Ngôi Nhà Có Chớp Cửa Màu Xanh

Lượt đọc: 414 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 23

❊ ❊ ❊

Cậu ấm Gourlay lại trải qua mùa đông ở Edinburgh cũng xấp xỉ như mùa đông trước. Tuy nhiên, nếu như mùa đông năm ngoái, chỉ vì một nỗi cô đơn yếu mềm cần có bạn đồng hành đã đẩy cậu ta đến quán Howff; thì sang mùa đông này, mọi chuyện còn trầm trọng hơn: đó là nhu cầu của một thói quen đã bám rễ buộc phải được thỏa mãn như thường lệ. Cậu ta nay lại còn bị thúc đẩy bởi ham vui. Chuyện đó đã biến thành một thứ thói quen sai khiến cậu ta.

Tiêu khiển đối với một số người chỉ là thứ phụ trợ cho cuộc sống, những thứ bề ngoài dễ dàng buông bỏ; nhưng với những kẻ khác, chúng lại lấn át cả con người họ. Chúng thâu tóm lấy cuộc đời khi mà tâm hồn chẳng bao giờ tìm được hạnh phúc nếu rời xa chúng, khi mà giữa những bận rộn khác, những niềm vui vắng mặt bỗng trỗi dậy sống động trong tâm trí bằng một tiếng gọi không thể cưỡng lại. Trí tưởng tượng quá đỗi nhạy bén của trẻ Gourlay, luôn hình dung về những niềm vui ở xa, kết hợp với ý chí bạc nhược chẳng bao giờ chịu tập trung vào công việc trước mắt, đã khiến cậu ta căm ghét việc tự mình đèn sách và khao khát bầu không khí vui nhộn bên bạn bè. Cậu chưa từng mở sách ra vào mỗi buổi tối mà trong lòng không thầm nghĩ: "Không biết tối nay tụi nó đang làm gì ở quán Howff nhỉ?" Ngay lập tức, cậu hình dung ra khung cảnh ấy, tưởng tượng từng chi tiết, nhìn thấy họ trong những giờ phút tiêu khiển. Và khi thấy họ hạnh phúc như vậy, cậu lại ao ước được ở bên họ. Vào đêm hôm ấy, từ rất lâu trước kia, khi người cha bắt cậu lên Đại học, cái tâm trí hèn nhát và quá ư sống động của cậu đã nghĩ đến những cuộc vui mà đám bạn sẽ tổ chức dọc theo những con đường Barbie, trong khi bản thân lại bị nhốt giam ở Edinburgh. Cậu mường tượng ra đám người ham chơi ở Barbie trong tâm trí, đối lập với hình ảnh người sinh viên trong căn phòng cô quạnh, rồi u sầu so sánh chúng với nhau. Thế là giờ đây, mỗi đêm, cậu lại nhìn thấy những người bạn ấm cúng trong quán Howff và rùng mình trước sự cô độc của chính mình. Cậu cảm thấy lồng ngực như có ai níu kéo, giục giã hãy rời đi để nhập bọn với họ. Và ý chí của cậu quá đỗi yếu mềm, nên mười lần như một, cậu chẳng hề chống lại được sự cám dỗ ấy.

Cậu luôn mang trong lòng cảm giác chán nản mỗi khi phải ngồi vào bàn học. Chính sự khởi đầu là thứ làm cậu chùn bước. Cậu sẽ đảo mắt nhìn quanh căn phòng rồi căm ghét nó, lầm bầm: "Mẹ kiếp, mình phải học thôi;" rồi thở dài thườn thượt, đoạn ngồi phịch xuống trước một cuốn sách đang mở tung trên bàn, tay bứt tóc trên vầng trán nhăn nhúm. Đôi khi cảm giác chán nản ấy biến mất khi cậu thực sự cắm đầu vào công việc; lúc tâm trí bận rộn với những thứ khác, hình ảnh về quán Howff sẽ bị gạt bỏ. Thế nhưng, thông thường, sự trì trệ trong bộ não khiến việc đọc sách trở nên nặng nhọc, và cậu hiếm khi đạt được thứ hạnh phúc trọn vẹn của một sinh viên hăng say và mải miết. Chỉ mười phút sau là cậu lại ngáp ngắn ngáp dài nhìn đờ đẫn sang phía bên kia bàn, tự hỏi không biết tụi ở Howff đang làm gì. "Liệu Logan có đang hát bài 'Tam Glen' không nhỉ? Hay Gillespie đang kéo đàn vĩ cầm mấy khúc điệu miền núi, chà, với cái khuỷu tay nhún nhảy nhịp nhàng kia chứ? Chúa ơi! Mình rất muốn nghe bản 'Miss Drummond o' Perth' hay 'Gray Daylicht'—chúng có thể vực tinh thần mình lên một chút. Mình sẽ chuồn ra ngoài mười phút xem tụi nó đang làm gì, rồi về ngay lập tức." Cậu trở về lúc hai giờ sáng trong trạng thái say khướt.

Vào một buổi tối mùa xuân ảm đạm, gần cuối tháng Hai, trẻ Gourlay đã đến quán Howff để trốn tránh nỗi khốn khổ lạnh lẽo của đường phố. Đó là kiểu thời tiết mùa xuân đầy tráo trở có sức tàn phá. Mới chỉ hai ngày trước, không khí còn oi ả và dịu ngọt; thế mà giờ đây, ngọn gió đông bắc đã quất thấu xương vào thành phố xám xịt, trơ trọi và trần trụi. Ánh sáng của những ngày dài ra đủ để nhìn rõ sự khắc nghiệt của thế giới. Có những vệt sáng vàng lạnh lẽo hắt lên từ những ô cửa sổ đối diện với hướng tây hiu quạnh. Những cơn gió thoảng qua bất chợt xoáy tròn quanh các góc phố, cuốn bụi và những mẩu giấy trắng bẩn thỉu bay vòng vòng trên đường. Những cụ già khấm khá đang rảo bước về nhà, dáng người tròn lẳn trong những chiếc áo khoác cài kín cúc, trên chóp mũi đọng lại những giọt nước trong suốt. Thỉnh thoảng họ dừng lại — tà quần phần phật phía sau — rồi hỉ mũi thật to vào những chiếc khăn tay bằng lụa đỏ. Cậu Gourlay đã phải trốn chạy khỏi đường phố. Đó là kiểu đêm khiến cậu phải co ro sợ hãi.

