Bài Ca Về Người Nibelung

Lượt đọc: 310 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 25
Các Lãnh Chúa Lên Đường Đến Xứ Huns.

❊ ❊ ❊

Giờ đây, ta hãy gác lại chuyện họ sinh hoạt tại triều đình của Etzel. Chưa từng có những chiến binh nào dũng mãnh hơn lại cỡi ngựa oai nghiêm đến thế trong hành trình tiến về lãnh thổ của một vị vua; họ có trong tay tất cả những gì mình muốn, từ binh khí cho đến y phục. Bậc cai trị xứ Rhineland đã trang bị cho đoàn quân của mình, theo như ta nghe nói, gồm một nghìn lẻ sáu hiệp sĩ cùng chín nghìn bộ binh, để sửa soạn cho bữa yến tiệc vương giả. Những người ở lại quê nhà sau này đã phải khóc thương cho cuộc ra đi ấy. Khi những cỗ xe hành lý đã được chuyển qua bên kia cung điện ở Worms; một vị giám mục già từ Speyer bèn cất lời với phu nhân Uta cao quý rằng: "Bạn hữu của chúng ta sắp lên Đường dự yến tiệc. Cầu xin Chúa phù hộ cho danh dự của họ tại đó."

Nữ chúa Uta cao quý liền nói với các con mình rằng: "Xin các hiệp sĩ nhân từ hãy lưu lại nơi này. Đêm qua thiếp đã mơ thấy tai họa khốc liệt, thấy tất cả loài chim chóc trên xứ sở này đều nằm chết."

Hagen bèn đáp: "Ai mà thèm để tâm đến mộng mị, kẻ đó chẳng biết cách ăn nói cho đúng phép khi việc ấy có thể mang lại cho mình vinh quang lớn lao. Ta mong sao chúa công của chúng ta đến triều đình để cáo từ. Chúng ta phải vui vẻ lên đường tới xứ sở của Etzel. Gươm giáo của những tráng sĩ kiên cường sẽ phục vụ các vị vua thật tốt ở nơi mà chúng ta sắp được chứng kiến bữa tiệc của Kriemhild."

Hagen đã khuyên đoàn người lên đường, nhưng về sau hắn lại vô cùng hối hận. Hắn đã suýt can ngăn nếu như Gernot không dùng những lời lẽ thô lỗ để đối chất với hắn. Hắn nhớ lại chuyện về Siegfried, phu quân của Nữ chúa Kriemhild, rồi cất lời: "Vì chuyện đó mà Hagen sẽ không chịu đến triều đình."

Nghe vậy, Hagen xứ Troneg liền lên tiếng: "Ta làm điều này không phải vì sợ hãi. Hỡi các tráng sĩ, nếu các người thấy thích, hãy bắt tay vào việc. Quả thực ta sẽ vui vẻ cùng các ngươi lên đường tới xứ sở của Etzel." Về sau, chính tay hắn đã chém nát biết bao chiếc khiên và mũ giáp.

Những chiếc thuyền giờ đây đã sẵn sàng; rất nhiều hiệp sĩ đang đứng tụ tập nơi đó. Mọi người mang tất cả y phục họ có ra xuống thuyền. Họ bận rộn cho đến tận chạng vạng tối, rồi hân hoan khởi hành rời khỏi quê nhà. Lều quán và đình viện được dựng lên trên bãi cỏ ở bờ bên kia sông Rhine. Khi việc đó đã hoàn tất, nhà vua liền giục người vợ hiền của mình ở lại cùng ông. Đêm ấy, ngài vẫn còn ôm chặt vị vương phi cao quý của mình vào lòng. Tiếng kèn trống và tiếng sáo vang lên từ sáng sớm như một hiệu lệnh cho thấy họ sắp sửa lên đường. Thế rồi họ bước vào công việc. Bất cứ ai đang ôm người thương trong vòng tay đều dịu dàng âu yếm nàng. Về sau, người vợ của Vua Etzel đã nhẫn tâm chia cắt họ trong đau thương.

