Ngôi Nhà Có Chớp Cửa Màu Xanh

Lượt đọc: 419 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 24

❊ ❊ ❊

Việc những người làm của Gourlay lần lượt rời bỏ ông đã từng là đề tài bàn tán râm ran khắp Barbie, và giờ đây mọi chuyện còn tệ đến thế nào. Khi Jimmy Bain và Sandy Cross bị sa thải vào mùa đông năm ngoái, người dân thầm nhủ: "Phen này thì hắn chẳng trụ nổi bao lâu nữa đâu." Rồi đến lượt Riney cũng bị đuổi việc, họ kêu lên: "Trời ạ, chắc chắn đây là hồi kết cho nhà hắn rồi sự sụp đổ của Gourlay mang một sức hút ma quái đối với những kẻ láng giềng, và điều đó không chỉ xuất phát từ sự chán ghét đối với con người hắn. Tất nhiên, đó chỉ là thứ kích thích sự tò mò của họ; nhưng hơn thế nữa, họ dường như đang nín thở chờ đợi sự sụp đổ cuối cùng của một công trình chắc chắn phải đổ sụp. Sự chờ đợi đơn thuần đã giữ chân họ. Đó là một thứ kịch tính của sự hồi hộp nhưng đầy chắc chắn đang kìm kẹp họ. "Hắn chắc chắn sẽ sụp đổ," phe Chắc Chắn khẳng định. "Đúng vậy; nhưng rốt cuộc là khi nào?" phe Tò Mới lên tiếng, càng thêm phần sốt sắng bởi bản năng ngóng chờ tai họa sắp xảy ra. Và thế là họ ngóng chờ thảm họa lớn mà họ cảm thấy đã cận kề. Cứ như thể họ đang chứng kiến một vở bi kịch diễn ra ngay trước mắt, và chăm chú ghi lại từng bước đi tất yếu dẫn đến diệt vong. Điều đó luôn xảy ra khi một bi kịch gia đình được diễn ra giữa một cộng đồng nhỏ bé. Mỗi bước đi trong đó đều được bàn tán với một sự tò mò soi mói, không mang tính ác ý cũng chẳng có sự cảm thông, mà đơn thuần chỉ là hiếu kỳ. Trong trường hợp này, nó chủ yếu mang tính ác ý — đơn giản bởi vì Gourlay vốn là một kẻ quá tàn nhẫn với Barbie.

Dù có hai lý do khiến công chúng quan tâm như vậy, kết quả lại y hệt — những lời bàn tán xì xào không dứt. Sự cay độc cá nhân cùng sự tò mò phổ biến hơn đã đưa tên tuổi của tay buôn ngũ cốc lên cửa miệng của mọi người. Ngay cả trong những ngày tháng sung túc thịnh vượng của Ngôi nhà có những khung cửa xanh, người ta cũng chưa từng bàn tán về nó nhiều đến thế.

"Kiêu ngạo ắt có ngày chuốc lấy lụi bại," vài kẻ cất lời với ánh mắt sắc lẹm cùng cái chép miệng, cố che đậy ác ý cá nhân đằng sau một câu tục ngữ quen thuộc. "Hắn ta ngập đầu trong nợ nần ở mọi xó xỉnh," những kẻ sắc sảo hơn hùa theo; "hắn chưa bao giờ có cái đầu để kinh doanh. Hắn đã nhận tiền cho những món hàng mà hắn không thể giao! Không ngày nào trôi qua mà không có những phong bì xanh lớn gửi đến. Sao tao biết được à? tụi mày hỏi thế đấy phỏng! Sao tao lại biết ư? Ồ, tao biết rõ lắm. Rõ lắm chứ! Chính Postie đã kể cho tao nghe đấy."

Thế nhưng tất cả những điều đó chỉ là phỏng đoán. Bởi vì trước giờ Gourlay toàn rời khỏi Barbie để lo tiền bạc và vay mượn, nên đám dân làng chỉ có thể đoán già đoán non; họ chẳng có lấy một manh mối chắc chắn nào. Và giữa tất cả những chuyện đó, lão già cục cằn vẫn giữ vững bề ngoài hiên ngang trước thiên hạ. Lão bảo rằng mình đang tính chuyện về hưu, và dần thu hẹp quy mô kinh doanh. Cách nói thản phỏng và kiêu ngạo này là để che đậy sự suy giảm rõ rệt trong việc làm ăn của lão.

"Hi hi!" Lão Quận trưởng cất tiếng cười tàn nhẫn khi nghe người ta nhắc đến lời của Gourlay — "thu hẹp việc làm ăn cơ đấy, phải rồi! Ta nghĩ nó cũng giống như vòng eo của nàng Lang Jean Lingleton thôi. Nó đã đủ mỏng manh sẵn rồi còn gì!"

Vào buổi sáng của phiên chợ cuối cùng mà lão còn được chứng kiến ở Barbie, lão Gourlay đang đứng bên chiếc cổng xanh thì người đưa thư bước tới với nụ cười nửa miệng, đặt một lá thư vào tay lão. Hắn tỏ ý muốn nán lại buôn chuyện trong lúc Gourlay mở thư, nhưng "Bớt mép lại!" tên John cộc cằn quát lên, thế là hắn đành bỏ đi.

