Janet và mẹ nhìn thấy một cơn rung chuyển chạy dọc qua người Gourlay khi hắn đứng sừng sững lườm nguýt từ ngưỡng cửa. Hắn trông thật bề thế và đầy vẻ uy hiếp, chắn kín cả lối ra vào trong sự im lặng đến rợn ngợp.
Cơn run rẩy chạy qua người hắn là dấu hiệu của những cảm xúc đang giằng xé, khi ý chí phải vật lộn với cơn thịnh nộ cuồn cuộn chực chờ phá hỏng màn trả thù. Hạ gục gã đần độn co ro kia chỉ bằng một cú đấm thì quả là sự đền bù quá rẻ mạt cho tất cả những gì hắn từng phải chịu đựng vì gã. Hắn định từ từ rút cạn kiệt sự trừng phạt từ thằng con từng giọt một, bằng một sự tận hưởng chậm rãi và đầy tàn độc. Thế nhưng, khoảnh khắc bất ngờ nhìn thấy nỗi nhơ nháp sống động ấy của nhà Gourlay lại khơi dậy một khao khát điên cuồng muốn lao vào vồ lấy nó ngay lập tức để thỏa cơn giận – một sự điên cuồng mà chỉ có ý chí sắt đá như hắn mới có thể kìm chế nổi. Hắn run lên với nỗ lực để kìm nén nó lại.
Việc làm cho gương mặt một người đàn ông hiện lên vẻ khuất phục và nhục nhã, bứt sạch sự nam tính ra khỏi họ trong nỗi sợ hãi, là một cảnh tượng khiến những người lương thiện phải co rút vì đau đớn; bởi đó là sự sỉ nhục đối với phẩm giá cuộc sống, là tội ác chống lại đạo lý tự nhiên, là sự vi phạm những điều thiêng liêng nơi con người. Thế nhưng Gourlay đã làm điều đó hết lần này đến lần khác. Ta từng thấy hắn "hạ gục" một người đàn ông tại ngã tư đường, một gã to lớn với bộ râu kiểu Viking màu nâu sẫm, thứ lẽ ra phải mang lại vẻ nam tính. Gourlay, với đôi mắt sắc như dao cau, đã đe dọa, gầm gừ và "hạ gục" hắn, cho đến khi gã lê bước bỏ đi với gương mặt trắng bệch như phấn cùng ánh mắt lén lút, đầy vẻ săn đuổi. Thật kỳ lạ, chính bộ râu nam tính lại khiến vẻ bề ngoài ấy trở nên vô cùng đau đớn, bởi sắc màu tương phản của nó làm lộ rõ gương mặt trắng bệch của kẻ hèn nhát – mà kẻ hèn nhát thì không có quyền sở hữu một bộ râu như thế. Một nụ cười tàn nhẫn và lạnh lùng dõi theo bóng gã đang lủi thủi bước đi. "Hạ!" Gourlay gầm lên, mang theo vẻ khinh miệt kiêu ngạo và bám riết lấy nạn nhân, khiến gã giật nảy mình trên từng bước chân khi tiếng hét ấy đâm thủng tâm can. Bẻ gãy ý chí của một người đàn ông theo cách ấy, tước đoạt thứ mà hắn sẽ chẳng bao giờ lấy lại được chừng nào còn sống, đẩy hắn lủi thủi bước đi trong nỗi nhục nhã tột cùng – vì đó chính là bản chất của sự việc – là một tội ác đầy ám ảnh trên cõi đời này. Nó tồi tệ chẳng kém gì việc cưỡng bức một phụ nữ, và đứng chung hàng với tội ác chống lại Chúa Thánh Thần – quả thực, nó bắt nguồn từ chính cội nguồn đó. Thế nhưng, chính sự sỉ nhục này là điều mà Gourlay định giáng xuống đầu con trai mình. Hắn sẽ đè bẹp đứa con trai này xuống, hết lần này đến lần khác, cho đến khi nó chẳng còn ra hình người, trở thành một con vật sợ sệt và lén lút. Rồi có lẽ, khi ấy hắn mới buông lỏng cơn giận khác, tháo thắt lưng ra và quất roi lên thân hình đã trưởng thành của nó chẳng khác nào một đứa trẻ ranh đang oằn oại trên sàn nhà.
Khi hắn đứng lườm nguýt từ khung cửa, bà Gourlay đứng phắt dậy, cất tiếng kêu cứu thiết tha: "John!" Nhưng Gourlay trừng mắt nhìn bà, khiến bà quỵ xuống ghế, ngước lên nhìn hắn đầy sợ hãi. Dây buộc chiếc mũ diêm dúa trên đầu bà dường như đang bóp nghẹt cổ, và bà lóng ngóng tháo chúng ra bằng những ngón tay run rẩy, quờ quạng hồi lâu dưới chiếc cằm ngẩng cao để cởi cho được. Bà không tháo hẳn chiếc mũ ra mà để những sợi dây thõng thung lúng lẳng bên má. Những mảnh vải ngốc nghếch cứ lúc lắc và run rẩy khi bà liên tục quay đầu từ con sang chồng rồi từ chồng sang con, càng làm tăng thêm vẻ bất lực và vô dụng của bà. Có lần, bà thì thầm với một sự căng thẳng đến rợn người: "Xin Chúa thương xót!"
Khoảng không gian chìm trong một sự im lặng nặng nề suốt một hồi lâu.
Gourlay bước lại gần lò sưởi, cúi xuống nhìn thẳng vào con trai ở khoảng cách gần. John co ro trong chiếc áo bành tô. Nồng nặc mùi rượu tỏa ra quanh người nó. Janet rên rỉ.
Nhưng khi Gourlay cất lời, giọng hắn lại tĩnh lặng đến rợn người. Có tiếng rên rỉ ẩn chứa trong giọng nói ấy. Cơn thịnh nộ bị kìm nén của hắn lớn đến mức giữa các từ, hắn phải hít vào những ngực đầy không khí run rẩy như để lấy sức thốt lên; và những lời nói ấy lại lướt ra trong hơi thở bần bật ấy. Hắn dường như suy yếu đi chính vì cơn thịnh nộ của bản thân.
"Ừ, đồ khốn!" hắn thều thào... "Tao thấy mày đã mò về được nhà rồi đấy!... Trờ-ờ-i đất ơi!... Hừm!"
Sự tương phản giữa giọng nói trầm đục và cơn giận dữ đang sục sôi, đều đặn bao trùm lấy bầu không khí (họ cảm thấy nó ập đến như từng con sóng) mang vẻ ma quái, kinh hoàng.
John không thể thốt nên lời; nó tê liệt vì sợ hãi. Việc phải chạm mặt một sức mạnh khổng lồ đầy thù địch này, mà vẫn phải nín lặng, khiến nó câm nấy. Tại sao cha nó không nổi cơn thịnh nộ với nó ngay lập tức? Ý hắn là gì? Hắn định làm gì đây? Khung cửa lò sưởi hằn vào vai phải khi nó co rúm người lại, cố lùi ra xa hết mức có thể.
