Ngôi Nhà Có Chớp Cửa Màu Xanh

Lượt đọc: 408 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1

❊ ❊ ❊

Cô hầu phòng xốc xếch của quán trọ "Red Lion" vừa mới rửa xong bậc thềm cửa trước. Cô đứng thẳng người dậy sau khi cúi lom khom, và vì bản tính lười nhác, cẩu thả, cô hắt thẳng chậu nước trên tay ra mà chẳng thèm bước đi nơi khác. Vòng nước trong vắt và tròn trịa tuôn rơi lóe lên trong không trung suốt một khoảnh khắc. John Gourlay, đứng trước ngôi nhà mới của anh ta ở đầu triền dốc, có thể nghe thấy tiếng nước tạt ào khi nó rớt xuống. Buổi sáng tĩnh lặng tuyệt đối.

Những kim đồng hồ ở phía bên kia "Quảng trường" đang chỉ đúng tám giờ. Dưới ánh nắng, chúng ánh lên sắc vàng óng.

Blowsalinda của quán Red Lion nhặt lấy con cá vược lớn thường đặt ở hiên cửa, ôm luộm thuộm vào ngực, rồi bước vòng qua góc quán rượu, tà váy phía sau hếch lên. Nửa đường, cô chạm trán gã nài ngựa và dừng lại tán tỉnh hắn ta dăm câu. Hắn nói gì đó với cô, và cô cười lớn một cách ngây ngô, trống rỗng. Tiếng cười khúc khích ngốc nghếch ấy vang vọng cả góc phố.

Chỉ một khoảnh khắc sau, một đám bụi cuộn bay vòng qua góc phố và lơ lửng trắng xóa trong bầu không khí tĩnh lặng cho thấy cô ta đang đập con cá vược vào mép tường nhà. Khắp thị trấn nhỏ bé, phụ nữ ở Barbie cũng đang bận rộn với bậc thềm và thảm chùi chân của nhà mình. Hầu như chẳng bóng đàn ông nào xuất hiện ở Quảng trường—nơi Gourlay đang đứng phía đầu—hay dọc con đường dài uốn lượn từ góc gần đó. Đàn ông đã đi làm; trẻ con thì chưa thấy đâu; phụ nữ đang bận rộn với việc nhà.

Sự trong lành của làn gió sớm, làn khói mỏng bay là đà trên những ống khói đỏ, ánh nắng chói chang lấp lánh trên các mái nhà và vách đầu hồi, vẻ rạng rỡ hồng hào của vạn vật dưới ánh bình minh—hơn hết thảy là sự yên bình và tĩnh lặng—đã biến Barbie, một nơi vốn dĩ nghèo nàn xám xịt, trở thành một chốn thật dễ chịu để nhìn xuống vào một buổi sáng mùa hè. Vào giờ này, cảnh vật quen thuộc bỗng mang một vẻ đẹp tinh tế lạ lùng, một sự tươi mới và tinh khôi—gần như siêu thực—tựa hồ như bạn đang ngắm nhìn nó qua một giấc mơ pha lê. Nhưng không phải vẻ đẹp của buổi sớm mai đã giữ chân Gourlay trầm ngâm bên cổng nhà. Anh hoàn toàn dửng dưng trước cảnh sắc nên thơ ấy, dẫu cho sự hiện diện của nó đã hòa quyện một cách kín đáo nhất vào tâm trạng anh lúc bấy giờ. Anh hút thuốc trong sự tận hưởng thầm lặng, bởi vào một buổi sáng thế này, mọi thứ trước mắt anh đều là một lời nịnh hót ngọt ngào dành cho sự kiêu hãnh của anh. Vào thời khắc bắt đầu ngày mới, việc nhìn xuống thị trấn nhỏ bé nơi anh là nhân vật quyền thế nhất khiến toàn bộ tâm can anh tràn ngập cảm giác tự đắc. Cảm giác thị vượng ấy lan tỏa và xoa dịu tâm hồn anh; anh cảm nhận nó bủa vây xung quanh mình tựa như bầu không khí dễ chịu, vừa chân thực vừa tinh tế xiết bao—ôm ấp và mơn trớn anh. Niềm vui kín đáo và thân mật nhất trong cuộc đời anh là mỗi sáng mùa hè được ra đứng hút thuốc bên chiếc cổng lớn, ngắm nhìn thị trấn Barbie trước khi dùng hàng hóa của mình để thôn tính nó.