Các con trai của phu nhân Uta có một bề tôi vô cùng dũng cảm và trung thành. Khi họ sắp sửa ra đi, người này đã đến kín đáo giãi bày tâm sự với nhà vua. Ông ta thốt lên rằng: "Thần vô cùng đau xót khi ngài thực hiện chuyến đi này đến triều đình." Ông tên là Rumolt và là một tráng sĩ tay kiếm cừ khôi. Ông thốt lên: "Ngài sẽ phó thác thần dân và xứ sở của mình cho ai? Ôi, chẳng có gì lay chuyển nổi quyết định của các ngài, hỡi những chiến binh! Thần chưa bao giờ thấy điềm lành từ những tin tức do Kriemhild gửi đến."

Nhà vua đáp: "Xin hãy phó mặc xứ sở cùng đứa con thơ dại của ta cho ngươi chăm sóc; hãy phục vụ các bậc mệnh phụ cho tốt, đó là mong muốn của ta. Hãy an ủi bất cứ ai ngươi nhìn thấy đang rơi lệ. Quả thực người vợ của Vua Etzel sẽ không bao giờ làm hại chúng ta đâu."

Những con chiến mã giờ đây đã sẵn sàng cho các vị vua và đoàn tùy tùng của họ. Rất nhiều người từng sống đầy kiêu hãnh nơi ấy đã chia tay bằng những nụ hôn thắm thiết. Điều này chắc chắn sẽ khiến nhiều vị mệnh phụ cao quý phải khóc hận về sau. Khi những tráng sĩ dũng mãnh tiến về phía những con chiến mã, người ta nhìn thấy vô số các phu nhân đang đứng lặng nhìn với nỗi buồn bã. Trái tim họ mách bảo rằng cuộc chia tay đằng đẵng này mang theo điềm gở lớn lao. Điều đó chưa bao giờ mang lại sự bình yên cho tâm hồn.

Những tráng sĩ xứ Burgundy bắt đầu lên đường. Lúc bấy giờ, một sự hỗn loạn lớn đã dấy lên khắp xứ sở; ở cả hai bên sườn núi, cả nam lẫn nữ đều khóc lóc thảm thiết. Nhưng mặc cho người dân cư xử thế nào, các hiệp sĩ vẫn phơi phới rong ruổi tiến bước. Sát cánh cùng họ là đoàn quân của Nibelung, với một nghìn bộ giáp xích hùng mạnh, những người đã để lại quê nhà biết bao vị phu nhân xinh đẹp mà họ không bao giờ còn có dịp gặp lại. Những vết thương của Siegfried vẫn gieo rắc niềm đau cho Kriemhild.

Đoàn tùy tùng của Gunther giờ đây đang tiến về hướng sông Main, ngược lên miền Đông Frankland. Hagen dẫn đường cho họ, bởi hắn rành rẽ nơi này như lòng bàn tay. Dankwart làm quan tổng trấn của họ, một tráng sĩ đến từ xứ Burgundy. Khi họ rời khỏi miền Đông Frankland để hướng về Swanfield, người ta có thể nhận ra các hoàng tử cùng dòng tộc của họ, những hiệp sĩ đáng kính, qua phong thái vương giả của họ. Đến buổi sáng thứ mười hai, nhà vua đã tới dòng sông Danube. Hagen xứ Troneg cưỡi ngựa đi đầu tất cả, cất tiếng hô hào khích lệ đoàn quân Nibelung. Trên bờ cát, vị dũng tướng nhanh chóng xuống ngựa và buộc ngay con chiến mã của mình vào một gốc cây. Sông nước dâng cao cuồn cuộn, những chiếc thuyền thì đã bị cất giấu đi đâu mất. Người Nibelung vô cùng hoảng sợ, không biết làm cách nào để qua sông, bởi lòng sông quá đỗi rộng lớn. Rất nhiều tráng sĩ lực lưỡng lần lượt nhảy xuống đất.

Hagen cất lời: "Ngươi sẽ chẳng gặp may mắn gì ở đây đâu, hỡi bậc cai trị xứ Rhine. Giờ thì chính ngươi có thể thấy dòng sông đang dâng nước, dòng lũ cuồn cuộn xiết bao. Ta dám chắc rằng hôm nay chúng ta sẽ phải tổn thất rất nhiều hiệp sĩ tài ba tại nơi này."