Gourlay thều thào với một nhịp độ chậm chạp đến rợn người, đôi mắt không hề rời khỏi con trai: "Ta đang nói là... mày đã mò về được nhà đấy!"
Và đứa con trai vẫn chẳng đáp lại nửa lời. Trong sự im lặng, tiếng tích tắc của chiếc đồng hồ lớn dường như lấp đầy cả thế giới của họ. Chúng chẳng còn nhận thức được điều gì khác nữa. Âm thanh ấy giáng mạnh vào thính giác.
"Vâng," cuối cùng John cũng nấc lên từ cổ họng có cảm giác như đang thắt lại. Câu trả lời dường như bị kéo giật ra từ nó bởi sự im lặng đến ngột ngạt.
Cha nó thều thào: "Ra thế à!" – đôi mắt mở rộng rực lên ngọn lửa. Hơi thở mạnh khiến lồng ngực hắn phập phồng... rồi kéo dài giọng: "Hừm!"
Hắn đi thẳng ra khu bếp rửa ráy ở phía sau để rửa tay. Qua cánh cửa mở toang, Janet và mẹ – nhìn nhau bằng ánh mắt hoảng sợ – có thể nghe thấy hắn thỉnh thoảng lại buông lời mỉa mai: "Ừ, đồ khốn!"... "Thế đấy!"... "Hừm!" Và lại thêm, "Ừ, ừ!... Trờ-ờ-i đất ơi!" với vẻ mỉa mai đầy cay độc và cao giọng một cách kỳ quái.
Khi bước trở lại nhà bếp, hắn quay sang Janet, để mặc đứa con trai trong nỗi dằn vặt lơ lửng.
Hắn vừa bước về phía chiếc ghế của mình vừa nói: "À này, con Jenny, mày ở đấy à!" rồi bấu mạnh vào tai con bé. "Hôm nay mày có đến Skeighan không?"
"Dạ có, thưa cha," nó đáp.
"Thế bác sĩ ở Skeighan nói gì?"
Nó ngước đôi mắt to và nhợt nhạt nhìn hắn với một vẻ kỳ lạ. Rồi đầu nó gục xuống ngực.
Cuối cùng nó đáp: "Không có gì ạ!"
"Không có gì!" hắn nói. "Không có gì thì cũng chẳng mất tiền công. Tao hy vọng mày không trả tiền cho ổng chứ?"
"Dạ không, thưa cha," nó đáp. "Con có đồng xu cắc bạc nào đâu."
Hắn hỏi: "Mày về từ lúc nào?"
"Vừa mới... vừa mới..." Mắt nó lướt nhanh sang John, như thể sợ phải nhắc đến tên anh ta.
"Ồ, vừa mới theo chân quý ngài đây chứ gì! Nhưng chẳng có gì lạ trong chuyện đó cả; mày lúc nào cũng bám theo nó. Mày sinh sau đẻ muộn hơn nó, và lúc nào cũng phải nhường nhịn nó; nó luôn được hưởng những thứ tốt nhất.—Tao hy vọng mày vẫn khỏe chứ?" hắn mỉa mai quay sang con trai. "Thật là tệ hại nếu một trang nam nhi lại gục ngã ngay từ vạch xuất phát của một sự nghiệp lớn!... Vì mày đang ở vạch xuất phát của một sự nghiệp lớn cơ mà; phải thế không?"
Giọng điệu của hắn nhẹ nhàng như bước chân loài hổ, nhưng ẩn giấu bên trong là sự tàn ác đến rợn người. Chẳng thể nào trốn chạy khỏi sự rình rập đầy lén lút ấy. Giá như hắn gầm lên một tiếng, thì cơn giận say xỉn của John có lẽ đã bùng lên thành sự thịnh nộ. Nhưng ngượi lại, gã con trai trẻ tuổi và yếu đuối hoàn toàn bị thôi miên và bất lực trước sự tiếp cận rón rén của một cơn giận dữ khổng lồ đến nhường ấy.
Khi John vẫn không đáp lời, Gourlay nhẹ nhàng hỏi: "Hả?" "Ta đang nói là mày đang ở vạch xuất phát của một sự nghiệp lớn; có phải thế không? Hả?"
Dù tiếng "Hả" ấy được thốt ra nhẹ nhàng đến đâu, nó vẫn mang ý xúi giục, bám riết lấy người nghe; bắt buộc phải có câu trả lời.
John rên rỉ: "Không."
"Thôi được, thôi được; có lẽ mày đã đi đến hồi kết của nó rồi đấy! Mày có chăm chỉ học hành không đấy?"
John nói dối: "Có ạ."
Cha nó lớn tiếng đầy nhiệt tình: "Thế mới phải chứ! Kìa đứa con trai dũng cảm của ta! Chẳng có gì sánh được với việc học hành!... Và chắc chắn rồi" – hắn cúi người xuống đầy nhã nhặn – "và chắc chắn là mày đã mang về nhà một mớ giải thưởng như thường lệ phải không? Hả?"
Không có câu trả lời nào vang lên.
"Hả?"
Gã đang co ro nấc lên: "Không ạ."
Gourlay la lên, hàng lông mày nhướng lên vẻ giả vờ ngạc nhiên: "Không-ô giải thưởng nào á! Ồ, đồ khốn! Sao lại thế hả, hả?"
Gã Gourlay trẻ tuổi đang bị hạ nhục đến mức chẳng khác nào một đứa trẻ hư bị đánh đòn, khi bị mẹ hỏi có phải là đứa trẻ hư không, liền nức nở đáp "Vâng" ngay bên gối mẹ. "Con có ngoan không?" mẹ hỏi – "Không ạ," nó thở hổn hển; và "Con có hối hận vì đã hư không?" – "Vâng ạ," nó thổn thức; và "Thế bây giờ con có ngoan không nào?" – "Vâng ạ," nó suýt thét lên vì khao khát được làm hòa với mẹ. Gã Gourlay trẻ tuổi cũng đang bị bẻ gãy bản chất của chính mình theo cách tương tự, bị vùi dập tơi tả bởi một nhân cách khác. Chỉ có điều là chẳng ai bắt nó phải trở thành một đứa bé ngoan cả. Nó có xuống địa ngục quách đi thì già Gourlay cũng chẳng buồn bận tâm – một khi hắn đã tống khứ được nó đi.
Ngay khi đang hạ nhục con trai đến mức hèn nhát phi tự nhiên ấy, Gourlay lại cảm thấy một sự kinh tởm trào dâng trong lòng vì một đứa con rứt ruột đẻ ra lại hèn nhát đến thế. Hắn thầm nghĩ, trừng đôi mắt to đầy vẻ khinh miệt nhìn sinh linh đang co ro kia: "Mẹ kiếp nó! Nó chẳng có lấy chút gan góc của một con lợn! Sao nó có thể chịu đựng những lời thế này mà không chứng tỏ mình là một thằng đàn ông cơ chứ? Hồi tao còn là một đứa trẻ vắt mũi chưa sạch, nếu có ai dám đối xử với tao như tao đang đối xử với nó, tao đã lao vào ăn thua đủ với hắn rồi. Trông nó thật đẹp đẽ làm sao khi mang cái tên John Gourla'! Lạy Chúa, tao đã làm cái quái gì với cuộc đời mình thế này – một con mụ già lôi thôi làm vợ, một thằng đần làm con, và một đứa con gái sắp chết làm con cóc khô! Có phải tao đã sinh ra nó không? Cái giống này!"