Tuy nhiên, đến tám giờ tối, hơi men lúa mạch đã làm cậu vui vẻ trở lại và biến bản thân thành trò hề để pha trò cho mọi người. Cậu không đủ nhanh trí để trêu chọc một người bạn một cách trôi chảy, cũng chẳng đủ gan lì để khơi màu trước; mặt khác, bản tính thích khoe mẽ để gây chú ý lại thúc đẩy cậu tham gia vào những kiểu trò chuyện có thể thu hút sự chú ý. Thế nên cậu luôn cố gắng mang theo những câu chuyện ngớ ngẩn về những chuyện hài hước xảy ra với mình — ít nhất là cậu ta tự nhận thế. Nhưng nếu những nỗ lực ấy bị đón nhận bằng những tiếng cười hô hố quá lớn, điều đó không chỉ cho thấy sự thích thú đối với câu chuyện mà còn bày tỏ sự khinh miệt dành cho kẻ tự đem chuyện mình ra kể, thì sự kiêu ngạo nhạy cảm của cậu lập tức bị tổn thương, và cậu phình bụng lên vì tức tối. Và ngay khoảnh khắc tiếp theo, cậu ta lại khoác lác và lớn tiếng để vớt vát lại phẩm giá của mình.

"Tôi nhớ khi còn là một cậu bé," cậu nấc cục nói, "tôi có nuôi một con ngỗng ở nhà."

Có tiếng khúc khích cười trước lời mở đầu kỳ quặc ấy.

“Tôi được giữ lại tiền bán nó cho riêng mình, thế nên khi Giáng sinh đến gần, tôi liền tìm gặp lão MacFarlane, chủ tiệm gia cầm ở Skeighan. 'Ông có mua ngỗng không?' tôi hỏi. 'Cậu muốn bán mình đấy à, anh bạn?' lão đáp.”

Armstrong ngửa cổ cười vang, kéo dài tiếng hô-hô thật lớn qua chiếc mũi to và cái miệng ngoác rộng lâu sau khi cái sự thôi thúc muốn cười thật lòng đã cạn kiệt. Hắn luôn cười với âm lượng giả tạo để tỏ vẻ bề trên của mình, khi hắn nghĩ rằng một người vừa phạm phải một điều ngớ ngẩn trước công chúng. Trận cười ấy nhằm cho cả quán thấy rằng ông Armstrong đây đứng cao hơn cái sự ngu ngốc đó biết bao.

Gourlay cau mày. "Mẹ kiếp thằng Armstrong!" cậu ta thầm nghĩ, "sao nó lại gào lên thế nhỉ? Nó tưởng mình không nhận ra điểm buồn cười chĩa vào bản thân chắc? Kể ra mình có điên mới đem chuyện đó ra kể không? Đây là cái hậu quả của việc quá nhạy cảm đấy. Mình lúc nào cũng quá nhạy cảm! Mình cảm thấy bầu không khí đang ngượng ngùng, nên mới kể một câu chuyện tự bêu xấu bản thân để phá tan không khí bằng sự vui vẻ, và đây là thứ mình nhận được đấy. Mẹ kiếp tên khốn to xác! Nó tưởng mình tự lộ cái dốt ra đấy à. Nhưng rồi tao sẽ cho mày thấy tay nghề!"

Cậu ta vốn đã ngà ngà say, nhưng vẫn nốc thêm một ngụm nữa để lấy can đảm, như thói quen mọi khi.

“Cái tiếng cười của mày nghe chối tai quá đấy, Armstrong,” cậu ta nói, hoàn toàn chính xác, lấy lại được sự can đảm nhờ cơn giận và hơi men. "Chẳng có người quý phái nào lại cười kiểu đó cả."

“'Risu inepto res ineptior nulla est',” Tarmillan lên tiếng, người hiếm khi ghé qua quán Howff. Ông là một người quá bận rộn và khôn ngoan để lui tới nơi này thường xuyên.

Armstrong đỏ mặt; còn Gourlay thì phổng mũi tự hào và bạo dạn hẳn lên, nhờ có sự hậu thuẫn của bậc đại trí Tarmillan. Cậu ta liền nốc thêm một ngụm rượu để lấy sức. Nhưng cơn bực bội trong lòng vẫn đang cuồn cuộn. Khi Tarmillan rời đi, và ba gã sinh viên ở lại với nhau, Gourlay vẫn tiếp tục cằn nhằn và lớn tiếng, bởi cái tiếng cười nhố nhăng đó của Armstrong vẫn còn day dứt trong tâm trí cậu.

“Hôm nay tao thấy thằng Hepburn ngoài đường đấy,” Gillespie nói, cốt để chuyển hướng câu chuyện.

“Hepburn là thằng nào?” Gourlay cộc cằn hỏi.

“Ơ, mày không nhớ à? Hắn là gã người xứ Border to xác từng gây sự với lão Tam vào ngày mày đoạt giải bài luận ấy mà.” (Làm thế chắc sẽ xoa dịu được thằng ngu này, Gillespie nghĩ thắc.) “Hepburn đến trường Đại học chỉ để cho vui thôi, vì hắn có đống tiền cơ mà; và ngạc nhiên chưa, hắn chẳng thèm xin lỗi lão Tam! Hắn bảo lão kia phải xuống lót dép trước.”

“Nó nói đéo sai,” Gourlay bực tức phun ra. “Mấy lão giáo sư ấy cứ tưởng mình ghê gớm lắm. Bố bảo chúng nó dám bắt nạt tao đấy! Dòng họ nhà Gourlay tụi tao toàn là thứ dữ,” cậu ta tiếp tục nói với ánh mắt đầy ẩn ý nhìn về phía Armstrong; “không phải là thứ để tụi mày đem ra chế nhạo đâu. Tao đéo thèm chịu đựng sự hỗn xược từ bất cứ thằng nào hết.”

“Ấy chà, anh bạn,” Armstrong nói, “mày dám bật lại cả giáo sư cơ à?”

“Có gì mà không dám?” gã thanh niên say xỉn đáp; “và cả mày nữa đấy, nếu mày dám đi quá giới hạn.”

Càng về khuya, cậu ta càng trở nên hống hách đến mức lũ bạn phải chuốc thêm rượu cho cậu, với hy vọng làm cùn đi những giác quan đang nổi khùng lên của cậu ta. Nào là: “Được rồi, được rồi, Jack; nhưng đừng bận tâm mấy chuyện đó nữa! Làm ly nữa đi, coi như để chứng tỏ tình bằng hữu không có ác ý gì hết.”

