Chỉ một kẻ có tính cách mạnh mẽ đến mức tàn bạo như Gourlay mới có thể thâu tóm toàn bộ việc vận chuyển hàng hóa ở Barbie vào tay mình. Thậm chí trong thời đại xe lửa này, hầu như giáo xứ nào cũng có ít nhất một cặp phu phen vận tải, hành trình một hoặc hai tuần một lần đến thị trấn gần nhất. Vào thời mà Gourlay là nhân vật lừng lẫy nhất ở Barbie, đường sắt mới bắt đầu len lỏi giữa những ngọn đồi yên bình, và phần lớn thương mại nội địa vẫn do ngựa kéo dọc theo các con đường nông thôn. Thế nhưng Gourlay lại là người chuyên chở duy nhất trong thị trấn. Sự kỳ lạ ấy phần nào vơi bớt khi ta nhớ rằng đây đã là một thị trấn mục nát trong suốt ba mươi năm, và việc kinh doanh của nó, ngay cả vào những lúc sung túc nhất, cũng vô cùng nghèo nàn. Dẫu vậy, việc hắn là kẻ độc quyền chuyên chở vẫn là điều đáng kinh ngạc. Nếu bạn hỏi người bản xứ bằng cách nào hắn làm được điều đó, họ sẽ đáp: "Ừ thì, hắn lấy tay nọ rửa tay kia, cậu không biết đấy thôi à?" — ngụ ý rằng hắn có quá nhiều ngựa phục vụ cho công việc riêng của mình, đến mức hắn có thể thâm hụt chi phí để chở hàng cho người khác với mức giá bóp nghẹt mọi đối thủ cạnh tranh.
"Nhưng làm thế chắc chắn là ngu ngốc lắm," một vị khách từng có ý định nhảy vào cạnh tranh đã thốt lên. "Chẳng khác nào tự cắt mũi mình để đày đọa khuôn mặt! Tại sao hắn lại tha thiết muốn trở thành kẻ chuyên chở duy nhất ở Barbie đến mức sẵn sàng chở hàng với giá gần như cho không ngay khi có kẻ khác muốn giành đường? Đúng là một hành động điên rồ!"
"Đương nhiên là thế rồi, đương nhiên là thế rồi! Chỉ là sự ngu ngốc của lòng thù hằn thôi! Ồ, có những lúc Gourlay chẳng kiếm chác được mấy từ việc chuyên chở; nhưng rồi, anh thấy đấy, nó lại cho hắn một cơ hội tuyệt vời để chọc tức thiên hạ! Nếu anh nhờ hắn chở giùm thứ gì, 'Ồ,' hắn sẽ càu nhàu, 'để xem có thuận tiện cho tôi không đã.' Và anh buộc phải chịu đựng sự bằng lòng. Dạo gần đây hắn kiếm được nhiều tiền quá nên cái thói kiêu ngạo đã vượt quá giới hạn chịu đựng rồi."
Tuy nhiên, không phải sự xấc láo của sự giàu có bất ngờ đã khiến Gourlay trở nên kiêu kỳ với láng giềng; mà đó là bản tính khép kín vốn có của hắn cùng sự khinh miệt dữ dội trước nỗi ghen tị đầy mỉa mai của họ. Dẫu vậy, sự thật là hắn đã vơ vét được những khoản tiền lớn trong những năm gần đây. Từ người cha (vốn là một kẻ có chí tiến thủ), hắn thừa hưởng một cơ ngơi buôn bán phô mai tuyệt hảo; cùng với tuyến đường vận chuyển đến Skeighan ở một đầu và Fleckie ở đầu kia. Khi kết hôn với tiểu thư Richmond ở Tenshillingland, hắn bắt đầu sự nghiệp làm môi giới ngũ cốc với số hồi môn kha khá mà nàng mang lại. Sau đó, mang lại lợi ích lớn cho chính mình, hắn đã thành công trong việc thiết lập một mối quan hệ làm ăn giá trị với Templandmuir.