Vị vua cao quý cất tiếng trách móc: "Sao ngươi lại trách ta, hỡi Hagen? Vì lòng dũng cảm của chính ngươi, xin đừng làm nhụt chí ta thêm nữa, mà hãy tìm cho chúng ta lối sang bờ bên kia, để chúng ta có thể đưa cả chiến mã lẫn hành lý qua sông."

Hagen quả quyết: "Thực lòng mà nói, ta chưa chán sống đến mức phải tự đắm mình trong những con sóng rộng lớn này đâu. Thay vào đó, người ta sẽ phải ngã xuống dưới lưỡi gươm của ta ngay trên đất của Etzel. Ta muốn thế lắm. Các ngươi, những hiệp sĩ kiêu hãnh và tài ba, hãy ở lại bên bờ nước này, còn ta sẽ tự mình đi dọc theo dòng sông để tìm người đưa đò, kẻ sẽ chở chúng ta sang xứ sở của Gelfrat."

Ngay sau đó, Hagen dũng mãnh vớ lấy chiếc khiên quý của mình. Hắn đã được trang bị vũ khí tận răng. Hắn mang theo khiên, chiếc mũ giáp sáng ngời được buộc chặt trên đầu. Phía trên bộ giáp ngực, hắn dắt một thanh gươm bản rộng có thể chém đứt phựt mọi thứ ở cả hai lưỡi. Hắn đi dọc bờ sông tìm kiếm người đưa đò. Hắn nghe thấy tiếng nước khua động và bắt đầu lắng tai nghe. Tại một con suối trong lành, các tiên nữ đang tắm để giải nhiệt. Hagen bur phát hiện ra họ và lén lút rón rén tiến lại gần. Khi nhận ra điều này, họ vội vã chuồn đi để trốn tránh hắn; họ mừng quýnh vì điều đó. Vị tráng sĩ thu gom y phục của họ lại, nhưng không hề làm tổn hại gì khác.

Bấy giờ, một trong các nàng tiên cá (tên là Hadburg) lên tiếng: "Hỡi hiệp sĩ Hagen, chúng ta sẽ cho ngươi biết điều này, nếu ngươi trả lại y phục cho chúng ta, hỡi vị dũng tướng bạo gan, ngươi sẽ đối mặt với cục diện thế nào trong chuyến đi đến triều đình người Huns."

Họ bồng bềnh nổi trên dòng nước trước mặt hắn như những cánh chim. Vì thế, hắn ngỡ trí tuệ của họ vô cùng uyên bác và minh mẫn; hắn càng tin tưởng hơn vào những gì họ sắp tiên đoán. Họ đáp lại đầy đủ những điều hắn khẩn cầu. Hadburg lại lên tiếng: "Ngươi có thể an tâm lên đường đến xứ sở của Etzel. Ta xin lấy danh dự ra bảo đảm ngay lúc này, rằng chưa từng có đoàn tráng sĩ nào tiến vào bất kỳ vương quốc nào với vinh quang lớn lao đến thế. Giờ thì hãy tin vào điều đó đi."

Trong thâm tâm, Hagen cảm thấy vô cùng hoan hỉ trước lời phán truyền này. Hắn trả lại y phục cho họ và không chần chừ thêm nữa. Khi họ khoác lên mình bộ y phục kỳ lạ ấy, họ bèn tiết lộ cho hắn tường tận về chuyến hành trình đến xứ sở của Etzel. Nàng tiên cá còn lại cất lời (tên nàng là Siegelind): "Ta muốn cảnh báo ngươi, hỡi Hagen, con trai của Aldrian. Vì tiếc nuối bộ y phục mà người cô của ta đã nói dối ngươi đấy. Nếu ngươi đặt chân đến xứ Huns, ngươi sẽ bị lừa gạt đến thê thảm. Đã đến lúc ngươi nên quay đầu lại, bởi các ngươi, những tráng sĩ, được triệu về là để chịu chết tại xứ sở của Etzel. Kẻ nào cưỡi ngựa đến đây chính là đang tự tay nắm lấy cái chết."