Khi rời khỏi quán Howff, họ kéo nhau sang nhà Gillespie uống tiếp, rồi sau đó lang thang khắp thị trấn. Đến hai giờ sáng, hai tên kia mới đưa Gourlay về tận cửa nhà. Cậu ta vẫn đang khẳng định chắc nịch với Armstrong rằng hắn không phải là một quý ông.

Khi lên giường ngủ, cái sự lăng mạ tưởng tượng mà cậu phải chịu đựng bỗng phình to lên một cách quái dị trong bộ não đang sốt sực của cậu. Có phải Armstrong đang khinh miệt cậu không? Ý nghĩ đó chẳng khác nào thứ độc dược! Cậu nằm đó với nỗi uất hận âm ỉ, và tâm trí tuôn trào những lời chì chiết đầy căm phẫn trong một cuộc đụng độ tưởng tượng nào đó ở tương lai, nơi cậu chính là kẻ chiến thắng huy hoàng. Cậu tuôn ra những lời khinh miệt đầy hùng hồn dành cho Armstrong và cách cư xử của hắn. Nếu lúc nào mình cũng ăn nói được thế này, cậu nghĩ, thì mình đúng là một gã cừ khôi làm sao! Cậu dường như được ban cho một sự thấu thị kỳ lạ đối với tính cách của Armstrong. Cậu nhận ra từng điểm yếu trong luồng suy nghĩ đang cuồn cuộn của mình, sắp xếp chúng từng cái một, nhìn thấy chính mình đang phơi bày bản chất tên khốn đó với sự hân hoan tàn nhẫn trong lần chạm trán tới. Cậu sẽ làm gương mặt của gã to con đó tái mét đi khi chứng minh rằng cậu đã thấu tận tâm can của hắn. Cứ để hắn dám cười nhạo mình thêm lần nữa xem, Gourlay nghĩ, và mình sẽ mổ xẻ từng cái thói quen đê tiện trong cái tâm hồn bẩn thỉu của hắn cho hắn nghe!

Hơi men trong người cậu lúc này đang nhạt dần, bởi nhóm ba người đã đi bộ ròng rã hơn một tiếng đồng hồ ngoài trời sau khi rời khỏi phòng của Gillespie. Cơn mê sảng do cồn đã tan biến, để lại bộ não của cậu tỉnh táo một cách bệnh hoạn. Cậu rất muốn chợp mắt, nhưng sự mệt mỏi buồn ngủ cứ thế tránh xa. Tâm trí cậu bắt đầu tự động mường tượng ra đủ thứ hình ảnh, độc lập hoàn toàn với ý chí; và lần lượt, một đám đông những bức ảnh hiện lên sống động trong bóng tối của bộ não cậu. Cậu nhìn thấy chúng rõ mồn một như bạn đang nhìn trang sách này, nhưng với một vẻ sắc nét khác lạ — bởi vì chúng trông thật kỳ lạ, thuộc về một thế giới bệnh hoạn. Chúng chẳng có lấy một sự liên kết nào; cái này không hề gợi nhắc đến cái kia; mỗi hình ảnh hiện lên đầy sống động theo cách riêng của nó.

Đầu tiên là một cái khung giếng mỏ cũ kỹ trên một bãi hoang cằn cỗi, trơ trọi dưới bầu trời vàng vọc hướng tây. Gourlay nhìn thấy những thanh sắt, bỏ lại từ khi mỏ bị bỏ hoang, đã rỉ sét vì mưa; và những đống rác rưởi, những viên gạch vỡ vãi, những mảnh xỉ lò gỉ sét, cùng những vũng nước lấp lánh đầy u sầu. Một chiếc xe goòng bốn bánh cũ đã mất đi hai bánh, đang chỏng chơ nghiêng ngả, một đầu vuông của nó cắm xuống mặt đất.

“Sao mình lại nghĩ đến cái mỏ cũ thế này nhỉ?” cậu ta giận dữ nghĩ; “mẹ kiếp! sao mình lại không tài nào chợp mắt được chứ?”

Khoảnh khắc tiếp theo, cậu đang đăm đăm nhìn vào một lâu đài đổ nát, những bức tường mục nát của nó chất đống đầy gạch vụn đang phân hủy; từ một mẩu vữa bong tróc, một lớp màng nhện mỏng manh dài ngoằn ngoèo căng phồng kéo dài đến một nhành cỏ dại đang đung đưa trên bờ vực chênh vênh. Gourlay thấy nó lấp lánh trong gió. Cậu nhìn thấy từng vết nứt trên tường, từng vết mốc địa y; vô vàn chi tiết cùng lúc khắc sâu vào tâm trí đang tổn thương của cậu. Rồi một đoàn người diễu hành liên tục lướt qua lớp màn che bên trong đôi mắt nhắm nghiền của cậu. Nhân vật nào cũng trùm áo kín đầu; nhưng khi tiến đến ngay trước mặt cậu, họ liền quay lại và nhìn cậu bằng một khuôn mặt trắng bệch. “Dừng lại, dừng lại!” tâm trí cậu thét lên; “Tôi không muốn nghĩ về anh, tôi không muốn nghĩ về các người, tôi không muốn nghĩ đến nữa! Biến đi!” Nhưng cũng như lúc chúng tự hiện đến, chúng lại tự động biến mất. Cậu chẳng thể xua đuổi chúng đi được.

Cậu xoay người nằm nghiêng, nhưng hàng trăm hình ảnh khác lại tiếp tục đeo bám. Từ một thung lũng nội địa, cậu nhìn thấy ánh bình minh rực rỡ tràn ngập từ phía biển, vượt qua một vách đá dựng đứng, từng đợt sóng rực rỡ dâng trào khắp bầu trời. Sườn dốc hướng về phía đất liền của vách đá đẫm một màu sương xám. Thung lũng nội địa ngập tràn những thửa ruộng nhỏ, ngăn cách bởi những bức tường đá, và cậu không tài nào nhớ lại nổi những cánh đồng quanh Barbie với một nửa sự rõ ràng ấy. Trong khoảnh khắc, chúng chiếm lĩnh bộ não cậu. Rồi một khu rừng mùa thu hiện lên trước mắt cậu. Cậu đang ngước nhìn xuống một lối đi ngập lá vàng; một khe núi dài, sâu và nghiêng, được bao khung bởi những tán lá sáng bừng. Lá, lá; khắp nơi đều là lá vàng, rực rỡ, cháy bỏng. Cậu nhìn thấy chúng rơi xuống qua bầu không khí trong vắt. Cảnh tượng sống động như ngọn lửa trong tâm trí cậu, dẫu mang một vẻ tĩnh lặng kỳ diệu. Rồi những tán lá đột nhiên biến thành những con rắn lớn quấn quanh các cành cây. Màu sắc của chúng đẹp đến rợn ngợp. Chúng lấp lánh khi uốn lượn.