Một phần nhờ uy lực tuyệt đối của tính cách mà Gourlay chiếm được thế thượng phong trước một Templandmuir hào sảng và bất cẩn, và một phần nhờ vào vẻ bộc trực suồng sã mà hắn — kẻ vốn chẳng mấy khôn ngoan trong những chuyện khác — biết cách thể hiện trước các tiểu địa chủ. Con người mà bạn thấy đang cố tỏ ra bông đùa với Templandmuir lại hoàn toàn khác biệt với vị bạo chúa chuyên "đàn áp" đồng loại trong thị trấn. Nào là "Hôm nay khỏe không, Templandmuir?", nào là "Dạo này thế nào, ông Gourlay?", kèm theo đó là tiếng chai đựng rượu lớn được mang ra ngay lập tức.
Hơn mười năm trước, Templandmuir đã giao cho người bạn cứng cỏi và vững chãi này hợp đồng khai thác mỏ đá Red Quarry kỳ hạn mười hai năm, và đó chính là bước ngoặt làm nên sự nghiệp của Gourlay. Mỏ đá cung cấp loại đá xây dựng tốt nhất trong vòng bán kính ba mươi dặm, vừa dễ đẽo gọt lại vừa bền bỉ trước gió sương. Khi tuyến đường sắt chính đi về phía bắc qua Skeighan và Poltandie, có rất nhiều công trình xây dựng mọc lên ở phía bên kia, và Gourlay cứ thế vơ vét tiền bạc. Dù có cố gắng đến mấy hắn cũng chẳng thể khai thác cạn kiệt mỏ đá ấy — hắn sẽ phải san bằng cả một ngọn núi — nhưng hắn đã lấy từ đó hàng ngàn chuyến xe cho người dân Skeighan; và khoản hoa hồng hắn trả cho địa chủ trên mỗi chuyến xe lại nhỏ đến mức nực cười. Hắn dựng những chuồng ngựa bằng gỗ trên điền trang của Templandmuir — vị chủ đất sở hữu bảy trăm mẫu đất đồi — và đó thường là nơi những con ngựa mỏ đá nghỉ ngơi. Chỉ rất hiếm hoi — có lẽ hai năm mới có một lần — chúng mới bước vào Ngôi Nhà Cửa Sổ Xanh. Thứ Bảy tuần trước, chúng đã kéo vài chuyến hàng phục vụ cho nhu cầu riêng của Gourlay, và đó là lý do vì sao chúng xuất hiện trong đoàn rước hoành tráng vào ngày thứ Hai tiếp theo.
Chính cảm giác cho rằng thành công của Gourlay hoàn toàn bất xứng với năng lực thực sự đã khiến những kẻ "lắm tài nhiều tật" khác căm ghét hắn cay đắng. Họ là một lũ tài năng, và hầu như kẻ nào cũng sở hữu trí óc vượt trội hắn gấp năm mươi lần. Thế nhưng hắn lại có cách làm ăn lớn, dẫu phần lớn bọn họ cũng đủ điều kiện sống qua ngày. Nếu không nhận thức được sự ngu ngốc của hắn, họ đã chẳng buồn bận tâm đến những chiến tích của hắn ở vùng quê này; nhưng họ cảm nhận điều đó với một nỗi nhục nhã ê chề rằng hắn — một tên ngốc nghếch trong mắt họ — lại vơ vét mọi cơ hội đang có, và bỏ mặc họ, những kẻ mưu trí, vẫn đang lúi húi trong công việc làm ăn cũ kỹ của mình. Họ tự an ủi bằng những lời chế giễu, còn hắn đáp trả bằng sự khinh miệt tàn nhẫn, và mối thù hằn giữa họ cứ thế sâu sắc thêm.