Hắn nhảy dựng lên với một niềm vui thích đầy ma quái.
Hắn thét lên: "Jenny, mang rượu ra đây! Mang rượu ra mau! Cha con ta phải làm một chén – để ăn mừng sự kiện này chứ; ừ thì," hắn mỉa mai, kéo dài từ ngữ bằng một âm thanh sắc lạnh, lạ hoắc, "chỉ để ăn mừng sự kiện này thôi!"
Sự hài hước điên cuồng bao trùm lấy hắn là điều không thể tránh khỏi, sinh ra từ nỗ lực tàn độc nhằm kìm nén cơn thịnh nộ đang dâng trào không ngừng, bị châm ngòi bởi hình ảnh kẻ phạm lỗi cứ ngồi lù lù ra đó. Mỗi lần liếc nhìn sinh linh đang ngồi ngây ra ở góc phòng ấy, hắn lại bị những đợt sóng giận dữ và căm ghét mới cuồn cuộn cuốn lấy. Nhưng sự kìm nén tàn nhẫn đã đè bẹp chúng xuống, từ chối không cho chúng bộc lộ theo cách tự nhiên. Chúng buộc phải tìm kiếm một lối thoát bất thường. Chúng cần phải tìm một chỗ xả, và hắn đã tìm thấy nó qua hàng loạt hành động quái đản điên rồ mà hắn bắt đầu giáng lên đầu con trai. Cơn thịnh nộ được nuôi dưỡng và kìm nén ở một người sẽ đưa bản chất địa ngục ẩn giấu trong con người ta trồi lên bề mặt. Gourlay như biến thành một con người khác. Hắn bỗng trở nên vô cùng lưu loát, giỏi châm chọc, lanh mồm lanh miệng đến mức chưa từng thấy trước đây. Hắn vượt lên chính mình. Bạn đã bao giờ nghe thấy tiếng gầm gừ mà một con dã thú dùng để chặn đứng con mồi đang trốn chạy – thứ mà nó vừa thả ra trong lúc tận hưởng sự tàn ác chưa? Gourlay chính là con vật ấy. Có chốc lát hắn sẽ ngừng tra tấn con trai, nuôi dưỡng sự kinh tởm bằng một cái lườm nguýt; rồi hình ảnh con người đang co ro kia lại đánh thức khao khát muốn dẫm đạp lên nó; nhưng ý chí không cho phép điều đó, bởi làm thế sẽ phá hỏng trò tiêu khiển mà hắn đã đinh ninh đặt ra trong đầu; và thế là hắn đùa giỡn với nạn nhân mà hắn nhất quyết không chịu buông tha cho chết.
Khi Janet run rẩy vì sợ hãi, hắn quát lên: "Mang rượu ra đây, Jenny. Mày run cái gì thế? Mang rượu ra mau – chỉ để ăn mừng cái sự kiện vui vẻ này thôi, mày biết đấy – ừ, ừ, chỉ để ăn mừng cái sự kiện vui vẻ thôi!"
Janet mang cái khay đựng những chiếc ly từ phòng đựng thức ăn ra. Trong lúc bước đi, vì quá run rẩy nên vành những chiếc ly va vào nhau kêu lanh keng. Rồi cô đặt một chai rượu lên bàn.
Gourlay vung tay đập mạnh nó xuống sàn vỡ tan tành. Hắn gầm lên: "Một chai à! Một chai cho hai bố con ta sao! Dẹp tiệm mấy cái chai đi! Cái bình ấy, Jenny, mang cái bình ra đây, con kia, mang cái bình ra mau. Vì bố con ta định chè chén thâu đêm suốt sáng với nhau đấy. Ừ," hắn nghiêng đầu cười ác độc, "chúng ta sẽ quậy tưng bừng một đêm – hai bố con ta. Một đêm mà cả xứ Barbie sẽ phải nhớ mãi dài lâu!"
Hắn quay sang con trai hỏi: "Mày có biết uống rượu không đấy?"
John thều thào: "Không ạ."
Cha nó quát lên: "Không á! Tao cứ tưởng mày học được mọi thứ ở Đại học chứ! Việc giáo dục của mày đúng là bị bỏ bê rồi. Nhưng tao sẽ cho mày một bài học trước khi đêm nay trôi qua. Ừ, có chúa mới biết," hắn gầm gừ, "tao sẽ dạy cho mày một bài học."
Dù có kiềm chế tính khí đến đâu, cách cư xử của hắn cũng đang khơi sục nó lên thành cơn cuồng nộ. Xuyên qua sự ám ảnh rên rỉ vốn là đặc trưng của cơn giận độc ác ấy, thỉnh thoảng lại văng ra một tiếng gầm gừ của dã thú. Mỗi lần nghe thấy âm thanh ấy, nó lại cứa vào mạch máu của những người chứng kiến với một nỗi kinh hoàng giật bắn người – bởi nó cất lên quá bất ngờ.
Hắn quát: "Uống đi, đồ khốn!"
John ngẩng gương mặt nhợt nhạt và đờ đẫn lên nhìn chiếc ly đầy vun mà cha nó vừa rót. Nhưng đôi chân nó thấy quá yếu ớt để có thể đứng dậy đi lấy.
Cha nó mỉa mai: "Cứ ngồi ì đấy! Cứ ngồi đấy mà đợi tao phục vụ; tao sẽ phục vụ mày tận nơi. Đồ khốn, chính tao đã phục vụ mày vào cái ngày mày chào đời đấy! Bầu trời lúc bấy giờ đang quật nát thế gian khi John Gourla phi ngựa xuyên qua giông bão để tìm bác sĩ về đỡ đẻ cho đứa con nối dõi của hắn. Cả thế gian đều sợ hãi, nhưng hắn thì không," hắn gầm lên với niềm kiêu hãnh tựa thần Titan, "hắn chẳng sợ một ai; không, thưa Chúa, vì hắn chưa từng gặp thứ gì khiến hắn phải khiếp đảm cả!... Ừ, ừ," hắn lại thều thào đầy vẻ mỉa mai, "ừ, ừ, mày đã cất tiếng khóc chào đời một cách vô cùng hoành tráng, thưa ngài! Quá ư thích hợp cho một kẻ được định sẵn để tạo nên một cái tên lừng lẫy như thế!... Hả?... Quá ư thích hợp, thưa ngài; quá ư thích hợp! Và mày cũng sẽ bị tống cổ khỏi cõi đời này một cách hoành tráng không kém đâu. Ồ, cái chết của gã Gourlay trẻ tuổi chắc chắn phải tạo ra một tiếng vang lớn, mày biết đấy – một tiếng vang để thu hút sự chú ý của thiên hạ!"