Khi hắn vừa đi khuất góc đường, một tiếng gào thét đầy giận dữ và đau đớn vang lên bên tai khiến hắn giật mình quay phắt lại.

Gourlay đang đứng há hốc miệng với cánh tay dang rộng, trân trân nhìn lá thư trong bàn tay đang siết chặt với vẻ kinh hoàng, tựa như vừa bị ong chích vậy.

"Chúa ơi!" lão kêu lên, "ta chưa phải chịu đựng đủ sao?"

"Aha!" Postie thầm nghĩ, "vậy là bức thư mà thằng Wilson nhận được sáng nay là chính xác rồi! Con trai hắn đã gửi sự thật về. Bức thư của Gourlay có con dấu bưu điện Edinburgh; hẳn ai đó đã báo tin cho hắn về con trai mình. — Trời ạ, đúng là một mẩu tin béo bở cho chuyến đi của mình đây."

Bà Gourlay, người đang rửa bát đĩa, ngẩng lên thì thấy chồng mình đang đứng ở ngưỡng cửa bếp. Khuôn mặt lão khiến bà hoảng sợ. Bà đã từng nhiều lần chứng kiến ngọn lửa giận trong mắt lão, và cả những cái cau mày tối tăm, nhưng chưa bao giờ thấy sắc thái tái nhợt không chút máu trên má lão như lúc này. Thế nhưng đôi mắt lão vẫn đang bừng cháy.

"Ừ, phải rồi," lão gầm gừ, "một chiến tích tuyệt vời mà mày đã nhào nặn ra từ nó đấy!"

"Ồ, chuyện gì thế hả ông?" bà run rẩy cất lời, và chiếc đĩa bà đang lau rơi choang xuống sàn nhà.

"Thế đấy!" lão nói, "chính là nó đấy! Đập vỡ bát đĩa luôn đi; đập vỡ đi! Dường như mọi thứ đang tan tành thành mảnh vụn. Nếu mày cứ tiếp tục thế này đủ lâu, mày sẽ tạo ra một cái kết đẹp đẽ cho mà xem trước khi mày chấm dứt cuộc đời mình — tất cả lũ chúng mày."

Lời mỉa mai châm chọc trôi tuột đi trong nỗi lo âu đang giày vò tâm can bà.

"Nói cho tôi biết đi, xin ông!" bà khẩn khoản, nét mặt uy quyền trong cơn khẩn thiết của lời nài xin. "Ồ, chuyện gì thế, John?" Bà dang hai bàn tay gầy guộc, đỏ sậm ra, rồi siết chặt chúng lại trước ngực. "Có phải thư từ Edinburgh gửi về không? Có chuyện gì xảy ra với con trai tôi phải không? Có chuyện gì xảy ra với con trai tôi phải không?"

Ánh mắt lạnh lùng đảo nhìn bà một lát với vẻ khinh miệt tột cùng trước sự yếu đuối của bà. Bà chỉ là một sinh vật đang run rẩy trong tầm tay lão.

"Mọi chuyện đều xảy ra với con trai bà rồi," lão chậm rãi cười nhạt, "mọi chuyện đều xảy ra với con trai bà rồi. Và đó cũng là lỗi tại bà, quân khốn kiếp, vì bà lúc nào cũng cưng chiều nó!"

Với cơn giận dữ bùng nổ, lão sải bước đến bên chiếc lò sưởi nổi tiếng và ném bức thư vào trong cái chắn lửa lớn.

"Cái gì chứ?" lão hét lên, quay phắt lại nhìn vợ. "Thằng con trai mà bà cuồng dã đòi gửi đến trường Đại học nay đã bị tống cổ trong sự nhục nhã khỏi cánh cổng của nó rồi! Chính là thế đấy!" Lão lướt ra khỏi nhà như một kẻ mất trí.

Bà Gourlay khuỵu xuống chiếc ghế bập bênh cũ kỹ của mình và cất tiếng khóc than, "Ồ, con tôi, con tôi; đứa con trai tội nghiệp, đáng thương của tôi!" Bà rút bức thư ra khỏi đống tro tàn, nhưng nước mắt giàn giụa khiến bà chẳng thể đọc nổi. Những từ như "say xỉn" và "đuổi học" cứ nhòe đi trước mắt bà. Bà chẳng màng nghe đến nguyên nhân sự nhục nhã của nó; bà chỉ biết đứa con trai đầu lòng của mình đang chìm trong đau khổ.

"Ồ, con tôi, con tôi," bà khóc ngất; "thằng bé của tôi, đứa con trai bé bỏng của tôi!" Bà đang nghĩ đến quãng thời gian nó còn lẽo đẽo bám tà váy bà.

Hôm nay là ngày họp chợ, và Gourlay buộc phải đối mặt với thị trấn. Lão còn khoản tiền lãi thế chấp chưa thể trả; lão phải nuốt nghẹn lòng kiêu hãnh và tìm cách vay tiền ở Barbie. Lão nghĩ đến việc thử tìm Johnny Coe, bởi Johnny vốn có tính tình mềm mỏng và chưa bao giờ tỏ ra bất hòa với lão.