Họ đang đứng ở Ngã Tư, tận hưởng buổi chiều thứ Bảy, thì những con "ngựa mỏ" của Gourlay — theo cách gọi dành cho lũ ngựa mỏ đá — đi qua thị trấn vào cuối tuần trước. Có những nhóm người trên đường phố, sau khi gột rửa bụi trần để tận hưởng bầu không khí yên tĩnh; thong thả dạo bước hoặc thoải mái trò chuyện; và tất cả đều quay lại ngắm nhìn đàn ngựa mỏ hiên ngang tiến bước, những chiếc đầu ngẩng cao hướng về phía đồi. Những kẻ lớn lao trong cái ao làng liền đằng đằng sát khí nhìn theo nhưng chẳng nói lời nào.
"Tôi sẽ chẳng bận tâm đâu," cuối cùng Sandy Toddle lên tiếng — "Tôi sẽ chẳng bận tâm nếu hắn không phải là một con lừa khốn kiếp như thế!"
"Lừa á?" Phó tế hỏi với giọng khó chịu. Ông ta nhíu mày và chớp mắt, vờ như không hiểu.
"Ồ, một con ngựa thồ ấy mà, anh biết đấy," Toddle nói, mặt đỏ bừng lên.
"Gourlay thì đủ ngu ngốc rồi," vị phó tế lúng búng nói; "tất cả chúng ta đều biết điều đó. Nhưng có một điều phải nói thay cho hắn. Hắn chưa đến mức 'lừa khốn kiếp' đến độ đi tập tọe nói tiếng Anh sang chảnh đâu!"
Khi không sợ một ai đó, vị phó tế sẽ đâm thẳng tay; còn khi sợ người ta, ông ta sẽ đánh lén sau lưng. Ông ta cảm thấy bực bội trước sự qua lại của những cỗ xe nhà Gourlay, và ông ta trút giận lên đầu Sandy Toddle.
"Thật là bất thường!" Viên Thị trưởng bỗng thốt lên (ông là người có lối nói năng rôm rả, miệng rộng và phát âm phì phò). "Thật là bất thường. Phải, thật là bất thường! Ý tôi là sự may mắn của con người đó — chứ khôn ngoan thì hắn chẳng có tí nào, hoàn toàn không có! Nhưng nếu đường sắt mà kéo đến tận đây thì tôi dám cá là Gourlay sẽ tiêu đời," ông nói thêm, không phải vì nắm chắc sự thật mà giống như một nhà tiên tri cho điều đang khao khát. "Tôi dám cá là hắn sẽ tiêu đời, các ông ạ."
"Khối kẻ cũng nghĩ thế," Sandy Toddle nói; "hắn chẳng đủ nhạy bén để chớp lấy cách làm ăn mới đâu."
"Hơn thế nữa cơ!" Viên Thị trưởng kêu lên, sự cay độc làm cho sự sắc sảo của ông ta tăng lên, "còn hơn thế nữa — hắn sẽ quá cứng đầu chịu từ bỏ lối mòn cũ kỹ. Tôi đang nói cho các anh nghe đấy. Hắn sẽ chỉ còn nước bị bỏ lại hoàn toàn! Chỉ có những người như tôi, những kẻ tiếp xúc với hắn vì công việc của thị trấn mới hiểu hết mức độ ngu ngốc của hắn."
"Ồ, hắn đúng là một 'con lừa khốn kiếp'," vị phó tế nói, vừa mỉa mai Toddle vừa châm chọc Gourlay cùng lúc.
"A-ah, nhưng mà, anh thấy đấy, hắn lại có cái năng lực xuất phát từ tính cách," Johnny Coe, một nhà hiền triết lên tiếng. "Bởi vì năng lực có hai loại, các anh không hiểu sao? Có một loại năng lực tản mạn chẳng ích gì cho ai! Lão Randie Donaldson giỏi tới năm mươi thứ khác nhau, vậy mà lại chết trong nhà tế thế! Tuy nhiên, có một loại năng lực lầm lì, chẳng có chút khôn vặt nào, nhưng cứ lầm lũi tiến bước; và đó chính là——"
"Thứ dễ bị đánh bại nhất bởi một đòn đánh tạt sườn," vị phó tế ngắt lời, hạ nhục ông ta.