Bàn tay run rẩy của John ướ đẫm thứ rượu whisky bị tràn ra ngoài.
Cha nó mỉa mai, dùng ánh mắt độc ác xoáy sâu vào người nó: "Uống cạn nó đi, thưa ngài; uống cạn ly rượu của mày đi! Khoan đã! Ai đó đã viết thứ gì đó về chuyện này – thơ ca gì đấy thì phải. Ai thế nhỉ?"
John rên rỉ: "Con không biết ạ."
"Đừng có mà nói dối. Mày biết chứ. Tao nghe thấy mày nhắc đến nó với Loranogie rồi cơ mà. Nói mau – ai nào?"
John đáp: "Là Burns ạ."
"Ồ, hóa ra là Burns à? Và ngài Burns đã nói gì về vấn đề này thế? Hả?"
John lắp bắp đọc: "'Tự do và rượu mạnh luôn đi đôi với nhau: hãy cạn ly của mày đi'."
Gourlay nghiêm túc nhận xét: "Một nhận xét vô cùng khôn ngoan. 'Tự do và rượu mạnh luôn đi đôi với nhau;'" hắn nhai đi nhại lại câu thơ trong miệng như thể đang thưởng thức một món ngon vật lạ. Hắn tán thưởng: "Hay thật đấy. Tao nghe nói mày là một người ngưỡng mộ thi sĩ Burns lắm cơ mà. Hả?"
John đáp: "Vâng ạ."
"Thế thì làm theo lời ổng đi. Cạn ly đi! Nó sẽ cho thấy mày là một gã tự do phóng khoáng tuyệt vời đến nhường nào!"
Đó là một chiếc ly uống rượu kiểu Scotland cổ lớn, chứa hơn nửa gill rượu whisky, và John đã uống cạn sạch nó đến đáy. Đối với nó, thứ này thoạt đầu thật chết chóc khi được chuyền đến từ tay người cha. Nó đã cầm lấy nó bằng một cảm giác ghê tởm pha trộn kỳ lạ giữa sự kinh tởm và nỗi sợ hãi. Thế nhưng ngay khoảnh khắc chạm vào môi, khao khát muốn nuốt chửng lấy nó lại bùng lên trong cổ họng.
Cha nó cười lớn đầy vẻ ngưỡng mộ giả tạo: "Được lắm! Lạy Chúa, cái cổ họng của mày đúng là nuốt trôi tuột! Hồi tao bằng tuổi mày, chừng đó đã đủ bóp cổ tao chết tươi rồi. Tao phải xem lại cái cổ họng của mày mới được. Đứng dậy mau!... Đứng dậy ngay khi tao ra lệnh!"
John lảo đảo đứng dậy. Nhiều tháng chè chén say sưa liên miên, đỉnh điểm là cuộc truy hoan điên cuồng vừa qua, đã tàn phá nó kiệt quệ. Nó đứng giữa một thế giới đang chao đảo. Và nỗi sợ hãi làm đôi chân rệu rã đã biến cơn mê sảng say xỉn của nó thành một trận cuồng nôn quặn thắt tâm can. Nó lảo đảo hết sang trái lại sang phải, mồ hôi lạnh túa ra từ gương mặt tái mét.
Gourlay la lên: "Thằng này bị cái quái gì thế hả? Ơ kìa? Nó đu đưa cứ như một cành liễu nước ấy. Tao phải đi một vòng quanh đây để xem tận mắt mới được!"
Sự phục tùng trong cơn say của John càng khuyến khích cha nó giở ra những trò quái đản mới. Sự dễ dàng khi tra tấn con trai đã kích thích hắn tiếp tục tra tấn thêm nữa; hắn càng làm tới một cách tàn độc hơn, tựa như đang tiến hành một thí nghiệm để xem sinh linh kia có thể chịu đựng được đến mức nào trước khi nổi điên phản kháng. Gourlay đang tận hưởng cảm giác thỏa mãn cơn giận dữ của chính mình.
Hắn dùng ngón cái và ngón trỏ xoay người con trai lại trên vai với vẻ hống hách kiểm tra, hệt như khi người ta quay một đứa trẻ ranh để ngắm bộ quần áo mới của nó. Rồi hắn ngồi xổm xuống trước mặt nó, áp sát mặt mình vào mặt đứa con, dán mắt vào tròng mắt nó, miệng nhoẻn cười một nụ cười địa ngục. Hắn ngọt ngào nói: "Con trai của tao, Johnny," rồi vỗ nhẹ vào má nó. John đờ đẫn ngước mắt nhìn vào mắt cha. Sâu thẳm bên trong nó, một cơn giận dữ lớn lao đang tích tụ xuyên qua nỗi sợ hãi. Một giọng nói khác, một bản ngã khác của nó, dường như đang rên rỉ với một điệp khúc đần độn: "Tao sẽ giết ổng; tao sẽ giết ổng; có chúa mới biết, tao sẽ giết ổng – nếu ổng không dừng trò này lại – nếu ổng cứ tiếp tục hành hạ tao thế này!" Thế nhưng bản ngã thực tại và hữu hình của nó lúc này lại đang tê liệt vì sợ hãi.
Tiếng gầm giăng ra: "Mở miệng ra mau! – rộng nữa vào, đồ khốn! rộng nữa ra!"
Gourlay vừa lẩm bẩm với vẻ mỉa mai săm soi, vừa kéo cằm John ra để nhìn sâu vào bên trong nó. "Hừm! Lạy Chúa, nó giống hệt như một cái lò nung! Tiếng Latinh gọi cổ họng là gì hả?"
John đáp: "Guttur ạ."
Cha nó nói: "Gutter. Một cái tên quá ư phù hợp! Cổ họng của mày thối hoắc như một cái hố xí ấy! Mày đã làm gì với nó thế hả? Tao e rằng sức khỏe của mày chẳng được tốt cho lắm đâu... Hả?... Bà Gourla', bà Gourla'! Thằng con trai này của bà tình trạng nguy ngập lắm rồi đấy, bà Gourla' ạ! Dù vậy, tao thừa biết nó đang cần gì. – Mang brandy ra đây, Jenny, mang brandy ra mau," hắn gầm lên; "whisky đối với nó chẳng đáng một cắc! Khoan đã; lần trước mày đã đi lấy rồi – đến lượt mày đấy, mụ già kia, đến lượt mày rồi đấy! Đi lấy brandy cho hai cha con John Gourla này mau. Chúng ta đúng là một cặp cha con khiến phụ nữ phải tự hào!"
Hắn dõi theo người vợ đang lảo đảo bước về phía phòng đựng thức ăn.
Hắn cất giọng hát nhạo báng: "Vạt váy của bà rách toác ra rồi kìa, mụ già; vạt váy của bà rách toác; vẫn như mọi khi," hắn kéo dài giọng; "vẫn như mọi khi. Lúc nào cũng thế cả; và nó luôn làm tao phát buồn nôn, bởi tao vốn thích mọi thứ ngăn nắp – dù chưa bao giờ có được chúng. Tuy nhiên, tao không thể phàn nàn khi mày sinh ra một đứa con trai khôi ngô thế này cho dòng họ của tao được. Nó quả là một niềm an ủi lớn lao! Hừm, đúng thế thật – một niềm an ủi lớn lao!"