Cậu giật mình chồm dậy trên giường với một nỗi kinh hoàng thắt ngực. Đây có thể là cơn mê sảng do rượu chăng? Nhưng không; cậu đã từng trải qua cảm giác tương tự thế này nhiều lần khi mất ngủ; cậu đã thuộc làu những mô tả khoa học về nó một cách rành mạch; đó chẳng qua chỉ là hiện tượng tự động mường tượng mà thôi.

Mẹ khiếp! Sao mình không tài nào ngủ được chứ? Cậu vùng dậy khỏi giường, dùng răng cật lực giật phăng nút chai, ngửa cổ nốc cạn dòng lửa đang ừng ực chảy trong bóng tối. Hả! Dễ chịu hơn rồi đây.

Căn phòng của cậu đã chuyển sang màu xám xịt của ánh bình minh đang ló dạng. Cậu bước đến bên cửa sổ và đẩy tung nó ra. Thị trấn đang cựa quậy đầy bứt rứt trong giấc ngủ ban mai. Đâu đó từ đằng xa có tiếng tàu hỏa đang dồn toa; lạch cạch, lạch cạch, lạch cạch tiếng những toa tàu vang lên. Thật là một âm thanh đáng nguyền rủa! Một chiếc xe ngựa đi qua cuối con phố của cậu với tiếng vó vang lên rỗng tuếch, rồi tiếng động ấy lịm dần đi đầy ảm đạm. Kế đó là tiếng bước chân của một người thợ đi làm sớm vang lên trên con phố vắng ngắt. Gourlay nhìn xuống và thấy người đó bước đi tít tận phía dưới trên mặt đường lấp lánh ánh sương. Hắn ta đang huýt sáo. Sao thằng ngốc ấy lại phải huýt sáo cơ chứ? Hắn có cái mẹ gì mà phải huýt sáo vui vẻ thế? Thật là phi tự nhiên khi một kẻ đi làm mà có thể huýt sáo cất lời, trong khi kẻ khác lại chẳng tài nào chợp mắt nổi suốt cả đêm dài.

Cậu ta lại nốc thêm một ngụm whiskey khổng lồ nữa, và ngay khoảnh khắc tiếp theo liền chìm sâu vào giấc ngủ bất tỉnh nhân sự.

Cậu bị đánh thức vào lúc tám giờ bởi một tiếng đập cửa khủng khiếp. Dự vào âm lượng quá đỗi đinh tai nhức óc của tiếng gõ đầu tiên khi vừa lấy lại ý thức, cậu thừa biết mụ chủ nhà đã nổi cơn tam bành khi cố lôi cậu dậy. Trước khi cậu kịp hò hét, mụ ta lại giáng thêm một cú nữa. Cậu trân trân nhìn lên trần nhà với nỗi u sầu cáu kỉnh. Giữa lưỡi cậu khô khốc như vỏ cây.

Bữa sáng của cậu là những lát thịt xông khói dày cộp, ôi thiu, trên bề mặt có hai quả trứng vàng úa đã chảy loãng lẫn vào lớp nước thịt nguội ngắt. Cổ họng cậu trào ngược lên khi nhìn thấy chúng. Cậu nhấm nháp một mẩu bánh mì khô rồi uống cạn bình trà; sau đó khoác chiếc áo khoác dày lên vai và lê bước đến trường Đại học.

Đó là một buổi sáng tồi tệ. Gió lại đổi chiều một lần nữa, và một làn mưa phùn lạnh buốt đang rây xuống qua màn sương mù vàng vọc. Hình bóng phản chiếu của những ngọn đèn đường trên mặt vỉa hè nhầy nhụa nước chìm sâu qua những vệt sáng xoắn ốc xuống một tầng sâu thẳm của sự khốn cùng. Đại não của trẻ Gourlay đang nhức buối vì cuộc chè chén tối qua, cơ thể thì kiệt quệ vì thiếu cả giấc ngủ lẫn thức ăn. Làn sương vàng lạnh giá buốt thấu xương. Thật là một thằng ngu khi tối qua mình lại đi uống say mèm, cậu tự nghĩ. Mình đang làm cái quái gì ở đây cơ chứ? Tại sao mình lại lê bước qua bùn lầy và khốn khổ để đến trường Đại học thế này? Mọi chuyện này thì liên quan gì đến mình chứ? Ôi, mình đúng là một thằng ngốc, một thằng ngốc tuyệt cú mèo!

“Cứ uống cho quên sầu đi,” con quỷ văng vẳng bên tai cậu.

Cậu móc túi quần lấy ra một đồng sáu xu, cúi xuống nhìn chằm chằm đồng bạc trắng trong tay cho đến khi nó ướt sũng vì làn mưa đang rơi. Sau đó, cậu bước vào một quán rượu hào nhoáng, đứng tựa vào cái quầy nhầy nhụa, nốc cạn chỗ whiskey rẻ tiền trị giá sáu xu. Thứ rượu ấy xộc thẳng lên đầu cậu do bụng đói cồn cào, và với một cảm giác ấm áp lờ đờ trong người, cậu lảo đảo bước vào tiết học đầu tiên trong ngày. Cái nhìn của cậu về thế giới đã thay đổi. Làn sương mù lúc này bỗng hóa thành một màu vàng ấm áp dễ chịu. “Tự do và whiskey luôn đi liền với nhau: hãy cạn ly đi,” cậu lẩm bẩm trích dẫn trong đầu. “Thứ đồ uống ấy làm mình thấy khỏe hẳn lên. Whiskey đúng là cao thủ vực dậy tinh thần.”