Hagen đáp lời: "Các ngươi phao tin hù dọa chúng tôi làm gì cho vô ích. Làm thế nào mà tất cả chúng tôi lại có thể bỏ mạng ở đó chỉ vì lòng thù hận của ai được chứ?"

Thế là họ lại bắt đầu kể cho hắn nghe bức tranh toàn cảnh một cách rành mạch hơn. Chính nàng tiên cá ấy lại cất tiếng: "Ắt hẳn là tất cả các ngươi sẽ chẳng ai sống sót, ngoại trừ vị giáo sĩ của nhà vua; điều này chúng ta biết rất rõ. Chỉ mình hắn là sẽ trở về bình an vô sự trên đất của Gunther."

Bấy giờ, Hagen dũng mãnh, với tâm trạng đầy hung hãn, cất tiếng: "Thật không hay ho gì nếu đi kể cho các chúa công của ta nghe rằng tất cả chúng ta sẽ phải bỏ mạng giữa xứ Huns. Giờ thì hãy đưa chúng tôi qua sông đi, hỡi người phụ nữ thông thái nhất."

Nàng đáp: "Vì các ngươi nhất quyết không chịu từ bỏ chuyến đi này, thì ở đằng kia, nơi có một quán trọ nằm bên bờ nước, chính là nơi ở của người đưa đò và hoàn toàn không còn chỗ nào khác nữa."

Hắn lập tức thôi không gặng hỏi thêm tin tức nào nữa. Người chiến sĩ đang hừng hực lửa giận quay gót, nhưng nàng liền gọi giật giọng phía sau: "Xin hãy dừng lại một lát, ngài Hagen! Quả thực ngài đang quá vội vàng đấy. Hãy lắng nghe thêm về cách thức để ngài có thể sang được bờ bên kia. Vị lãnh chúa cai quản vùng đất này mang tên Else. Em trai của hắn là Hiệp sĩ Gelfrat, một bậc chúa tể trên đất Bavaria. Mọi chuyện sẽ vô cùng gian nan nếu ngài vượt qua lãnh thổ của hắn. Ngài phải hết sức cẩn trọng và khôn ngoan khi đối phó với gã lái đò. Bản tính hắn hung hợn đến mức sẽ không để ngài sống sót đâu, trừ phi ngài phải thật khôn ngoan và mưu trí trước mặt gã hiệp sĩ ấy. Nếu ngài muốn hắn dẫn đường, hãy trả công cho xứng đáng. Hắn là người canh giữ vùng đất này và là bề tôi trung thành của Gelfrat. Còn nếu hắn không xuất hiện kịp lúc, hãy gọi lớn qua dòng nước và nói rằng ngài tên là Amelrich. Đó từng là một tráng sĩ dũng mãnh; vì một mối thù sâu nặng mà hắn đã phải bỏ xứ ra đi. Gã lái đò sẽ xuất hiện ngay khi nghe thấy cái tên này."

Hagen kiêu hãnh cuối đầu chào các nàng tiên; hắn không nói thêm lời nào, giữ im lặng tuyệt đối. Rồi hắn rảo bước ngược lên phía bờ cát cao hơn dọc theo bờ sông, cho đến khi tìm thấy một quán trọ nằm ở bờ bên kia. Hắn bắt đầu cất giọng oang oang gọi lớn qua dòng nước: "Mau đến đón ta đi, hỡi gã lái đò," vị hiệp sĩ tài ba cất tiếng gọi, "và ta sẽ thưởng cho ngươi một chiếc vòng tay bằng vàng ròng làm thù lao. Hãy biết rằng ta đang vô cùng cần thiết để vượt qua khúc sông này."

Vị lái đò vốn dòng dõi cao quý nên ngạo mạn chẳng buồn phục vụ ai, vì thế hắn rất hiếm khi nhận tiền công từ bất kỳ kẻ nào. Đám tùy tùng của hắn cũng mang tâm khí vô cùng ngạo mгно. Suốt thời gian đó, Hagen vẫn đứng trơ trọi một mình ở phía bờ sông này. Hắn dùng hết sức bình sinh cất tiếng gọi vang dội khiến cả khúc sông như rung chuyển, bởi sức mạnh của vị tráng sĩ lớn lao và dồi dào biết bao. "Mau đón ta đi. Ta là Amelrich, bề tôi của Else, kẻ vì mối thù lớn mà phải bỏ xứ ra đi."