Chai brandy trượt khỏi những ngón tay run rẩy và vỡ tan tành thành từng mảnh trên sàn nhà.
Gourlay gào lên: "Hoan hô!"
Hắn dường như bị cuốn theo và mê muội bởi sự tàn độc của chính mình. Đống đổ nát hoang tàn vương vãi trên sàn nhà hoàn toàn phù hợp với sự lụi tàn trong gia tài của hắn; cứ để mọi thứ vỡ nát đi – bận tâm làm gì nữa? Giờ đây trong cơn cuồng nộ, một kẻ vốn dĩ vô cùng cẩn trọng như hắn lại tỏ ra vô cùng thích thú trước những cảnh đập phá và vỡ nát; chúng rất hợp với sự tuyệt vọng của hắn.
Hắn nhận thấy tinh thần phá hoại của mình cũng khiến họ sợ hãi, và đó lại là một lý do nữa để hắn tiếp tục đắm chìm vào nó.
Hắn gào thét như một kẻ cuồng hoan giả hiệu: "Mẹ kiếp tất cả mọi thứ đi! Chúng ta là những gã hào sảng cơ mà! Đã chơi thì ta quậy cho một đêm tưng bừng luôn!" Nói rồi hắn lấy gót chân đá một mảnh chai văng vào giữa đám chén đĩa trên kệ bếp. Một chiếc đĩa lớn rơi xuống, vỡ toác làm đôi.
Hắn quay sang con trai, cất giọng rên rỉ: "Đồ khốn khổ! Đồ kh-ốn khổ! Tao e rằng nó đã đánh mất cả liều thuốc của mình rồi. Vì đó là chai brandy cuối cùng trong tủ của tao; chai cuối cùng mà John Gourla từng có, chai cuối cùng mà hắn sẽ mua trong đời. Giờ tao phải làm gì với mày đây... Hả?... Tao phải làm gì đó thôi; đến nước này thì không thể chần chừ được nữa rồi, thưa ngài."
Giữa bầu không gian im lặng nặng nề, tiếng khóc nức nở của hai người phụ nữ vang lên khắp căn phòng. John vẫn đang lảo đảo trên sàn nhà.
Thỉnh thoảng Gourlay lại chạy một mạch từ đầu này đến đầu kia nhà bếp, rồi đứng đó lườm nguýt với tư thế khom lưng; sau đó hắn lại rón rén lao tới chỗ con trai bằng những bước chạy ngắn đầy ác độc, tiếng giày đập trên mảnh thủy tinh vỡ lạo xạo và nghiến ken két dưới chân. Hắn có thể chồm tới vồ lấy con bất cứ lúc nào.
Hắn thều thào: "Mày nghĩ tao định làm gì với mày lúc này hả... Hả?... Mày nghĩ tao định làm gì với mày bây giờ?"
Khi hắn nhe răng cười nham nhở trong cơn thịnh nộ, môi hắn bặm rộng ra hết cỡ, để lộ hàm răng trắng phau tận chân lợi. Phần lợi trắng bệch. Sự bặm chặt của đôi môi đã ép sạch máu từ đó.
Hắn quay lại kệ bếp một lần nữa và cúi gằm người bên cạnh, liếc nhìn con trai qua vai trái, ngật đầu sang một bên, bàn tay phải nắm chặt buông thõng từ khuỷu tay cong lại. Nó đung đưa nặng trịch như một chiếc vồ ở bên đùi. Janet quỳ sụp xuống và lê lết trên sàn bằng đầu gối, dù vây áo vướng víu khiến cô vấp ngã, cô chắp đôi tay cầu xin và nức nở: "Cha ơi, cha ơi; Ôi cha ơi; vì Chúa, cha ơi!" Cô ôm lấy hắn. Hắn buông tay đang nắm ra và gạt cô ra. Rồi hắn chầm chậm rón rén bước tới, run rẩy khắp người, trong ánh mắt đầy vẻ ma quái đang ngốn ngấu đứa con trai. Đôi tay hắn khum lại như những chiếc móng vuốt, run lên theo từng nhịp rên rỉ qua kẽ răng nghiến chặt: "Mày nghĩ tao định làm gì với mày bây giờ... Mày nghĩ tao định làm gì với mày lúc này... Đồ báo cô, đồ nhơ nháp chết tiệt, mày nghĩ tao định làm gì với mày đây?"
Bà Gourlay thét lên: "Chạy đi, John!" rồi chồm phắt dậy. Với một tiếng kêu hoảng hốt như loài thú bị săn đuổi, gã Gourlay trẻ tuổi lao ngay ra cửa. Sự tập trung cao độ trong cơn giận của Gourlay lớn đến mức, trong khoảnh khắc dồn toàn lực theo một hướng khi tiến chầm chầm về phía con mồi, hắn không sao kịp lao tới để ngăn chặn nó. Khi John lao vào màn đêm mát mẻ và dịu êm, tiếng thầm tạ ơn Chúa "Tạ ơn Chúa!" của người mẹ vọng theo nó trong đêm.
Cảm giác đầu tiên của nó là sự mát mẻ, rộng rãi và thoáng đãng, trái ngược hoàn toàn với bầu không khí thù địch nóng hầm hập, nghiến ngấu đã áp sát lấy nó suốt tiếng đồng hồ qua. Nó cảm nhận được sự bao dung của bầu trời đêm. Một câu thơ vụn vặt nào đó từ cuốn sách nó từng đọc bỗng hiện về trong tâm trí, và đôi môi run rẩy lẩm bẩm: "Hãy đến đây, màn đêm nhân từ, và che chở cho con," và nó thấy điều đó thật đúng làm sao. Lạy Chúa, được thoát khỏi ánh mắt của cha mình quả là một sự giải thoát lớn lao biết bao! Ánh mắt ấy đã giữ chân nó lại cho đến khi tiếng của người mẹ phá vỡ câu thần chú. Giờ đây chúng dường như vẫn đang thiêu đốt nó.