Cách cổng nhà chừng hai mươi thước, lão quay người lại và nhìn Ngôi nhà có những khung cửa xanh. Lão từng nhiều lần quay đầu lại để ngắm nhìn công trình nguy nga trên nền đất cao với niềm tự hào, nhưng chưa bao giờ giống như ngày hôm nay. Tất cả ý nghĩa cuộc đời lão đều gắn liền với ngôi nhà ấy — nó từng là niềm kiêu hãnh của dòng họ Gourlay; giờ đây nó không còn thuộc về lão nữa, và sự kiêu hãnh của nhà Gourlay đã vùi vào cát bụi — tên tuổi của họ trở thành một trò cười cửa miệng. Khi Gourlay nhìn lên, một con chim cổ đỏ đang đậu trên mái nhà tĩnh lặng, bộ ngực rực rỡ dưới ánh nắng. Một trong những hình ảnh ẩn dụ của lão chợt lóe lên trong đầu trước cảnh tượng ấy. "Sự hổ thẹn cũng đang ngồi trên đó kìa," lão lầm bầm, rồi bực bội gầm lên với vẻ đầy kiêu hãnh và giận dữ, "trên chóp mái nhà tao!"

Lão mang trong mình nỗi căm phẫn gấp ba lần hướng về đứa con trai. Nó không chỉ hủy hoại cuộc đời chính mình; nó còn tiêu tan hy vọng của người cha rằng bằng cách bước vào con đường tu hành, nó có thể khôi phục lại danh tiếng của gia tộc Gourlay. Hơn hết thảy, nó đã làm nhục Ngôi nhà có những khung cửa xanh. Đó mới chính là đỉnh điểm tội lỗi của nó. Gourlay đau đáu vì ngôi nhà kiêu hãnh của mình thậm chí còn hơn cả vì bản thân — hay đúng hơn, ngôi nhà chính là bản thân lão; chẳng có ranh giới nào tách biệt giữa chúng. Lão đã xây dựng nó thật vững chãi để đại diện cho chính mình trước thế giới. Đó là tính cách của lão được đúc kết bằng đá và vữa. Lão bám chặt lấy nó, tựa như tâm trí u tối, hung dữ, vốn không thể tồn tại bằng tư duy, cứ bám lấy một nguồn cội vật chất của sự kiêu hãnh vậy. Thế mà thằng John lại làm nhục nó. Ngay cả khi vận mệnh có xoay chuyển theo chiều hướng tốt hơn đi nữa, Khung Cửa Xanh vẫn sẽ bị thiên hạ cười chê trên khắp xứ sở như là chốn ở của một kẻ phá gia chi tử.

Khi lão đi ngang qua ngã tư, Wilson (người đã làm Quận trưởng từ lâu lắm rồi) ngắt lời cuộc trò chuyện với Templandmuir để hét lên, "Thời tiết đẹp tuyệt vời đấy, ngài Gourlay ạ!" Hai người đã không hề nói chuyện với nhau từ nhiều năm nay. Việc cất tiếng hô hoán như thế với tội nghiệp Gourlay trong giờ phút đen tối của lão, từ đỉnh cao của quyền lực thị chính, là một đòn hiểm hóc: đó là sự hả hê, là việc xát muối vào vết thương. Những lời nói ấy hoàn toàn vô hại, nhưng điều đó chẳng nghĩa lý gì; bất kể lời lẽ là gì đi nữa, việc một kẻ thù tuyên chiến lại cất lời với Gourlay trong sự hổ thẹn của lão chính là một sự sỉ nhục: đó là lý do tại sao Wilson bắt chuyện với lão. Có cái gì đó trong chính âm lượng chói tai của gã như đang gào lên rõ mồn một rằng, "Aha, Gourlay! Con trai mày đã làm nhục mày rồi đấy, anh bạn ạ!" Gourlay trừng mắt nhìn con vật ấy và lầm lũi bước đi. Chưa đi được mười bước, một tiếng cười thô tục đã gầm lên sau lưng lão. Người ta thấy máu dồn ứ lên tận gáy lão, lan đến tận chân tóc.

Lão khựng lại. Phải chăng sự nhục nhã của con trai lão đã bị người ta ở Barbie bàn tán từ lâu rồi? Lão từng hy vọng có thể trải qua ngày họp chợ mà không ai hay biết chuyện đó. Nhưng Wilson có một người con trai ở Edinburgh; có lẽ nó đã viết thư về. Do đó, cả lời chào hỏi lẫn tiếng cười vừa rồi đều mang hàm ý chế giễu. Lão quay phắt lại, khuôn mặt đen sạm vì dòng máu sục sôi giận dữ. Miệng lão há hốc vì căm phẫn. Giọng nói của lão mang theo tiếng rên rỉ đầy mãnh liệt.

"Mày đang cười cái quái gì thế?" lão cất lời, với một sự tĩnh lặng đến gai người.... "Hả?... Mày hãy nói cho tao nghe xem, rốt cuộc mày đang cười cái gì thế."

Lão đang chùng người xuống để chực chờ chộp lấy đối phương, đôi tay dang rộng ra như tay loài khỉ đột. Giọng nói điềm tĩnh phát ra từ cái miệng há hốc, bên dưới đôi mắt đang trừng trừng bừng cháy, mang đầy vẻ tử khí. Có cái gì đó vô nhân tính trong một cơn cuồng nộ tĩnh lặng đến nhường ấy.