Nơi ngọn giáo cao, hắn chìa ra chiếc vòng đeo tay sáng ngời, tuyệt mỹ đúc bằng vàng ròng, để thuê người chở mình sang xứ sở của Gelfrat. Gã lái đò kiêu ngạo, bản thân vốn vừa mới kết hôn, bèn cầm lấy mái chèo trên tay. Vì muốn kiếm lấy thảy số vàng ròng của Hagen, hắn đã chuốc lấy cái chết đẫm máu dưới lưỡi gươm của vị hiệp sĩ. Lòng tham lam của cải lớn lao rốt cuộc chỉ mang lại một cái kết bi thảm. Gã lái đò nhanh chóng chèo thuyền băng qua bãi cát. Khi chẳng tìm thấy chút dấu vết nào của kẻ mà hắn vừa nghe tên, hắn nổi cơn lôi đình thực sự. Khi trông thấy Hagen, hắn trút cơn giận dữ hung hãn quát tháo vị tráng sĩ: "Ngươi có thể tên là Amelrich thật đấy, nhưng trông ngươi chẳng giống với kẻ mà ta hằng đinh ninh ở đây chút nào. Hắn là anh trai ruột cùng cha cùng mẹ với ta. Vì ngươi đã dám lừa phỉnh ta, nên cứ ở nguyên bên cái bờ phía này đi."

Hagen liền đáp: "Không, có Chúa quyền năng chứng giám, ta chỉ là một hiệp sĩ tha hương và đang gánh trọng trách chăm sóc các chiến binh. Giờ thì hãy hoan hỉ nhận thù lao của ta hôm nay và chở ta sang sông đi. Quả thực ta là bằng hữu của ngươi mà."

Gã lái đò lạnh lùng đáp trả: "Chuyện đó đời nào có chuyện xảy ra. Các vị chủ nhân tôn kính của ta có rất nhiều kẻ thù, vì thế ta không bao giờ chở người lạ sang vùng đất này. Nếu ngươi còn tiếc nuối mạng sống của mình, hãy mau bước chân xéo khỏi bãi cát."

Hagen khuyên can: "Xin đừng làm thế; lòng ta đang vô cùng trĩu nặng. Hãy nhận lấy số vàng nguyên chất này từ ta như một minh chứng cho tình bằng hữu và chở chúng ta qua sông: một nghìn kỵ mã cùng ngần ấy bộ binh."

Gã lái đò độc ác đáp lại: "Đừng có hồng mơ tưởng điều đó." Hắn vung lên một chiếc mái chèo lớn, to bản và nặng trịch, rồi giáng một đòn chí mạng vào Hagen (hắn ta nổi giận đùng đùng vì chuyện này), khiến Hagen ngã quỵ xuống sàn thuyền. Vị chúa tể xứ Troneg chưa từng chạm trán với một gã lái đò nào hung tợn đến thế. Gã lái đò càng muốn làm cho vị khách lạ kiêu hãnh thêm khốn khổ. Hắn giáng một mái chèo mạnh đến mức nó gãy vụn ngay trên đỉnh đầu của Hagen (một kẻ vốn sở hữu sức mạnh phi thường); từ đòn này, gã lái đò của Else đã tự chuốc lấy tai họa lớn. Hagen, với tâm trạng đầy hung hãn, lập tức chộp lấy bao gươm nơi hắn cất giấu thanh kiếm. Hắn vung gươm chém đứt phăng đầu gã rồi vứt phịch xuống đất. Chẳng mấy chốc, tin tức ấy đã đến tai những con người kiêu hãnh xứ Burgundy. Đúng khoảnh khắc hắn vừa hạ sát gã lái đò, chiếc thuyền bỗng trôi dạt tự do xuống dòng nước. Điều đó khiến hắn vô cùng bực bội. Hắn thấm mệt trước khi có thể kéo chiếc thuyền quay trở lại. Vị bề tôi của Vua Gunther dùng hết sức bình sinh để chèo chống. Bằng những nhịp chèo dũng mãnh liên hồi, kẻ lữ khách xoay chuyển con thuyền cho đến khi chiếc mái chèo chắc nịch gãy sập ngay trong tay hắn. Hắn muốn quay lại với các hiệp sĩ đang mong chờ trên bờ. Hắn chẳng còn chiếc mái chèo nào khác. Ồ, hắn nhanh trí làm sao khi dùng quai khiên, một dải da hẹp, để buộc chặt nó lại! Hắn thả trôi thuyền xuôi dòng về phía một khu rừng, nơi hắn tìm thấy vị vương thượng của mình đang đứng chờ bên bờ sông.