Anh từng gắt gỏng với mấy kẻ đánh xe chở đá vì tội xuất phát muộn vào sáng nay (bởi vì, giống như hầu hết những kẻ đần độn nhưng cương quyết, anh là một kẻ cực kỳ nguyên tắc và ngăn nắp), nhưng trong thâm tâm anh lại cảm thấy ngấm ngầm hài lòng. Nhu cầu công việc của anh rất đa dạng nên nhân công của anh hiếm khi có thể khởi hành cùng một giờ và đi cùng một hướng. Thế nhưng ngày hôm nay, chính vì sự chậm trễ ấy, tất cả xe hàng của anh sẽ cùng lúc nối đuôi nhau tuôn qua thị trấn, và màn trình dương oai uy vũ đó sẽ là một cái tát thẳng vào mặt kẻ thù của anh. "Ta sẽ cho chúng biết tay," anh kiêu hãnh nghĩ. "Chúng" ở đây chính là dân chúng trong thị trấn, và điều anh muốn cho chúng thấy là anh là một nhân vật lớn nhường nào. Bởi vì, giống như hầu hết những kẻ khinh miệt thói đời, Gourlay thực chất lại là nô lệ của nó, và anh phơi bày sự lệ thuộc vào đánh giá của dư luận bằng chính nỗi khao khát muốn phớt lờ nó. Anh chưa đủ vĩ đại để có thể dửng dưng trước sự khinh miệt hoàn toàn.

Từ bên trong cánh cổng lớn màu xanh ở phía sau vang lên âm thanh của những cỗ xe đang được chất hàng cho ngày mới. Một con ngựa, đã chán ngấy cảnh đứng ì một chỗ giữa hai gọng xe, cứ liên hồi dậm chân xuống đất bằng một chân sau đầy mất kiên nhẫn, tiếng lách cách, lách cách, lách cách vang lên trên khoảng sân lát gạch. "Đứng yên, đồ khốn; bay muốn làm vỡ gạch hả!" một giọng nói vang lên. Tiếp theo là tiếng đát chát của bàn tay mở rộng vỗ vào chiếc cổ mượt mà, tiếng lật đật chuyển động cùng tiếng xích khua lanh canh khi con ngựa run lên vì cú đánh.

"Lác một tấm bạt trắng lên đống phô mai đi Jock, kẻo chúng chảy ra vì trời nóng," lại một giọng nói khác vang lên. "Và đi đứng cho cẩn thận ở trên đó với đôi chân to bè của mày nhé; mày tưởng phô mai sinh ra để cho mày giày xéo bằng mấy cái ủng khổng lồ đấy phỏng?" Sau đó, giọng nói chùng xuống thành tiếng thì thầm khàn đợt, đầy cảnh giác vì sốt ruột—vừa lớn tiếng do lo lắng, vừa nghẹn lại vì sợ bị phát hiện. "Nhanh tay lên đồ ngốc—nhanh lên, kẻo hắn lại lao xuống cho một trận lôi đình vì tội xuất phát muộn bây giờ!"

Gourlay mỉm cười lạnh lùng, một tia sáng tối tăm lóe lên trong mắt khi anh liếc ra phía cổng và nghe trọn những lời đó. Lũ nhân công không hề biết rằng anh có thể nghe thấy chúng.