"Hả?" lão chậm rãi thốt lên, và tiếng rên rỉ ấy tựa như phát ra từ tâm điểm của một cường độ dữ dội bao la hơn là từ một con người bằng xương bằng thịt. Đó là câu hỏi buộc người ta phải nghiến răng nặn ra câu trả lời.

Wilson lúc bấy giờ đang cầu nguyện với tất cả các vị thần linh rằng ước gì hắn đừng sỉ nhục con quái vật đáng sợ này. Hắn nhớ lại những gì từng xảy ra với Gibson. Hắn từng nghe nói, đây chính là cái giọng điệu mà Gourlay đã rên rỉ: "Bỏ tay mày ra khỏi vai tao!" trước khi lão ném Gibson xuyên qua cửa sổ quán Red Lion. Barbie có lẽ sẽ sớm phải tìm một vị Quận trưởng mới nếu lúc này hắn cứ lao đầu vào đây.

Thế nhưng, luôn có một cách để né tránh sự trừng phạt cho một lời sỉ nhục ngầm, đồng thời khoét sâu thêm nỗi đau bằng sự né tránh ấy. Hãy chối bay chối biến ý nghĩ xa vời nhất của kẻ đang phản đối. Bằng cách đó, bạn vừa tận hưởng được lời chế giễu trước đó của mình, lại vừa có thêm niềm vui khi khiến nạn nhân trông thật ngớ ngẩn vì đã nghĩ rằng bạn đang ám chỉ họ. Bạn không chỉ sỉ nhục hắn ở tội danh đầu tiên, mà còn tống cổ hắn đi với lời bóng gió bổ sung rằng hắn không đáng để bạn để mắt tới. Wilson là một kẻ sành sỏi trong trò chơi đó.

"Này anh bạn," gã dối trá một cách ngọt xớt, dù giọng nói đang run lẩy bẩy — "trời ơ-i, tôi thậm chí còn chẳng thèm đếm xỉa gì đến anh nữa là! Thật là kỳ lạ nếu tôi không thể đùa giỡn vài câu với người b-ạn già Templandmuir đây mà lại bị anh bắt bẻ cơ chứ. Đây là một đất nước tự do, tôi cho là thế! Anh hoàn toàn không có trong tâm trí tôi đâu. Tôi còn nhiều vấn đề quan trọng hơn để bận tâm cơ," gã liều lĩnh bồi thêm khi thấy mình đã làm Gourlay bối rối.

Bởi vì Gourlay thực sự đã bị bối rối. Nếu đó là một lời sỉ nhục trực diện, một cử chỉ xúc phạm, một từ ngữ hung hãn nào đó, lão đã đập cho tên Quận trưởng một trận nhừ tử ngay trên đường rồi. Nhưng lão lại hoàn toàn bất lực trước lời nói dối ngọt ngào mà run rẩy ấy. Biết đâu họ chẳng hề ám chỉ lão; biết đâu họ chẳng hay biết gì về chuyện của thằng John ở Edinburgh; biết đâu lão đã cả nghi vớ vẩn. Một sự kìm hãm tinh vi nhưng vô cùng khó chịu đã giáng xuống cơn giận của lão. Dù có là một kẻ mất trí trong cơn thịnh nộ, lão chưa bao giờ ra tay mà không có sự khiêu khích trực tiếp; thế nhưng ở đây chẳng có chút nào trong sự dịu dàng mang vẻ giả tạo ấy cả. Và trí tuệ của lão lại quá cùn mụt để có thể luồn lách qua trò bịp bợm thông thường đó mà tìm cách trừng trị chúng.

Lão trút ra một hơi thở mạnh từ lồng ngực, tựa như đang phóng thích một sức mạnh chết chóc mà lão vẫn kìm nén bấy lâu, sẵn sàng tung ra nếu cần lao vào tấn công. Miệng lão lại há ra, và lão trân trân nhìn chúng bằng ánh mắt tròn xoe, vô hồn. Rồi lão quay ngoắt gót giày.