Rất nhiều nam nhân cao quý đã tiến ra đón chào hắn. Các hiệp sĩ dũng mãnh và tài ba chào đón hắn bằng những lời thăm hỏi ân cần. Khi họ nhìn thấy trên thuyền vương vãi vết máu rỉ ra từ một vết thương há hoác mà hắn vừa giáng lên gã lái đò, Hagen lập tức bị các hiệp sĩ chất vấn dồn dập. Khi Vua Gunther nhìn thấy dòng máu nóng đang cuộn xoáy trong chiếc thuyền nhỏ, ngài liền nhanh miệng cất lời: "Hagen, sao ngươi lại không nói cho ta biết gã lái đò đã đi đâu rồi? Ta đoán rằng tài nghệ của ngươi đã tước đoạt đi mạng sống của hắn mất rồi."

Hắn liền xảo trá đáp lời: "Khi tôi tìm thấy chiếc thuyền ở ngay sát một gốc cây liễu, tôi đã tự tay tháo dây buông nó ra. Hôm nay tôi chẳng hề thấy bóng dáng gã lái đò nào ở đây cả, và cũng chẳng có tai họa nào xảy ra cho bất kỳ ai vì lỗi của tôi hết."

Bấy giờ, ngài Gernot xứ Burgundy cất tiếng: "Ta không khỏi lo lắng cho cái chết của những người bạn thân thiết trong ngày hôm nay. Vì chúng ta chẳng có lấy một gã lái đò nào ở quanh đây, làm sao chúng ta có thể sang sông đây? Thế nên lòng ta không khỏi trĩu nặng nỗi buồn."

Hagen lúc này mới cất giọng vang dội: "Hỡi các bộ binh, hãy đặt hành lý xuống thảm cỏ đi. Ta chợt nhớ ra rằng có lúc mình chính là tay chèo đò cừ khôi nhất mà người ta có thể tìm thấy dọc theo dòng sông Rhine. Ta tin chắc sẽ đưa được tất cả các ngươi sang bờ bên kia an toàn trên đất của Gelfrat."

Họ quất roi giục những con ngựa lao xuống để chúng có thể qua sông nhanh hơn; chúng bơi lội cực kỳ cỏi, dòng nước xiết cuồn cuộn chẳng cuốn trôi mất một con nào. Chỉ có một vài con bị trôi dạt khá xa xuống tận hạ lưu do đã quá kiệt sức. Thế rồi các hiệp sĩ mang vàng bạc và y phục của họ xuống thuyền, bởi chẳng còn cách nào khác để qua sông. Hagen đóng vai trò là kẻ lái đò, và cứ thế hắn đã đưa trót lọt vô số chiến binh hùng mạnh sang tận bờ cát bên kia, bước chân vào vùng đất xa lạ. Đầu tiên hắn đưa một nghìn hiệp sĩ quý tộc sang sông, tiếp đến là đoàn chiến binh của chính hắn. Vẫn còn rất nhiều người đang chờ lượt. Chín nghìn bộ binh đã được hắn chuyên chở an toàn sang phần đất bên kia. Đôi tay của Hagen chẳng hề được nghỉ ngơi chút nào trong ngày hôm ấy. Khi đã đưa tất cả bọn họ sang bờ bên kia bình an vô sự, vị hiệp sĩ dũng mãnh và tài ba bực bội nhớ lại những lời tiên tri kỳ quái mà các nàng tiên cá hoang dã đã cảnh báo hắn trước đó. Chính vì nguyên nhân này mà vị giáo sĩ của nhà vua suýt chút nữa đã mất mạng. Hắn tìm thấy vị tu sĩ đang đứng ngay cạnh đống hành lý gần nhà nguyện, một tay vịn vào các thánh tích. Chẳng có chút phép lạ nào cứu giúp được hắn lúc này. Khi Hagen phát hiện ra, số phận bi đát liền giáng xuống đầu viên tu sĩ bất hạnh; hắn vội vã hất phàng lão khỏi chiếc thuyền nhỏ. Rất nhiều người cất tiếng gọi lớn: "Dừng tay lại, ngài Hagen, dừng lại!"