Chiếc đồng hồ ở bên kia Quảng trường điểm giờ, tám tiếng chuông trầm đục và chậm rãi, hòa quyện rồi tan biến vào vẻ đẹp của buổi ban mai. Năm phút trôi qua. Gourlay quay đầu lắng nghe, nhưng chẳng còn âm thanh nào phát ra từ khu sân nhà nữa.[Pg 4] Anh bước tới cánh cổng xanh, đôi giày vải không hề phát ra một tiếng động.

"Mấy chú mày đang ngủ đấy phỏng?" anh nhẹ nhàng cất tiếng... "Hả?"

Tiếng "Hả?" thốt ra sắc bén như một lưỡi gươm, với giọng điệu cứa sâu tạo nên sự tương phản đầy nham hiểm so với câu hỏi ngọt ngào ban đầu dành cho những "chàng trai xinh đẹp" của anh. "Hả?" anh lại gặng hỏi lần nữa, mắt trừng trừng, tròng mắt đen ngầu và hung ác.

"Nhanh lên Peter," người quản đốc thì thầm, "nhanh lên vì Chúa. Ánh mắt hắn đang đằng đằng sát khí kìa."

Gourlay mỉm cười lạnh lùng, một tia sáng tối tăm lóe lên trong mắt khi anh liếc ra phía cổng và nghe trọn những lời đó. Lũ nhân công không hề biết rằng anh có thể nghe thấy chúng.

"Chuẩn bị xong rồi, thưa ngài; chuẩn bị xong ngay đây!" Peter Riney vừa kêu lên vừa chạy ra mở nốt cánh cổng bên kia. Peter là một lão già quắt quéo, dưới cằm mọc một chòm râu hung hung đỏ, trên chóp chiếc mũi dài khoằm có một nốt ruồi, đôi mắt xanh nhạt cùng cặp lông mày rậm rạp màu xám ngả đỏ. Cặp lông mày đỏ rực rỡ mọc sát trên đôi mắt nhạt màu khiến chúng càng trở nên sống động nhờ sự tương phản; chúng trông như những vũng nước ánh xanh giữa khoảng mặt nâu sạm. Peter lúc nào cũng tất bật với công việc bằng vẻ sốt sắng đầy háo hức. Là một lão già đơn thuần và dễ bảo, lão cố bày ra dáng vẻ nhanh nhẹn của tuổi trẻ để bù đắp cho sự mờ nhạt của mình.

"Hì, ngựa; hì nào!" Peter can đảm kêu lên, vừa lùi bước với tấm lưng khom khom qua cổng vừa níu chặt dây cương của con ngựa mà đôi móng đang nện những tia lửa xuống mặt sân lát đá, oằn mình rướn sức để kéo cỗ xe lớn đằng sau lăn bánh. Chiếc xe lăn qua, rồi chiếc tiếp theo, cứ thế cho đến chiếc thứ mười hai lần lượt đi qua. Gourlay đứng sang một bên để quan sát. Tất cả những con ngựa đều có màu nâu; "hắn ta rất coi trọng điều đó," những người hàng xóm thường kể cho nhau nghe như vậy. Khi mỗi con ngựa đi qua cổng, người đánh xe liền rời khỏi đầu nó, bước ra vị trí bên bánh xe, quất roi và miệng không ngớt hò reo: "Hì, ngựa; rẽ trái nào, ngựa; đứng yên nào chú mày; vững vàng lên!"

Ở một thị trấn nông thôn buồn tẻ, sự qua lại của một chiếc xe chở hàng đơn độc cũng là một sự kiện lớn, và một cỗ xe ngựa nhẹ sẽ bị người ta dõi theo ánh mắt cho đến khi khuất bóng. Bất cứ điều gì phá vỡ sự đơn điệu dài đằng đẵng của thời gian và khơi gợi chủ đề cho câu chuyện buổi tối đều được chào đón nồng nhiệt. "Có tin tức gì không?" một người sẽ nghiêm túc hỏi thăm. "Ừ thì," người kia sẽ đáp lại với vẻ nghiêm túc không kém: "Tôi thấy cỗ xe của Kennedy chạy ngang qua hồi sáng." "Thế à; anh ta định đi đâu nhỉ? Tôi thấy dạo này hắn đi xe ngựa hơi bị nhiều đấy." Và thế là câu chuyện về Kennedy cùng những rắc rối của hắn sẽ kéo dài cho đến tận giờ đi ngủ.