Thế nhưng sự giận dữ vẫn đeo bám lão như một lớp áo. Cơn giận của lão tự nuôi sống bản thân từ những điều bất định. Bởi vì đó chính là sự lợi hại trong cách sỉ nhục của Wilson: bạn cứ để lại nọc độc trong huyết quản của nạn nhân, rồi tự hắn sẽ hành hạ chính mình. "Rốt cuộc thì Wilson có đang ám chỉ mình không nhỉ?" lão chậm rãi ngẫm nghĩ; và cơ thể lão sục sôi trước ý nghĩ ấy. "Nếu đúng là thế, thì mình đã để hắn trốn thoát mà chưa kịp mất mạng dưới tay mình rồi," và bàn tay lão bấu chặt lại, nơi mà Wilson vừa thoát nạn. Bất chợt, một ý nghĩ lóe lên khựng lại bước chân của lão giữa đường, khiến lão trân trân nhìn thẳng về phía trước với đôi mắt đờ đẫn. Cuối cùng thì lão cũng nhận ra điều mà một kẻ nhanh trí hơn đã có thể nắm bắt ngay từ đầu. Tại sao giữa ngần ấy ngày trong năm, Wilson lại thốt lên cái giọng nói khốn kiếp ấy vào đúng buổi sáng ngày hôm nay, nếu không phải vì hắn đang hả hê trước một tin tức nào đó vừa nghe được về nhà Gourlay? Mọi chuyện rõ mười mươi như ban ngày: con trai hắn đã gửi thư báo từ Edinburgh. Đó là lý do tại sao hắn lại rống lên và cười hề hề khi Gourlay đi ngang qua. Gourlay cảm thấy nhịp đập dồn dập ở cổ áo; có một cơn đau nghẹn ở cổ họng, một niềm đau đớn phát điên trong lồng ngực. Lão quay lại một lần nữa. Nhưng Wilson và lão người xứ Templandmuir đã khôn ngoan lui vào quán Black Bull; con đường lúc này không hề an toàn chút nào. Gourlay tiếp tục bước đi, trong lòng là một tiếng gào thét âm ỉ của sự phẫn nộ. Những suy nghĩ giận dữ của lão đổ dồn về phía John. Mỗi một lời sỉ nhục, và cả những lời sỉ nhục tưởng tượng mà lão phải chịu đựng ngày hôm nay, lại là một khoản nợ mới trong sổ thanh toán dài dằng dặc những mối thù với con trai mình. Chính thằng John là kẻ đã châm ngòi cho ngọn lửa cuồng nộ này vây quanh cuộc đời lão — thằng John mà việc học hành đại học của nó từng được lão đặt trọn niềm hy vọng lớn lao. Chiếc gậy mà lão nương tựa nay đã đâm ngược lại lão. Thề có các vị thần vĩnh hằng, lão sẽ dẫm nát nó thành trăm mảnh vụn. Dưới đôi chân lão lúc này như đang dẫm đạp lên hình bóng của John.

Khi phiên chợ trở nên tấp nập, Gourlay trở thành tâm điểm của vô số ánh nhìn. Lão quay đầu lại và nhận ra mình đang là đối tượng của một cái nhìn đầy tò mò, kỳ quặc; rồi ánh mắt của kẻ dòm ngó lại ngượng ngùng đảo đi, tựa như vừa bị bắt quả tang đang rình mò điều cấm kỵ. Ngay cả cái nhìn vô hại nhất hướng về phía mình cũng tựa như chất độc đối với lão. "Chúng biết chuyện rồi sao?" là câu hỏi cứ lởn vởn mãi trong đầu lão; "chúng đã nghe được tin tức gì chưa? Sao thằng Loranogie lại nhìn mình với cái bộ dạng đó cơ chứ?"

Chẳng một ai dám mạo hiểm bắt chuyện với lão về chuyện của John — lão đã trấn áp họ quá lâu rồi. Tuy nhiên, có một kẻ lại tỏ ra muốn thử sức. Sự thông cảm giả tạo, ẩn sau lớp màn che đậy để bạn có thể thong thả dò xét nỗi thống khổ của người khác, là thứ vũ khí ưa thích của những kẻ cầm thú mang lốt người luôn khao khát muốn làm tổn thương kẻ khác. Lão Phó tế rất ao ước được thử áp dụng nó lên Gourlay. Nhưng lòng can đảm lại phản bội lão ta. Đó là lần duy nhất lão ta bị đánh bại bởi sự hiểm độc. Chưa từng có một kẻ nào bước ra ngoài, lưng còng rạp vì nỗi nhục nhã vừa gánh chịu, mình đầy thương tích và nhăn nhó trước ánh mắt của công chúng, mà lại không được gã tiểu nhân già nua ấy khập khiễng lê bước tới, rồi lisp nhảm với vẻ ngọt ngào giả tạo: "Ối chao neebour ơi, tôi lấy làm tiếc cho ông lắm! Chuyện này thật là khủng khiếp! Nó đang nằm trên cửa miệng của tất cả mọi người rồi kìa. Nhưng ông hãy cứ nhận sự cảm thông của tôi nhé neebour, cứ nhận lấy nó đi — sự cảm thông nồng nhiệt nhất của tôi." Và trong suốt thời gian đó, đôi mắt láo liên bên dưới cái miệng dối trá ấy vẫn cứ đảo quanh dò xét, để xem thử tâm hồn của kẻ đối diện có đang quằn quại trước những lời nói của mình hay không.

Giờ đây, dù tất cả mọi người đều đang dòm ngó Gourlay ở khu chợ, họ vẫn cố giữ một khoảng cách an toàn với lão; bởi vì họ biết rằng lão rất nguy hiểm. Lão không còn là kẻ mà họ từng hùa nhau lăng mạ trên đường đến Skeighan nữa; khi đó lão hãy còn chút tự chủ, còn giờ đây những tai ương trong suốt ba năm qua đã cào xé tính khí của lão thành một vết thương rỉ máu. Trêu chọc vào nó lúc này là điều vô cùng nguy hiểm. Do đó, sự ngạc nhiên của đám đông tò mò là cực điểm khi thấy lão Phó tế nhàn rỗi tự tách mình ra và cất tiếng chào nhà buôn ngũ cốc. Gourlay quay phắt lại, đứng chờ với ánh mắt sắc lẹm. Tất cả đều chộn rộn lên trước cảnh tượng ấy — chắc chắn sẽ có chuyện hay để xem đây — đây sẽ là một cuộc chạm trán đáng để bàn tán đây. Thế nhưng lão Phó tế, sau khi lê tấm thân trên đôi cẳng chân gầy guộc bước tới được một quãng ngắn, liền khựng lại nửa đường, hít một hơi thuốc hít, xì mũi vào chiếc khăn tay đỏ lớn của mình, rồi vừa phất tay yếu ớt vừa thốt lên, "Tôi thẽ gặp lại ông thau, Dyohn," rồi quay ngoắt đuôi chuồn thẳng về phía đám cạ cứng của lão ta.