Giselher trẻ tuổi nổi cơn thịnh nộ, nhưng Hagen mặc kệ chẳng cho ai xen vào. Bấy giờ, ngài Gernot xứ Burgundy lên tiếng: "Cái chết của vị giáo sĩ mang lại lợi ích gì cho ngươi lúc này hỡi Hagen? Nếu kẻ khác làm điều đó, ngươi hẳn đã vô cùng giận dữ. Vì lý do gì mà ngươi lại thề hằn thù với vị linh mục kia chứ?"

Lúc này, vị thư lại đang cố hết sức bơi lội vùng vẫy với hy vọng cứu lấy mạng sống của mình, ngỡ đâu có ai đó ở đây sẽ ra tay cứu giúp. Chuyện đó đời nào xảy ra, bởi Hagen quả cảm đang đằng đằng sát khí. Hắn nhấn chìm lão xuống tận đáy nước, hành động mà chẳng một ai thèm tỏ ý đồng tình. Khi vị linh mục tội nghiệp chẳng thấy chút hy vọng cứu trợ nào, lão đành quay đầu bơi ngược trở lại. Lão kiệt sức và bầm dập, nhưng dẫu không biết bơi, bàn tay của Thiên Chúa đã che chở để lão có thể trở về đất liền an toàn vô sự. Tại đó, vị giáo sĩ tội nghiệp đứng rũ rượi vắt nước trên chiếc áo choàng của mình. Hagen nhìn thấy rõ rành rành rằng chẳng có thế lực nào có thể kháng cự lại những lời tiên tri mà các nàng tiên cá hoang dã đã phán truyền. Hắn thầm nghĩ: "Những vị hiệp sĩ này chắc chắn phải bỏ mạng rồi."

Khi các bề tôi của ba vị vua đã dỡ hết đồ đạc trên thuyền xuống và mang đi tất cả những gì họ có trên đó, Hagen liền đập nát bét chiếc thuyền rồi quăng thẳng xuống dòng nước lũ, khiến các hiệp sĩ dũng mãnh vô cùng kinh ngạc.

Dankwart thốt lên: "Hỡi huynh trưởng, sao huynh lại làm thế? Làm thế nào chúng ta có thể qua sông khi trên đường khải hoàn từ xứ Huns quay về lại dòng Rhine đây?"

Về sau Hagen mới cho hắn biết chuyện đó là bất khả thi. Vị tráng sĩ xứ Troneg cất tiếng: "Ta làm điều này với hy vọng rằng nếu trong chuyến hành trình của chúng ta có kẻ hèn nhát nào vì khiếp sợ mà định đào ngũ, thì hắn sẽ phải bỏ mạng một cách nhục nhã chính tại dòng sông này."

Đi cùng họ từ xứ Burgundy còn có một tráng sĩ tay kiếm cừ khôi mang tên Folker. Hắn khôn ngoan bày tỏ toàn bộ suy nghĩ của mình. Bất cứ việc gì Hagen làm, gã nhạc công đều cho là phải đạo. Những con chiến mã giờ đây đã sẵn sàng, hành lý trên lưng các con thú vận tải cũng được chằng buộc cẩn thận. Trong suốt chuyến hành trình, họ chưa từng gặp phải tổn thất nào khiến họ bận lòng, ngoại trừ mỗi vị giáo sĩ của nhà vua. Lão buộc phải lê bước tha hương đi bộ quay trở về bên dòng sông Rhine.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.