Cậu ta như cá gặp nước ngay khoảnh khắc bước chân vào lớp học. Nơi đó chẳng khác gì một cái sở thú. Ngay cả những cá nhân đạo đức nhất cũng có những ngày ương bướng khi một định mệnh ác độc buộc họ phải phơi bày ra những điều tồi tệ nhất trong con người mình. Một lớp học đại học ở Scotland — vốn gồm nhiều cá nhân đạo đức — cũng có xu hướng bùng nổ tương tự khi rơi vào tay một ông giáo sư yếu đuối. Lớp học có thể ngoan ngoãn được chừng nửa tháng, rồi sẽ đến một buổi sáng mà chẳng tài nào kiểm soát nổi. Đây chính là một buổi sáng như thế. Giảng viên đứng lớp, vốn là một người có năng lực nhưng lại yếu bóng vía, đã mở đầu bằng lời xin lỗi về tình trạng giọng nói của mình, với lý do ông đang bị cảm lạnh nặng. Ngay lập tức, mọi sinh viên trong lớp đồng loạt xì mũi. Một tên có cái mũi to quá khổ, phát ra tiếng kêu vang như voi rống, với một tiếng khịt mũi đắc thắng cuối cùng đã phóng luôn chiếc khăn tay bay across phòng. Khi bị bắt gọi tên để giải thích cho hành động của mình, hắn ta liền đáp: “Thưa thầy, thực sự thì... ừm... ừm... ừm... em bị cảm nặng ạ!” Thế là một tràng hắt hơi vang lên khắp phòng. Sau đó, màn “gầm rú” bắt đầu, theo giai điệu bài hát “Xác của John Brown đang mục rữa trong mồ” — chẳng một ai cất thành lời, nhưng ai nấy đều nghe văng vẳng bên tai. Bọn chúng đang đệm giai điệu đó bằng những cú dậm chân xuống sàn.

Giảng viên trừng mắt nhìn lũ kẻ thù đang tra tấn mình với vẻ ghê tởm tái mét.

Trẻ Gourlay liền lao vào màn hành hạ tàn nhẫn ấy với cả tâm can và thể xác. Một phần vì bản tính thích chơi trội quen thuộc, một phần vì hơi men vẫn đang sục sôi trong người, nhưng phần lớn là do sự phản ứng ngược lại với nỗi khốn khổ vào buổi sáng. Đây cũng là một cách khác để trốn tránh những suy nghĩ mông lung. Kẻ từng buồn chán bệnh hoạn vào lúc này có thể gào thét điên cuồng ngay ở khoảnh khắc tiếp theo.

Cuối cùng, vị giảng viên lao phắt về phía cánh cửa và giật tung nó ra. “Cút!” ông ta thét lên, tay chỉ thẳng ra ngoài với vẻ tống cổ đầy kiêu hãnh.

Một trăm rưỡi kẻ man rợ vẫn ngồi nguyên vị trí và cười nhạo ông ta; và ông ta buộc phải quay trở lại bục giảng với một ánh mắt hằn học đầy cay đắng và bất lực.

Tình cờ đúng lúc ông ta đang quay người lại, trẻ Gourlay liền đưa hai tay lên miệng và gào lên một tiếng “Ọp... oọp... ooo!”

Chưa kịp để tiếng gào vang lên hết cỡ, vị giảng viên đã lao phắt ra mép bục giảng với đôi mắt đỏ ngầu phừng phừng lửa giận. “Cậu Gourlay,” ông ta gào lên điên cuồng — “cái cậu ở đằng kia kìa, thưa anh; chốc nữa tan tiết, anh sẽ phải bước lên đây cúi đầu xin lỗi tôi vì hành vi xúc phạm này.”

Có một nét chua chát õng ẹo như đàn bà trong tiếng thét ấy, một kiểu cuồng loạn đang căng phảng phất, nếu ở những hoàn cảnh khác thì (đối lập với lời đe dọa đao to búa lớn của ông ta) hẳn đã có thể chọc tức đám đông thành một trận cười vang trời. Nhưng hôm nay, sự phẫn nộ chân thành trong cơn giận dữ của ông lại vượt lên trên những khuyết điểm về phong thái; và một sự im lặng chết người bao trùm cả căn phòng — càng trở nên ấn tượng hơn bởi tiếng ồn ào lúc nãy. Mọi ánh mắt đều đổ dồn về phía Gourlay. Cậu ta ngồi trân trân nhìn vị giảng viên với cái há hốc miệng.

Nếu ngay lúc ấy mà cậu bị lôi tuột ra phòng chờ, có lẽ cậu đã phải cúi đầu khuất phục trước sự thay đổi đột ngột của chính mình, từ một kẻ cầm đầu đám tào lao gây náo loạn bỗng chốc thành một tên tội phạm đứng thui thủi một mình trong phòng. Và những lời xin lỗi hẳn đã sẵn sàng tuôn ra khỏi miệng, trong lúc cậu vẫn còn đang lúng túng vì ngạc nhiên và sợ hãi.

Thật không may, cậu lại có thời gian để suy nghĩ, và càng nghĩ ngợi lâu thì cậu càng trở nên lầm lì cau có. Việc cậu bị tóm trong khi những kẻ khác thoát thân chỉ là một tai nạn ngẫu nhiên; và việc người khác được dung tha trong khi họ cũng đáng trách như cậu là một sự bất công khiến cậu nổi giận đùng đùng. Cơn giận của cậu được chia đều cho cái tai nạn chết tiệt ấy, người giáo viên đã “nhảy bổ” vào cậu một cách đột ngột, và cả lũ sinh viên vô lại đã trốn thoát để cười nhạo sự khốn đốn của cậu; cậu dành một sự căm phẫn sục sôi y hệt cho tất cả bọn chúng. Khi nghĩ đến lũ bạn đang cười hí hửng sau lưng, cậu thấy chúng chiếm trọn cơn thịnh nộ của mình; khi nghĩ đến tai nạn vừa rồi, cậu nguyền rủa nó chứ chẳng màng gì khác; khi nghĩ đến vị giảng viên, cậu cảm thấy mình chẳng còn chút cơn giận nào để trút lên ai khác — lão Mũi Dãi đã hốt trọn tất cả. Trong lúc tâm trí cậu cứ phóng ngược rồi phóng xuôi trong một mảng tối căm hờn, nó bất chợt chạm trán với hình bóng của người cha. Chẳng một vị giáo sư nào trong số đó, cậu thầm nghĩ, có thể chịu đựng nổi ánh nhìn của gã Gourlay mặt đen như đít nồi. Và đời nào cậu chịu cúi đầu khuất phục, đéo có chuyện đó đâu. Cậu mang trong mình dòng máu gan góc. Cậu sẽ cho chúng nó thấy mặt! Cậu không đời nào chịu liếm láp bùn đất để xin tha cho bất cứ gã nào. Cứ phạt tất cả hoặc chẳng phạt ai hết, vì tụi nó đều gây náo loạn cả — chà, cả cái thằng Cunningham to xác vừa mới kêu rống lên như lừa cách đó có một phút thôi kìa.