Một tràng cười rộ lên châm chọc lão ta.

"Chúa ơi!" Tam Wylie thốt lên, "mấy người có thấy cảnh đó không? Gourlay đã chặn họng lão ta chỉ bằng một cái trừng mắt đấy."

Thế nhưng tràng cười ấy lại khiến Gourlay phát điên. Sự sẵn có và âm lượng của nó cho lão thấy rằng hàng tá người đang ghi khắc lão trong tâm trí, đang dõi theo lão, đang cân nhắc hoàn cảnh của lão, và hoàn toàn ý thức được vị thế hiện tại của lão. "Chúng biết rồi," lão thầm nghĩ. "Tất cả chúng đều đang chờ đợi để xem chuyện gì sẽ xảy ra. Chúng muốn quan sát xem Gourlay chịu đựng việc nhắc đến nỗi nhục nhã của con trai mình như thế nào. Mình đối với chúng chẳng khác nào một thứ trò hề mua vui."

Johnny Coe, rảnh rỗi và giàu có, dù chẳng có công việc kinh doanh nào của riêng mình để bận tâm, nhưng lúc nào cũng có mặt ở những nơi các nhà buôn tụ họp. Đó là một cách tuyệt vời để thu thập tin tức. Tuy nhiên, ngày hôm nay Gourlay lại chẳng tài nào tìm thấy hắn ta. Lão bước vào khu chợ gia súc để xem hắn có ở đó không. Đã hai năm nay Barbie có hẳn một khu chợ buôn bán gia súc vào ngày thứ Ba đầu tiên của tháng.

Tên người điều khiển phiên đấu giá, một kẻ vui tính bỗ bã, đang say sưa với trò chơi hò hét của hắn. Một con bò tơ đỏ lực lưỡng, với bộ lông tạo nên một sắc màu rực rỡ trong vòng tròn vây quanh, lao bổ vào trong, đầy sợ hãi trước khung cảnh xung quanh — chốc chốc lại trợn mắt ngơ ngác rồi chốc chốc lại lồng lộn chạy vòng quanh.

"Thịt hảo hạng cho các vị đây," tay cầm búa đấu giá hô lên; "nhìn nó chạy kìa! Ai trả giá cho con bò tơ đẹp đẽ này nào?" Hắn cất giọng đều đều như hát ru, luôn miệng gọi "con bò tơ đẹp đẽ này" với đúng một âm điệu ấy. "Mười ba bảng cho con bò tơ đẹp đẽ này; mười ba bảng rưỡi; mười ba bảng mười; mười ba bảng mười cho con bò tơ đẹp đẽ này; mười ba bảng mười; còn ai trả giá cao hơn mười ba bảng mười nữa không? chà, chỉ riêng bộ lông của nó thôi cũng đáng giá ngần ấy rồi; cảm ơn ngài — mười ba bảng mười lăm; mười bốn bảng; mười bốn bảng cho con bò tơ đẹp đẽ này; hãy nhìn cách con bò tơ nhảy chồm chồm quanh vòng tròn kìa; trò đùa vừa rồi đáng lẽ phải làm tăng thêm nửa đồng souverain cho giá trị của nó; ả, tôi biết ngay là thế mà — mười bốn bảng rưỡi; mười bốn bảng rưỡi cho con bò tơ đẹp đẽ này; mười bốn bảng mười; không hơn mười bốn bảng mười cho con bò tơ đẹp đẽ này; chuẩn bị gác búa ở mức mười bốn bảng mười; đã bán — cho Irrendavie."

Thế nhưng, khi đã lọt vào vòng tròn ấy rồi, con mãnh thú to lớn, khùng điên và đẹp đẽ lại nhất quyết không chịu bước ra ngoài. Khi những kẻ chăn gia súc tìm cách lùa nó về chuồng, nó khịt mũi và lồng lộn chạy vòng quanh, cho đến khi bị đòn roi xua đuổi khỏi vòng tròn. Khi cuối cùng nó lao mình qua cánh cửa, nó lật ngược hai chân sau lên với một tiếng rống, hất tung những hạt cát trên võng mạc đấu trường văng tung tóe vào đám đông xung quanh.

"Tôi nói này!" Brodie gào lên bằng giọng thô kệch nhất của mình, từ phía bên kia của vòng tròn đối diện với Gourlay. "Tôi nói này, ông đấu giá viên! Trông cách cư xử của nó thế kia thì chắc hẳn đó là một con bò tơ được nuôi dạy từ trường Đại học rồi. Nó dám ném bùn vào mặt những kẻ bề trên của mình, nên đành phải bị đuổi học thôi."

"Đưa Brodie vào vòng tròn rồi đem bán đấu giá nó luôn đi!" Irrendavie hét lên. "Dù sao thì hắn ta cũng rống lên như một con bò mộng."