Sao mà nó lại ngu ngốc đến mức dám đối mặt với cha khi cái bụng rỗng tuếch cả đồ ăn lẫn thức uống cơ chứ? Ai mà chẳng chán nản khi bụng đói meo. Giá như mẹ nó kịp pha ly trà thì mọi chuyện đã khác; nhưng ngọn lửa đã tắt ngấm từ khi nó bước vào nhà rồi. Nó lầm bầm: "Hắn sẽ chẳng thể hạ nhục tao dễ dàng thế nếu trong bụng tao có chút gì lót dạ," và sự tức giận của nó lớn dần lên khi nghĩ đến tất cả những gì mình phải chịu đựng. Vì bản tính ngạo mạn của nó vẫn còn đó. Ngay khi gánh nặng bạo tàn từ người cha không còn trực tiếp đè nặng lên vai, một mối hận thù sâu sắc lại trỗi dậy trong lòng đối với kẻ bạo chúa ấy. Nó sẽ quay lại và ăn thua đủ với ổng khi nó đã nốc đủ một chầu. Nó tức giận nức nở với màn đêm: "Đó là cái nhà duy nhất tao có; tao chẳng còn nơi nào khác để về cả! Đúng, tao sẽ quay lại và tính sổ với ổng một khi tao đã lót dạ được thứ gì đó vào bụng, tao thề đấy." Chẳng có gì là nhục nhã khi mượn hơi men để lấy can đảm đối mặt với cha mình cả, bởi vì chẳng ai dám đứng lên chống lại gã Gourlay da ngăm đen cả – không một ai. Gã Gourlay trẻ tuổi đang đầu hàng trước một thứ định mệnh kỳ quái của những tâm trí bệnh hoạn: mọi thứ tác động đến họ đều có vẻ khác biệt so với tất cả những người khác; họ thậm chí còn tự hào về số phận biệt lập và kỳ quái của chính mình. Gã Gourlay trẻ tuổi không chỉ suy nghĩ mà còn cảm nhận sâu sắc điều đó – rằng nó khác biệt với tất cả mọi người. Bầu trời chưa từng nguyền rủa bất kỳ ai khác bằng một người cha khủng khiếp đến thế. Chẳng có gì là hèn nhát khi nốc cho đẫy rượu vào người trước khi đối mặt với ổng cả.
Một kẻ nát rượu có thể gào thét một khúc ca tục tĩu ngay sau khi vừa khóc lóc vì đứa con đã chết. Bởi vì một tâm trí trong cơn mê sảng rượu chè không còn là một thể thống nhất mạch lạc, mà chỉ là một đống mảnh vỡ vụn, được trưng ra hết mảnh này đến mảnh khác trước thế giới. Do đó, những biến hóa khôn lường của trạng thái bán điên ấy diễn ra với tốc độ vô cùng nhanh chóng. Gã Gourlay trẻ tuổi đang phơi bày chúng lúc này đây. Tâm trí hắn vẫn luôn là một mớ hỗn độn lang thang, thiếu sự tập trung và kiểm soát, và khi hắn tiến gần đến sự sụp đổ hoàn toàn, nó lại càng trở nên biến đổi khôn lường, trở thành món mồi ngon cho mọi suy nghĩ thoáng qua. Chỉ trong vòng vỏn vẹn năm phút ngắn ngủi, hắn đã cảm nhận được vẻ đẹp của màn đêm, rồi lại co ro trước ký ức về ánh mắt của cha, rồi nức nở trong sự thương thân trách phận cùng quyết tâm giận dữ, rồi run rẩy vì sợ hãi – quả thực lúc này hắn vẫn đang run rẩy. Thế nhưng sự kiêu hãnh hão huyền lại trỗi dậy trên hết. Khi tiến gần đến quán Red Lion, hắn chợt khừng lại, và bóng tối dường như đang bốc lửa hừng hực áp vào má hắn. Nó nhận ra mình sẽ phải đối mặt với những ánh mắt tò mò. Chính từ quán Red Lion này mà hắn và Aird đã khởi hành đầy oai hùng vào mùa thu trước. Sẽ thật tồi tệ nếu lủi thủi bò về như một con chó ghẻ bị đánh đòn; hắn phải tỏ ra hiên ngang trong trường hợp mấy kẻ nhiều chuyện thường ngày đang tụ tập quanh quầy rượu. Thế là với chiếc áo bành tô tung bay ngạo mạng hai bên, tay đút sâu vào túi quần, mũ đội lệch ra sau đầu, hắn ưỡn ngực bước đến đẩy cánh cửa lùa, và xông vào quán với một tiếng "rầm". Thế nhưng bất chấp vẻ kiêu ngạo đó, mặt hắn chắc chắn phải trắng bệch như tử thi, bởi vì có một tiếng kêu thảng thốt phát ra từ đám người vô công rỗi nghề. Có kẻ thốt lên: "Lạy Chúa! Có chuyện gì thế này?" Với đôi chân run rẩy, Gourlay tiến về phía quầy rượu và thì thều: "Vì Chúa, Aggie, cho tôi một ly Kinblythmont đi!"
Nó nốc cạn chỉ trong một hơi.
Nó hổn hển thốt lên: "Thêm ly nữa!" hệt như một kẻ đang chết khát mà ngụm đầu tiên chỉ càng làm hắn phát điên thèm khát thêm. "Thêm nữa! Thêm nữa!"
Nó vừa nốc xong ly thứ hai vào cái cổ họng đang nóng như lửa đốt thì Giáo sĩ Allardyce bước vào.
Ông ta nhận ra ngay mục tiêu ngay từ cái nhìn đầu tiên, nhưng khi đứng ở cửa, ông ta đưa tay khum lên trán, hệt như cách người ta nhìn một người bạn cũ lâu ngày không gặp bỗng xuất hiện, người mà bạn vờ như không chắc chắn lắm, để tỏ ra ngạc nhiên và vui mừng biết bao khi thấy hắn ở đó.
Ông ta kêu lên: "Phải Dyohn đó không? Chính là Dyohn rồi!" Và ông ta lật đật bước tới với bàn tay giơ ra. "Trời ạ, Dyohn!" ông ta lại nói, cứ như thể khó mà tin nổi tin vui ấy, rồi lắc mạnh tay cậu ta lên xuống bằng cả hai bàn tay đang nắm chặt lấy. "Tôi tự hào được gặp lại cậu quá, thưa ng cậu; thật đấy. Và thế là cậu đã mò về nhà rồi đấy hử! Hừm! Thế dạo này cậu tiến triển thế nào rồi?"
Gourlay cười ngây ngốc đáp: "Ồ, tôi vẫn ổn cả, thưa Giáo sĩ. Làm một ly nhé?" Rượu whisky đã bắt đầu làm người hắn ấm lên.
Giáo sĩ chớp chớp đôi mắt già nua mờ đục với vẻ khó hiểu: "Cái gì... cơ?"
Gourlay cười khò khè qua sống mũi: "Một ly – một ngụm – một giọt rượu nhà thờ chính gốc."
Giáo sĩ cười khúc khích bằng giọng giả thanh hay nhất của mình: "Hi! hi! Cậu gọi nó thế ở Edinburgh cơ à? Một ly hở! Ồ chà, có lẽ tôi cũng xin làm một ngụm nhỏ, nhân dịp cậu hào phóng mời mọc như thế."
Họ cùng nhau uống.
Gourlay nói với cô nhân viên pha chế xinh đẹp có mái tóc xoăn: "Aggie, tiện thể rót cho tôi một chai mutchkin luôn nhé." Hắn từng dành rất nhiều giờ bên cô ta tại quầy bar vào mùa hè năm ngoái. Bốn ly rượu whisky nặng đô mà hắn nốc vào trong nửa tiếng qua đang ngấm vào người, khiến hắn nheo mắt nhìn cô ta đầy vẻ say xỉn.