Cậu liếc thấy Armstrong và Gillespie đang ném ánh mắt đầy tò mò về phía mình: tụi nó đang tự hỏi liệu cậu có đủ gan để chống lại một ông giáo sư đến cùng hay không. Cậu thừa hiểu ý nghĩa của ánh mắt đó và cảm thấy vô cùng bất mãn. Có vẻ như cậu đang phải chứng minh bản lĩnh trước mặt tụi nó. Cái thằng tối qua vừa khoác lác ở quán Howff về chuyện “nó sẽ làm gì nếu bị giáo sư tóm gáy,” nay không thể tỏ ra hèn nhát trong thử thách này, dưới ánh mắt của những kẻ mà cậu từng ba hoa khoác lác.

Khi nghĩ về những gì Gourlay đã làm ngày hôm đó, chúng ta phải nhớ rằng cậu ta lúc ấy đang đẫm men rượu — không chỉ từ chén rượu buổi sáng, mà còn từ cặn bã của những trận chè chén trước đó. Và cặn rượu thì, như bất kỳ kẻ nát rượu sành sỏi nào sẽ nói cho bạn biết, chẳng bao giờ bỏ đi cả. Hắn say vào thứ Hai bởi trận cuồng hoan từ hôm thứ Bảy. Như lời "Drucken Wabster" ở Barbie từng ví von một lần, “Khi túng quẫn, hơi thở của lão ta cũng là một niềm an ủi.” Nếu quả thực là như vậy — và Wabster, hãy nhớ rằng, là một chuyên gia có ý kiến về vấn đề này rất đáng tin cậy — nếu quả thực là như vậy, nó chứng minh cho sức mạnh và sự bám rễ dai dẳng của một sự ngấm ngứa hơi men triệt để, hay theo cách gọi của Wabster là “một trận say hoành tráng”. Dù sao đi nữa, trong trường hợp của trẻ Gourlay, sự ngấm men đó vô cùng bền bỉ và toàn diện. Cậu ta chẳng khác nào một giẻ lau nhúng đẫm dầu fuzel.

Khi tiết học dần đi đến hồi kết, cậu càng chìm sâu hơn vào sự lầm lì bướng bỉnh. Khi đám đông sinh viên túa ra từ cánh cửa lớn bên rẽ phải, cậu lại quay người rẽ sang căn phòng nhỏ bên trái với một cú lắc vai đầy ngông nghênh. Cậu thừa biết đám bạn đang tò mò dõi theo mình — cậu cảm nhận được ánh mắt của chúng đang dán chặt vào sau lưng. Và vì thế, khi bước qua cánh cửa nhỏ, cậu liền đứng trụ bằng chân phải trong giây lát, rồi giơ cao chân trái lên ngang hông phía sau, có ý chế nhạo bọn chúng, gã giáo sư và toàn bộ hoàn cảnh lúc bấy giờ một cách thô tục. Quả là một câu châm chọc tuyệt vời ném trả lại bọn chúng!

Trên đời này chẳng có gì thù hận bằng một kẻ yếu bóng vía. Khi có cơ hội, hắn sẽ trả thù cho tất cả những gì sự hèn nhát trong quá khứ buộc hắn phải chịu đựng. Vị giảng viên nhút nhát, đang tức tối vì cái bộ dạng thảm hại của mình trên bục giảng, rất lấy làm hả dạ khi được trút giận lên trẻ Gourlay vì lỗi lầm của cả lớp. Gourlay chính là vật tế thần của chúng. Vị giảng viên giờ đây không phải đối mặt với hơn một trăm con người nữa, mà chỉ còn là một gã nhà quê đơn độc, vừa lầm lì vừa co rúm lại trong căn phòng trước mặt ông ta. Thay vì đi thẳng vào vấn đề, ông ta lại chơi đùa với nạn nhân của mình. Nó ít xuất phát từ sự độc ác cố ý mà giống bản năng muốn khôi phục lại cảm giác bề trên đã mất hơn. Cả lớp đã từng là ông chủ của ông ta, nhưng ở đây có một kẻ trong số chúng mà ông ta có thể dọa cho khiếp vía bằng mọi giá.

“Sao nào?” ông ta hỏi, áp nhẹ các đầu ngón tay thon dài vào nhau và vắt chéo chân nọ sang chân kia.

Gourlay bứt rứt lê đôi giày trên sàn.

“Ừm?” người kia gặng hỏi, tận hưởng khoảnh khắc bối rối của cậu ta.

Gourlay hằm hằm lườm. “Đây là cái thói đời gì thế này? Sao lão không thốt đại một tràng qua cái miệng mỏng dính ấy rồi cho xong chuyện quái quỷ này đi nhỉ?”

“Tôi đang đợi đấy!” vị giảng viên lên tiếng.

Hai từ “Tôi xin lỗi” chực trào lên trong cổ họng Gourlay, nhưng kiên quyết không chịu thốt ra. Không, đời nào cậu chịu nói, đéo thèm đâu! Cậu thà chống mắt lên nhìn lão giảng viên xuồng xã tới bến còn hơn là cất lời xin lỗi trước khi bị bắt buộc một cách rõ ràng.

“Ồ, đó là thái độ của anh đấy à?” vị giảng viên nói, khẽ gật đầu như thể vừa đánh giá được một sinh vật kỳ lạ. “Tôi hiểu rồi, tôi hiểu rồi! Anh lại còn thêm tội chống đối vào cái sự hỗn xược nữa phải không?... Ừm.”

Gourlay không chắc từ “chống đối” nghĩa là gì, và sự không chắc chắn đó càng làm cơn giận của cậu bùng lên.

“Có nhiều đứa khác cũng gây ồn ào chứ đâu phải một mình tôi,” cậu ta cộc cằn bật ra. “Tôi đéo hiểu sao lại cứ bắt một mình tôi gánh hết trách nhiệm.”

“Ồ, quả thật là anh không hiểu tại sao mình bị gọi lên đây nhỉ? Tôi nghĩ chúng ta sẽ làm cho anh phải ngộ ra một kết luận khác thôi. Vâng, tôi nghĩ thế đấy.”

Gourlay, bị bắt buộc phải đứng ì một chỗ, cảm thấy cơ thể mình đang chao đảo trong cơn say lờ đờ. Cậu chớp chớp mắt nhìn vị giảng viên như một con cú mèo đang cáu giận — ánh nhìn đờ đẫn của một bộ não ngập chìm trong men rượu, nhưng vẫn sục sôi một cơn thịnh nộ hằn học. Cơn giận của cậu cứ dâng lên rồi lại hạ xuống như một thủy triều dồn dập. Có lúc cậu chỉ muốn thả lỏng cái tính khí nhà Gourlay và trút lên đầu gã giảng viên một tràng thật cay nghiệt; nhưng ngay khoảnh khắc tiếp theo, cậu lại run lên vì nỗi sợ hãi hèn nhát trước hành động liều lĩnh mà cậu vừa suýt làm. Mẹ kiếp tên hay ho thích hành hạ người khác này! Sao lão cứ giữ cậu ở đây trong khi cái đầu đang nhức như búa bổ thế này cơ chứ? Chỉ cần thêm một lời châm chọc nữa là đủ để làm bùng nổ cơn thịnh nộ say xỉn của cậu rồi.