Quả thực có tiếng cười rộ lên nhắm vào Brodie; thế nhưng, trăm gương mặt to lớn và đỏ phừng phừng lại quay sang nhìn Gourlay. Tuy nhiên, lão chẳng thèm nhìn họ. Lão dán chặt mắt qua bên kia vòng tròn về phía Brodie.

"Trời đất ơi!" Irrendavie thốt lên, "Brodie thật may mắn vì có cái vòng tròn chắn giữa họ đấy! Gourlay thế nào rồi cũng sẽ giết người cho mà xem. Địa ngục đỏ rực như muốn bật tung ra khỏi đôi mắt lão khi nhìn Brodie."

Sự nghi ngờ của Gourlay rằng việc con trai mình bị nhục nhã đã trở thành chuyện ai cũng biết nay đã trở thành sự thật chắc chắn. Lời chế giễu của Brodie cho thấy tất cả mọi người đều hay tin đó rồi. Lão bước ra khỏi tòa nhà một cách vô cùng bình thản, sắc mặt tái nhợt nhưng đầy quả quyết; dáng đi không hề mang chút hèn m hạ hay co ro nào. Lão hiện lên là một hình ảnh đầy uy nghiêm khi đứng lại một thoáng nơi khung cửa để đảo mắt tìm kiếm kẻ mà mình đang săn lùng. "Thôi được, thôi được," lão thầm nghĩ, "chắc tao đành phải cắn răng chịu đựng thôi. Chúng từng bị tao dẫm đạp dưới chân trong suốt bao nhiêu ngày tháng, và giờ thì chúng đang tận dụng thời cơ đấy."

Thế nhưng dù có thể nhẫn nhục chịu đựng, cơn giận của lão hướng về John chẳng hề thuyên giảm chút nào. Chính vì bọn chúng từng bị lão vùi dập dưới chân trong suốt bao ngày qua nên hành vi của John mới càng trở nên tồi tệ hơn gấp bội. Chính hành động của đứa con trai đã trao cho kẻ thù của Gourlay cơ hội đầu tiên để chống lại lão, cho phép chúng lật ngược tình thế. Chúng có thể nhạo báng người vợ luộm thuộm của lão, chúng có thể chê cười việc lão thiếu thốn sự khôn ngoan lọc lõi; thế nhưng lão vẫn ngẩng cao đầu giữa bọn chúng. Chúng có thể nghi ngờ sự nghèo túng của lão; nhưng cho đến nay, đối với những gì chúng biết, lưng vốn của lão có thể lên tới hàng ngàn bảng. Lão không thiếu nợ bất kỳ ai ở Barbie. Đồ đạc trong nhà Khung Cửa Xanh vẫn sang trọng như ngày nào. Việc bán đi những con ngựa, việc sa thải những kẻ làm, có thể chỉ mang ý nghĩa là hoàn thành việc tích lũy tài sản chứ không phải là sự lụi bại. Do đó, cho đến lúc này, lão vẫn là kẻ bất khả chiến bại — lão tự suy luận như vậy. Chính nỗi nhục nhã của đứa con trai đã trao cho những kẻ từng bị lão giày vò dưới chân thứ vũ khí đầu tiên mà chúng có thể sử dụng để chống lại lão. Đó là lý do tại sao trong mắt Gourlay, nó còn đáng nguyền rủa hơn cả hành vi của tất cả những kẻ phá gia chi tử từng tồn tại trên đời. Nó đã tạo điều kiện cho kẻ thù ra tay thọc một nhát dao vào lưng lão, và giờ chúng đang xoay lưỡi dao trong vết thương ấy. Tất cả chỉ vì đứa con trai mà lão từng đặt trọn hy vọng sẽ tiếp nối danh tiếng của dòng họ Gourlay! Sổ thanh toán của lão với John ngày một kéo dài thêm.

Chẳng thấy bóng dáng Coe đâu cả. Cuối cùng, Gourlay quyết định đi ra ngoài và dò hỏi tại nhà của hắn, nằm trên con đường Fleckie. Đó là một ngôi nhà lớn, tĩnh lặng, đứng biệt lập một mình, và Gourlay lấy làm nhẹ nhõm vì chẳng có ai nhìn thấy mình.

Chính cô Coe là người ra mở cửa khi lão gõ cửa.

Ả là một mụ đàn bà đanh đá, già nua và héo hắt, với sự lanh lẹ gấp năm mươi lần Johnny. Trên đôi cổ tay gầy guộc và bàn tay dài của ả lúc nào cũng đeo một đôi găng tay len màu đỏ rực, chỉ để lộ ra những đầu ngón tay. Cái miệng móm mém với hàm răng đã rụng sạch tụt sâu vào trong lúc nào cũng nhai nuộn nọ, với chuyển động mút mát của đôi môi; và chiếc cằm tròn nhỏ nhô ra của ả cứ nhúp lên nhúp xuống khi ả cất giọng, với một sợi lông dài, cứng và trắng bệch chìa hẳn ra ngay giữa cằm. Dù bạn có muốn tránh né thế nào đi nữa, đôi mắt bạn vẫn cứ bị thu hút vào việc trân trân nhìn sợi đơn độc ấy trong lúc ả đang nói chuyện với bạn. Nó cứ nhấp nhô lên xuống, nhịp nhàng theo từng từ mà ả thốt ra.