Cứ thế, sự xuất hiện những cỗ xe của Gourlay đã đánh thức Barbie khỏi cơn uể oải buổi sớm. Người thợ rèn bước ra trong chiếc tạp dề da, vừa đưa tay đẩy chiếc mũ lem luốc trên vầng trán lấm tấm mồ hôi trắng vừa ngước nhìn; những ông lão lưng còng đứng trước ngưỡng cửa, một tay tì lên cây gậy ngắn run rẩy trong khi dãi nước dãi vô tình rỉ ra bên cạnh chiếc tẩu thuốc mà tay trái vẫn ngậm chặt trong vòm miệng không còn chiếc răng nào; mấy bà cụ đội mũ trùm đầu trắng đang lom khom ngó ra từ khung cửa; một đứa trẻ tẻ tò đứng dang chân tròn xoe mắt ngắm nhìn, vẫy mũ và hô lớn: "Hoan hô!"—và tất cả chỉ vì những cỗ xe của John Gourlay đang bắt đầu chuyến hành trình buổi sáng của chúng, một cuộc diễu hành hào hùng đối với một thị trấn nhỏ! Gourlay, với vòm ngực vạm vỡ đứng giữa lòng đường, thu hết mọi chi tiết vào tầm mắt, ngấu nghiến chúng với vẻ tàn nhẫn như một thứ lễ vật dâng lên sự kiêu hãnh của mình. "Cha chả, lũ chó tụi mày!" tâm hồn anh thầm gầm lên. Vượt qua trụ cửa của quán Red Lion, anh có thể nhìn thấy chiếc áo ghi-lê trắng ngần của chủ quán—dù phần thân hình đồ sộ còn lại của lão vẫn ẩn sâu bên trong hiên nhà. (Vào những buổi sáng mùa hè, người ta luôn mặc định sự hiện diện toàn vẹn của gã chủ quán béo ú trong thị trấn thông qua mỗi một góc áo trắng nhỏ xíu lộ ra ấy.) Ngay cả gã Simpson béo mập cũng đã lạch bạch ra tận cửa để ngắm nhìn đoàn xe đi qua. Chính là gã Simpson béo ú đó—cầu cho thần linh tiêu diệt cái đám mỡ thừa của hắn— kẻ từng dám mưu toan xâm phạm độc quyền của Gourlay với tư cách là phu phen vận chuyển duy nhất ở Barbie. Ban đầu người ta đổ xô đến chỗ hắn, nhưng Gourlay đã nghiến răng đánh bật hắn khỏi cuộc chơi, nhận chở hàng miễn phí cho đến khi Simpson chẳng còn gì để chở, khiến cho kẻ hay châm chọc trong vùng phải đề xuất lấy câu "một kiện hàng nhỏ trong một chiếc xe to" làm biển hiệu mới cho khách sạn của hắn. Mười hai con ngựa nâu đang dõng dạc bước qua kia chắc chắn sẽ là một viên thuốc đắng cay nghẹn ngào dành cho Simpson! Không một nụ cười nào nở trên môi Gourlay—ánh mắt gườm gườm hung dữ hơn là biểu hiện duy nhất cho sự kiêu hãnh của anh—nhưng anh cảm thấy việc nhìn thấy cái bóng tròn ủng của chiếc áo ghi-lê nhà Simpson đằng kia đã tô điểm thêm sức sống cho buổi sáng của mình. Simpson, cái đồ lợn! Anh đã sớm cho hắn biết tay!