“Tôi tự hỏi không hiểu anh đến trường Đại học để làm gì nữa?” vị giảng viên nói. “Tôi đã xem lại học bạ của anh trên lớp. Chúng là thứ tồi tệ nhất mà tôi từng thấy. Và có vẻ như anh vẫn chưa thấy đủ với ngần ấy thứ. Anh còn chồng chất thêm thói hư tật xấu vào cái sự ngu ngốc tột cùng của mình nữa.”

“Xuống địa ngục đi cho khuất mắt tao!” Gourlay phang thẳng.

Không khí trong phòng như đông cứng lại sau câu nói đó. Sự im lặng đập thình thịch.

Vị giảng viên, người vừa đứng dậy, bỗng sụp xuống ghế cái rụp như thể khuỵu cả đầu gối, và phần mang tai tái mét đi. Có những người sẽ quét sạch gã lưu manh ấy bằng một cơn giận dữ hào sảng, một số ít có thể vừa giận vừa thương hại; nhưng cái gã Solomon trẻ tuổi này lại vừa gầy guộc vừa chua ngoa, chẳng khác nào một con chuột nhắt cay độc. Bất lực trong việc khuất phục kẻ hỗn xược trong cơn thịnh nộ hừng hực trước mắt, hắn ta liền quay sang nghĩ đến cỗ máy quyền lực to lớn mà hắn có thể huy động để vùi dập cậu. Khi ngồi đó trong sự im lặng, đôi mắt hắn láo liên như chồn lùi, và một nụ cười trả thù đắc thắng thoắt ẩn thoắt hiện nơi khóe miệng. “Rồi tao sẽ cho mày biết tay vì dám đối xử với tao thế này!” chính là bản dịch cho suy nghĩ của hắn. Hắn đang nghĩ, với một sự thỏa mãn tột cùng trong lòng, về việc Hội đồng Viện hàn lâm sẽ xử lý trẻ Gourlay ra sao.

Gourlay bỗng trở nên yếu mềm vì sợ hãi ngay khoảnh khắc thốt ra những lời đó. Chúng vang lên chẳng khác nào một tiếng sét đánh ngang tai chính cậu. Cậu đã nghĩ trong đầu những điều đó, nhưng — như cậu tự biện hộ tận sâu thẳm tâm can lúc bấy giờ — chưa bao giờ có ý định thốt ra thành lời; chúng chỉ là những bọt bèo trào ra từ con sóng giận dữ hèn nhát đang sục sôi trong lồng ngực, chực chờ bùng nổ nhưng lại run sợ. Chính cái câu châm chọc về sự ngu ngốc đã kích động tính kiêu ngạo đang say xỉn của cậu để rồi thốt lên những lời đó.

Vị giảng viên liếc sang bên nơi cậu đang co rúm vì sợ hãi. “Anh có thể đi,” cuối cùng hắn ta nói. “Tôi sẽ báo cáo hạnh kiểm của anh lên nhà trường.”

* * * * *

Gourlay đang ngồi một mình trong phòng khi nghe tin mình đã bị đuổi học. Đã nhiều ngày liền cậu mượn hơi men để làm tê liệt nỗi sợ, nhưng giờ thì cậu đã tỉnh táo, vì vừa mới bước xuống giường. Một tia nắng ảm đạm chiếu qua cửa sổ, rọi lên một đốm lửa nhỏ đang nhấp nháy trong lò sưởi. Khi Gourlay ngồi đó, mắt đờ đẫn nhìn vào tia sáng phai nhạt, một thoáng giác ngộ bỗng lột trần bản tính của cậu ra ánh sáng. Cậu đọc vị chính mình một cách tàn nhẫn. Đó chẳng phải là kết quả của sự nỗ lực có ý thức; sự thấu thị ấy đến một cách kỳ lạ và tách rời khỏi ý chí. Cậu nhận ra rằng sự huênh hoang đã kết hợp với sự yếu đuối, sự bệnh hoạn đi liền với sự thiếu thốn trí tuệ; và kết quả của những thứ đó, hội tụ lại tại một điểm, đã dẫn đến cục diện hiện tại, chính là việc cậu bị đuổi học. Tâm trí cậu nhận ra tính lô-gic tất yếu của kết cục đó, mệt mỏi nhường nào khi phải thừa nhận như một bài toán đã được chứng minh. Với những phẩm chất đó, trong hoàn cảnh đó, còn chuyện gì khác có thể xảy ra được cơ chứ? Và một kẻ yếu bóng vía như cậu tự nhận thức được thì — cậu nghĩ — chẳng bao giờ có thể tạo ra đủ nỗ lực để thay đổi bản chất của mình. Cảm giác định mệnh bao trùm lấy cậu, tựa như một kẻ đã bị phán án tử hình. Cậu cúi gằm mặt xuống, thả thõng hai tay bên thành ghế, buông thõng chúng như một kẻ bơi lội kiệt sức đã sẵn sàng chìm nghỉm. Sự tự bộc lộ đột ngột của bản thân trước chính mình đã rút sạch can đảm trong cậu. “Mình đúng là một kẻ bỏ đi!” cậu hoảng hốt thốt lên. Và rồi, nghe thấy tiếng nói của chính mình, một nỗi sợ hãi dâng lên trong cậu, nỗi sợ hãi chính bản chất của mình; và cậu vùng dậy khỏi ghế, sải những bước chân đầy số nóng, hứa hẹn như thể chỉ bằng việc di chuyển thể xác, cậu có thể trốn chạy khỏi căn bệnh bám dính và cố hữu trong người. Cứ như thể cậu đang cố gắng chạy trốn khỏi chính bản thân mình vậy.

Cậu quay phắt lại tấm gương trên lò sưởi, nhìn chằm chằm vào hình bóng chính mình với đôi mắt mở trừng trừng đầy kinh hãi, miệng há hốc, hơi thở hổn hển phả qua cánh mũi. “Mày đúng là một thằng khốn nạn tột cùng,” cậu lẩm bẩm; “mày đúng là một thằng khốn nạn tột cùng! Chúa ơi, mày tự đẩy bản thân vào cái xó xỉnh nào thế này?”