Có một chiếc ruy băng màu đỏ thắm cài trên mái tóc xoăn đen của cô ta, trông vô cùng điệu đà và sặc sỡ, và Gourlay đờ đẫn nhìn chằm chằm vào nó, một phần vì cơn choáng váng của hơi men, và một phần vì những màu sắc nổi bật luôn mang lại cho đôi mắt hắn vẻ đăm chiêu và quên mình. Suốt cả cuộc đời, hắn vẫn thường hay ngẩn ngơ nhìn chằm chằm vào mọi thứ, rồi giật mình tỉnh ngộ khi có ai đó lên tiếng. Giờ đây hắn lại quên mất cả bản thân.
Hắn vừa nói vừa lóng ngóng đưa tay chạm vào bàn tay cô ta đang đặt trên quầy – "Aggie, chiếc ruy băng đó hợp với mái tóc đen của em quá đấy!"
Cô ta hất đầu, nguây nguẩy bước đi trên đôi giày cao gót nhỏ xíu. Hắn á! – đồ nát rượu! Cô ta chẳng thèm mấy lời tán tỉnh của hắn đâu!
Lúc này trong quán đã có nửa tá người, và tất cả đều trừng mắt nhìn với vẻ thèm thuồng. "Kia kìa, gã Gourlay trẻ tuổi – cái thằng bị đuổi học ấy," tiếng thì thầm vang lên, câu cuối được nhấn mạnh đầy vẻ kinh ngạc tròn mắt trước tội lỗi chắc chắn phải ghê gớm lắm mới đáng nhận mức phạt ấy. "Bị đuổi học đấy, nhớ lấy nhé!" – kèm theo cái lắc đầu đầy vẻ bí ẩn. "Nhìn lão Allardyce kìa. Chúng ta sắp có trò vui để xem rồi đây."
John Toodle với gương mặt ngước lên cùng vẻ suy ngẫm và giọng điệu vô cùng nghiêm túc liền lên tiếng: "Cái gọi là 'đuổi học' này rốt cuộc là thế nào nhỉ – theo đúng nghĩa đen ấy mà," hắn ta nói thêm, ý muốn ám chỉ rằng tất cả đều biết từ đó theo nghĩa thông thường, nhưng lại không chắc chắn lắm về nghĩa "chính xác của nó".
Drucken Wabster lên tiếng từ chính kinh nghiệm xương máu của bản thân: "Là bị tát nước ra khỏi cửa chứ sao."
Một kẻ thứ ba lên tiếng: "Im lặng! Tam Brodie kìa. Xem hắn làm gì đi."
Sự xuất hiện của Brodie đã làm hỏng mất trò vui của vị Giáo sĩ. Hắn chẳng có chút sự tinh tế đầy ác ý nào để có thể giúp Allardyce trở thành một thiên tài trong việc chọc đúng vào chỗ hiểm của người khác. Hắn lao thẳng vào việc chính, đâm thọc hệt như một chiếc giùi đục.
Thấy gã Gourlay trẻ tuổi, hắn dừng lại, tiếng cười khẩy vang lên ngay giữa câu: "Xin chào! Xin chào! Cậu ở đây cơ à! – Này cô em, cho một ly Brig o' the Mains nhé. – Ồ chà! Lạy Chúa, cậu vừa tạo ra được một cái tên tuổi rền vang ở tận Edinburgh đấy nhỉ. Tôi nghe nói cậu đã đương đầu với ổng rất cừ khôi cơ mà," và hắn nháy mắt công khai với những kẻ xung quanh.
Bản chất điên cuồng của gã Gourlay trẻ tuổi bùng nổ trước lời lăng mạ. Nó thét lên: "Mẹ kiếp anh, để cho tôi yên, được không? Tôi có làm gì anh đâu cơ chứ?"
Brodie trừng mắt nhìn nó qua chiếc ly rượu whisky đang cầm lơ lửng, một nụ cười khinh miệt hiện rõ trên khóe môi đầy tự đắc. Hắn ta nói: "Đừng có mà khóc lóc vì nó chứ, đứa bé của tôi ơi," và ngay lúc hắn vừa thốt lên thì chiếc ly trên tay John vỡ nát vào chính hàm răng đang nhe ra cười của hắn. Brodie chồm lên, nhấc bổng cậu ta lên và quăng văng ra ngoài.
Hắn gầm lên: "Đó là trò của bố mày đấy, đồ chó chết. Nhưng đời này không chỉ có một mình ổng biết chơi trò đó đâu nhé!"
Allardyce lên tiếng can ngăn, tỏ vẻ tiếc nuối vì một cơ hội tuyệt vời để trổ tài sát phạt độc đáo của mình đã bị phá hỏng bởi sự thô lỗ cục cằn: "Nhẹ nhàng thôi mấy bận ơi, nhẹ nhàng nào!" Mọi thứ thế này thì quả là thiếu nghệ thuật quá. Brodie chưa bao giờ có được những ngón đòn tinh tế cả.
Gourlay tự lồm cồm bò dậy từ sàn nhà với gương mặt bê bết máu, một tay áp chiếc khăn tay lên miệng, rồi lủi thủi lao đầu chạy khỏi phòng. Nó nghe thấy tiếng cười chế nhạo đuổi theo sau đột ngột bị bóp nghẹt bởi tiếng cánh cửa đóng sầm lại. Nhưng âm thanh ấy dường như vẫn đang vang vọng trong đôi tai đang nóng bừng lên của nó khi nó sải những bước chân điên cuồng xuyên qua màn đêm. Nó rút nút chai mutchkin ra và nốc cạn như uống nước lã. Môi nó sưng vù lên rát buốt lúc đầu, nhưng nó cứ uống mãi cho đến khi đôi môi tê dại chẳng còn cảm giác gì nữa, và nó không còn cảm thấy vị rượu whisky trên vết thương nữa.