Khoảng thời gian chiếc xe cuối cùng rời khỏi sân nhà Ngôi nhà Cửa chớp Xanh thì chiếc đi đầu đã đến gần quán Red Lion. Gourlay khẽ rít lên một tiếng trong lồng ngực khi cô Toddle—được ghi chép trong biên niên sử địa phương là "một thiếu nữ độc thân có tài sản riêng"—lật đật bước ra với một bói hàng nhỏ ngớ ngẩn để chặn một trong những người đánh xe lại. Chẳng lẽ mụ già khốn kiếp đó định giữ Andy Gow lại chỉ vì ba cái chuyện vặt vãnh của mụ, qua đó làm đứt đoạn chuỗi xe hàng trong buổi sáng duy nhất mà họ có thể cùng nhau xuống dốc hay sao? Nhưng không. Andy phất tay ném bói hàng của mụ lên đống kiện hàng khác một cách bất cần, mặc cho mụ đứng ngoài rãnh nước gào thét những lời dặn dò cùng cái lắc đầu đầy đe dọa của những lọn tóc xoăn tít như cái khui nút chai. Nhân công của Gourlay học tập thái độ từ chủ nhân, tỏ ra khinh miệt Barbie và trở thành những kẻ chế nhạo nhẫn tâm nhất đối với các bà cô già ở đây.

Gourlay rất hài lòng với Andy vì đã phớt lờ chị gái của Sandy Toddle. Khi anh và Elshie Hogg đến Ngã tư, họ sẽ phải tách khỏi phần còn lại để hoàn thành việc bốc nốt số hàng của mình; nhưng họ đã đi dọc Phố Chính từ chiều hôm qua như thường lệ để nhận các đơn giao hàng, và cho đến khi đến Khúc cua Sườn dốc thì chẳng có lý do gì khiến họ bị gián đoạn công việc nữa. Gourlay hy vọng mọi chuyện sẽ diễn ra đúng như vậy; và ý nguyện của anh đã thành hiện trược khi ngoại trừ cô Toddle ra, không một khách hàng nào xuất hiện nữa. Các đội xe chậm chạp tiến xuống sườn dốc của Quảng trường theo một hàng lối không đứt đoạn, rồi thong thả rẽ vào con đường dẫn từ góc gần đó. Trên đoạn dốc, những con ngựa không thể di chuyển nhanh—bởi chúng buộc phải chùng người gí sát xuống để chống lại lực đẩy mạnh mẽ của những cỗ xe nặng nề phía sau; và nhờ thế đoàn diễu hành kéo dài trong một khoảng thời gian xứng đáng với tầm vóc vĩ đại vượt trội của nó. Khi nó khuất dạng sau Khúc cua Sườn dốc, những kẻ đang đứng rình mò cũng tản đi; sự kiện trong ngày đã qua đi, và sự trống vắng lại ngự trị trở lại. Con đường và Quảng trường nằm yên bình dưới ánh nắng ban mai. Chỉ có một mình Gourlay thẫn thờ đứng bên cổng, chìm đắm trong sự thỏa mãn của chính mình.

Đó là một buổi sáng hoành tráng, anh cảm thấy thế. Đã nhiều năm rồi đây là lần đầu tiên tất cả nhân công của anh, từ thợ mỏ đá đến phu phen vận chuyển, những kẻ chở phô mai và người chở ngũ cốc, cùng nhau dẫn đội xe của họ xuống dốc trước sự chứng kiến ​​trọn vẹn của những đối thủ cạnh tranh. "Ta hy vọng chúng thích điều này!" anh thầm nghĩ, và gật đầu vài lần hướng xuống thị trấn dưới chân mình, với chuyển động lên xuống chậm rãi của cái đầu, tựa như một kẻ đang lạnh lùng gạt đầu trước kẻ thù bại trận. Cứ như thể anh đang nói: "Hãy nhìn xem ta đã làm gì tụi bay kìa!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.