Cậu bước ra ngoài để trốn chạy khỏi những suy nghĩ của mình. Theo bản năng, cậu tìm đến quán Howff để kiếm chút an ủi.

Với sự tuyệt vọng hoảng loạn của kẻ yếu đuối, cậu từ bỏ mọi hy vọng về nhân cách của mình ngay tại lần sụp đổ đầu tiên, và lao mình vào một cuộc chè chén điên cuồng, nhằm né tránh việc ngẫm nghĩ xem nó sẽ dẫn dắt cậu đi đến đâu về cuối đường. Nhưng cậu còn có một lý do rõ ràng hơn để kéo dài cuộc trác táng ở Edinburgh này. Cậu sợ phải về nhà và đối mặt với người cha. Cậu lùi bước trong nỗi sợ hãi tưởng tượng, trước nét mặt lầm lì, đong đầy sự khinh miệt, sẽ quay phắt lại nhìn cậu ngay khi cậu vừa bước qua cánh cửa. Dù đêm nào trong cơn say cậu cũng thề thốt rằng mình sẽ “ba mặt một lời với Lão Già vào ngày mai, chắc chắn thế!” nhưng cứ đến khi ánh sáng lạnh lùng của ban mai ló dạng, nỗi sợ cuộc gặp gỡ đó lại đẩy cậu chìm đắm vào những chén rượu một lần nữa. Sự can đảm của cậu cứ chòng chành như zic-zắc, hễ lúc này tưởng tượng mình đứng trên đỉnh cao thì khoảnh khắc tiếp theo lại quỳ rạp trong sợ hãi.

Thỉnh thoảng, khi được kích thích bởi whiskey, một yếu tố khác lại len lỏi vào tâm trạng cậu, mang sức hủy diệt không kém. Tất cả là lỗi của người cha đã tống cổ cậu lên Edinburgh, và dù chuyện gì xảy ra đi chăng nữa, thì điều đó cũng đáng đời cho lão già lắm chứ! Cậu có một thứ cảm giác thỏa mãn đầy hung hãn trước sự suy đồi của chính mình, bởi vì sự sụp đổ của cậu sẽ cho những kẻ ở nhà thấy họ đã phạm phải sai lầm lớn nhường nào khi tống cổ cậu lên Đại học. Chính sự độc đoán của lão già, khi ép buộc cậu phải đi học Đại học, đã giáng tất cả những điều này lên cái đầu khốn khổ của cậu. Chà, cậu mừng húm lên được ấy chứ, đúng vậy đấy, để cho nhà cửa tụi nó phải chịu trừng phạt bởi cái mưu đồ ngu ngốc của chính tụi nó — thế cũng đủ làm khổ cậu lắm rồi. Và rồi cậu bĩu môi đầy ngông cuồng và cứng rắn, uống càng lúc càng hăng say hơn, tìm thấy niềm an ủi trong ý nghĩ rằng người cha độc đoán của cậu cũng sẽ phải đau khổ vì sự đồi trụy của chính con trai mình.

Cuối cùng thì cậu cũng phải về nhà. Cậu vạ vật ra ga tàu một cách vô định; cậu đã đánh mất sự tự chủ. Khoang tàu của cậu vô tình trống không; thế nên, được tự do hành xử theo ý thích, cậu gào thét những khúc ca quán bar với một giọng điệu lạc điệu, tay chân đập bình thịch xuống sàn gỗ. Tiếng ồn làm thỏa mãn bộ phận tâm trí đang mụ mẫm của cậu — nơi đã thu hẹp lại thành một khoảng lờ đờ dễ chịu — bên ngoài phạm vi đó, mọi rắc rối dường như nằm trơ trọi, như thể chúng chẳng thuộc về cậu mà là của một kẻ nào khác. Với cùng một sự quan tâm đờ đẫn đó, cậu đang dán mắt qua khung cửa sổ vào một trong những ga tàu nhỏ dọc đường, thì một đứa bé chỉ tay nói: “Cái mũi tẹt trắng hếu kìa!”, và Gourlay ngửa cổ cười sằng sặc, rồi nói thêm vào cuối câu: “Thằng bé đó khôn phết; mũi của mình mà áp vào kính chắc cũng trắng và tẹt thế này thôi.” Nhưng tràng cười bộc phát này dường như phá vỡ đi lớp màng mơ hồ dễ chịu trong cậu; nó đánh thức cậu bằng một phản ứng kiểu tâm lý để nghĩ về nhà, và về những gì cha cậu sẽ nói. Chỉ một phút sau khi vừa cười ngất ngư, cậu lại ngồi thừ ra nhìn chằm chằm về phía trước với vẻ mặt lầm lì. Chà, có hề gì đâu; tất cả đều là lỗi của lão già đó, và cậu đời nào chịu nghe mấy lời cằn nhằn của lão. “Đéo cần nghe mấy lời cằn nhằn của ông đâu, John Gourlay!” cậu vừa nói, vừa gật đầu một cách hằn học và chìa nắm đấm ra — “không nghe một lời nào sất; nghe rõ chưa hả?”

Cậu lẻn về Barbie trong màn sương chập choạng tối. Hôm đó là ngày chợ phiên, và những nhóm người vẫn còn tụ tập lác đác ngoài đường phố. Gourlay len lỏi nhẹ nhàng qua những bóng râm, cổ áo khoác dựng ngược lên tận mang tai. Cậu suýt đâm sầm vào hai người đàn ông đang đứng nói chuyện riêng, và trái tim cậu như ngừng đập trước những lời nói của họ.

“Không, không, anh Gourlay ạ,” một người nói; “hoàn toàn không thể được. Tôi không phải là không muốn giúp anh, nhưng tôi không thể mạo hiểm được.”

John nghe thấy tiếng lẩm bẩm đáp lời của cha mình.

“Thôi được,” người kia miễn cưỡng nói, “nếu anh kiếm được ông thợ bánh và Tam Wylie đứng ra bảo lãnh? Tôi sẽ ở ngoài phố này thêm nửa tiếng nữa.”

“Thêm nửa tiếng nữa!” John thầm nghĩ với cảm giác nhẹ nhõm. Cậu sẽ không phải đối mặt với cha ngay khoảnh khắc bước về nhà. Cậu sẽ có thể về đến nhà trước cả ông ấy. Cậu lầm lũi bước tiếp trong chạng vạng tối hướng về phía Ngôi nhà có những ô cửa chớp xanh.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.