"Em trai cô có nhà không?" Gourlay hỏi. Lão đã quá gần với thực tại phũ phàng trong bước đường cùng này nên chẳng còn bận tâm đến việc gọi "ông" hay "ngài" nữa. "Em trai cô có nhà không?" lão hỏi.

"Không có-ơ!" ả lanh lảnh hét lên — bởi cô Coe thường trả lời các câu hỏi bằng một tiếng thét kiểu bà cô già chưa chồng, tựa như tin tức mà ả đang cung cấp là một điều vô cùng bất ngờ đối với cả bạn lẫn ả. "Không có-ơ!" ả rít lên; "hắn không có-ơ nhà. Có chuyện gì quan trọng lắm hả?"

"Không," Gourlay đáp bằng giọng nặng nề. "Ta — ta chỉ muốn gặp hắn thôi," rồi lão lầm lũi bước đi.

Cô Coe đứng nhìn theo bóng lão một thoáng trước khi đóng cửa lại. "Hắn đang muốn vay tiền đấy," ả lẩm bẩm gào lên; "tao chắc chắn đến chín mươi phần trăm ấy chứ! Tao phải cảnh báo Johnny khi nó từ Fleckie trở về, trước khi nó bước chân về phía đông thị trấn mới được. Gourlay có thể xúi hắn làm bất cứ chuyện quái quỷ gì ấy chứ! Hắn lúc nào cũng ngưỡng mộ con quái vật đó — tao chắc chắn không hiểu nổi tại sao nữa. Chắc là vì bản thân hắn ta quá ư là ngốc nghếch, tao đoán thế!"

Trời đã tối mịt khi Gourlay chạm mặt Coe trên đường phố. Lão kéo hắn vào góc khuất trong bóng tối và ngỏ ý vay tám mươi bảng.

Johnny ấp úng từ chối. "Một nửa số tiền xu đó là của tôi," mụ chị gái hắn đã từng rít lên, "và tao thách mày dám làm bất kỳ chuyện ngu ngốc nào như thế đấy, John Coe!"

"Tôi chỉ mượn tạm một thời gian thôi," Gourlay nài nỉ; "và, có Chúa phù hộ," lão bỗng nổi giận, "cổ họng tôi như đang nuốt phải lửa khi phải đi mở miệng xin xỏ bất kỳ kẻ nào."

"Không, không, ngài Gourlay," Johnny nói, "thực sự là không thể được. Tôi vẫn luôn kính trọng ngài, và tôi không hề có ý từ chối giúp đỡ ngài, nhưng tôi không thể gánh lấy rủi ro này."

"Rủi ro ư!" Gourlay thốt lên, rồi trân trân nhìn vào bóng tối. Dù bằng cách này hay cách khác, lão buộc phải xoay sở số tiền để cứu lấy Ngôi nhà có những khung cửa xanh. Ra ngân hàng hỏi vay cũng vô ích; lão đang giữ một bức thư của tay giám đốc ngân hàng trong ngăn kéo, thông báo rằng tài khoản của lão đã bị thấu chi. Thế nhưng nếu tiền lãi không được trả ngay lập tức, các luật sư ở Glasgow sẽ tiến hành siết nợ, và gia đình Gourlay sẽ bị tống cổ ra đường phố. Linh hồn kiêu hãnh của lão đành phải ăn phân nếu cần thiết, vì sự sống còn của tám mươi bảng.

"Nếu tôi nhờ được ông thợ bánh hoặc Tam Wylie đứng ra bảo lãnh," lão gặng hỏi, "anh có chịu giúp tôi không? Tôi nghĩ họ sẽ đồng ý thôi. Tôi luôn cảm thấy họ tôn trọng mình."

"Chà," Johnny chậm rãi đáp, vừa nói vừa nơm nớp sợ cơn giận của người chị gái, "nếu ngài có thể mời được ông thợ bánh và Tam Wylie bảo lãnh. Tôi sẽ đứng đợi ở ngoài phố thêm nửa tiếng nữa."

Một bóng người, trùm kín trong chiếc áo khoác dày, thấp thoáng len lỏi chuồn đi trong bóng tối.

"Nguyền rủa kẻ nào đó đang lén lút ở kia," Gourlay gầm gừ, "lại dám mò tới để nghe trộm chuyện của chúng ta!"

"Tôi không nghĩ vậy đâu," Johnny nói; "trông có vẻ như một tên thanh niên đang cố trốn tránh thì phải."

Gourlay đã không thể tìm được người bảo lãnh. Ông thợ bánh, dẫu là một người nghèo khó, đã sẵn lòng đứng ra bảo lãnh cho lão, nếu Tam Wylie chịu tham gia; thế nhưng Tam nhất quyết không lay chuyển. Hắn cứng rắn và lạnh lùng như một khối đá hoa cương xám.

Thế là Gourlay lầm lũi bước chân về nhà trong bóng đêm mịt mùng, cuối cùng đã bị đánh gục hoàn toàn, phát điên vì sự hổ thẹn, giận dữ và những điềm báo gở.

Điều đầu tiên lão nhìn thấy khi bước vào căn bếp chính là đứa con trai — đang ngồi trùm kín người trong chiếc áo khoác bên cạnh chiếc chắn lửa lớn.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.