Tâm trí nó thoạt đầu là một vùng xoáy bỏng rẫy của hơi men và cơn giận dữ, chẳng có lấy một ý định hay mục đích rõ ràng nào. Thế nhưng dòng suy nghĩ bắt đầu hình thành rõ nét. Giữa một vòng tròn ý thức rộng lớn và mơ hồ, tâm trí nó dường như ngồi ở vị trí trung tâm và suy ngẫm với một sự minh mẫn siêu nhiên. Mặc dù mọi thứ xung quanh đang quay cuồng và hỗn loạn, hơi men đã phú cho con mắt bên trong của bộ não một tốc độ sắc bén kỳ lạ. Sâu thẳm bên trong vòng tròn tâm trí đang vù vù tiếng gió ấy, nó nhìn thấy một màn trả thù tức thì và khủng khiếp giáng lên Brodie, tự tay diễn lại nó và sống trọn vẹn trong khoảnh khắc đó. Những khát khao của nó lúc này chính là những kẻ sát nhân, và nó buông lỏng cho chúng tung hoành, tận hưởng cảm giác tàn ác mà trí tưởng tượng nóng bỏng đang trút lên đầu kẻ thù. Rồi nó chợt nhớ đến người cha của mình. Một luồng máu nóng rực dường như tràn ngập khắp cơ thể khi nó nghĩ đến những gì vừa diễn ra giữa hai người. Nó vừa ném cái chai không đi vừa thề thốt: "Nhưng, có Chúa chứng giám, ổng sẽ không đời nào còn dám đối xử với tao như thế thêm một lần nào nữa; tao đã có dòng máu mạnh mẽ trong người rồi." Trí tưởng tượng điên cuồng của nó bắt đầu dựng lên một kịch bản mới, với những diễn viên cũ, những hoàn cảnh cũ y hệt, nhưng kết cục lại rẽ sang một hướng hoàn toàn khác biệt đầy vinh quang. Với niềm vui thích tàn độc, nó nghe thấy cha mình lặp lại những lời mỉa mai, những câu chế nhạo, những sự tàn bạo y chang; rồi nó đột ngột quay ngoắt lại và đè bẹp ổng dưới chân, dùng chân đá, dùng gậy nện, dẫm đạp cho đến khi tước đoạt toàn bộ sự sống. Nó sẽ làm điều đó, thề có Chúa, nó nhất định sẽ làm thế! Ký ức về những chuyện đã xảy ra ùa về rực cháy, làm cho màn đêm đang áp sát cũng phải bùng cháy theo. Cơn thịnh nộ của nó đã dâng tràn đến tận mép, sẵn sàng bùng nổ, và nó tự hào nhận ra rằng nó sẽ không bao giờ còn chùn bước trong nỗi sợ hãi nữa. Rượu whisky đã tiêu diệt nỗi sợ, để lại một kẻ điên cuồng cuồng loạn, càng trở nên nguy hiểm hơn gấp bội bởi vì hắn quá yếu ớt. Cứ để cha nó thử giở trò xem nào; nó đã sẵn sàng tiếp chiêu rồi!
Và người cha cũng đã sẵn sàng đón đợi nó, bởi vì ông ta đã biết chuyện gì xảy ra ở quán trọ. Bà Webster, trong cuộc lùng sục hàng đêm để tìm người đàn ông mà bà từng thề sẽ tôn trọng và vâng lời, sau khi lùng trúng không biết bao nhiêu quán rượu mà chẳng thấy tăm hơi, cuối cùng đã tóm được lão tại phòng khách của quán Red Lion. Lão số ốt sắng chặn trước lời mồm mép của vợ: "Được rồi, được rồi, Kirsty, tao biết tao là một thằng khốn nạn rồi; nhưng ôi, có một chuyện khủng khiếp vừa xảy ra kìa!" Lão kể lể câu chuyện sống động đến mức khiến bà ta phải tin sái cổ, để mặc lão tung tăng quay lại với mấy vại rượu của mình, trong khi bà ta hớt hải chạy thừng thừng về hướng Green Shutters.
Bà ta chưa kịp bước qua ngưỡng cửa, tuôn ra một tràng tiếng lảm nhảm oang oang trước khi nhận ra sự hiện diện của Gourlay: "Ối, tội nghiệp bà Gourlay quá; và ôi, cả đứa con trai tội nghiệp của ông nữa chứ; và ôi, cái tên vũ phu Tam Brodie đó..." Bà ta nói vấp váp dưới cái lườm đen kịu của Gourlay.
Hắn nghiến răng ép bà ta nói tiếp: "Nói tiếp đi!"
Hắn gầm gừ: "Đứa con trai ngu ngốc chết tiệt!" – dám để cho Brodie hành hung! Quả thực, có một khoảnh khắc sự giận dữ của hắn bị chia rẽ, rơi vào thế giằng co, thậm chí còn nghiêng về phía "bênh vực Brodie". Hắn thầm nghĩ với vẻ mặt lạnh lùng: "Tao còn một món nợ phải thanh toán với hắn ta đấy! Khi tao tóm được cái cổ hắn trong tay, tao sẽ dạy cho hắn biết thế nào là thói dám đánh một kẻ mang họ Gourlay! Ta tự hỏi," hắn trầm ngâm với một niềm kiêu hãnh chẳng hề vướng chút nghi ngờ hay ngạc nhiên – "không biết hắn có quật ngã nổi người cha như cách hắn đã quật ngã đứa con trai không nhỉ!" Nhưng đó chỉ là bản năng dòng máu của hắn, vẫn chưa đủ để hắn tha thứ cho John. Ngược lại, đây chính là một tội lỗi mới của thằng con trời đánh. Vào ngày mai, xứ Barbie sẽ lại sục sôi vì một sự nhục nhã nữa mà nó đã giáng lên cái tên Gourlay. Hắn sẽ chẳng thèm phí thời gian khi nó quay về đâu, dù nó say hay tỉnh; hắn sẽ lột sạch da thịt nó ra cho bõ tức.
Hắn bảo Janet: "Jenny, mang cho ta cái thang xếp ra đây."
Hắn sẽ giết thời gian cho đến khi đứa con hoang đàng quay về – và hắn gần như chắc chắn nó sẽ quay về, vì ở xứ Barbie này nó còn có thể đi đâu được chứ? – hắn sẽ giết thời gian bằng cách cải thiện lại diện mạo của ngôi nhà. Hắn vẫn luôn đổ tiền vào ngôi nhà này cho đến tận cùng, và ngay cả lúc này hắn vẫn còn bản năng muốn làm đẹp cho nó. Không phải vì chuyện đó còn quan trọng với hắn lúc này; dẫu vậy hắn vẫn có thể thực hiện một cải tiến nhỏ mà hắn đã lên kế hoạch từ trước. Nhà bếp được ốp trần bằng gỗ tối màu, và trên những thanh xà màu nâu sẫm có những chiếc cọc và thanh gỗ dùng để treo gậy và cần câu cá của Gourlay. Khẩu súng của hắn cũng được treo ở đó, ngay phía trên lò sưởi. Tuy nhiên, cách đây khoảng một tháng, hắn chợt nghĩ rằng một cặp giá đỡ bằng thép uốn cong, thứ có thể bắt lấy ánh lửa bập bùng, trông sẽ đẹp hơn hẳn bên dưới khẩu súng thay vì mấy cái cọc gỗ xỉn màu đang tì vào thanh dầm như hiện tại. Tiện thể hắn có thể tranh thủ lắp chúng lên luôn cho đỡ buồn.
Việc khiêng chiếc thang, dù nhẹ đến đâu, cũng là quá sức đối với cơ thể ốm yếu của Janet, và cô khựng lại trong một cơn ho sù sụ, bấu chặt lấy chiếc thang để giữ thăng bằng trong khi nó rung lên bần bật theo từng cơn co thắt của cô.
Gourlay nói, giọng không hẳn là cay nghiệt: "Thôi nào, Jenny, thế này thì không ổn đâu con." Hắn giật lấy chiếc thang từ tay cô và đặt tay lên vai cô. "Về giường đi con bé kia. Con không được phép thức khuya thế này đâu."
Nhưng Janet đang lo lắng cho anh trai nên muốn thức đợi anh về. Cô đáp "Vâng" với cha, nhưng cố tình lần lữa một cách kín đáo để kéo dài thời gian.
Gourlay gắt lên: "Cái búa của ta đâu rồi?"
Vợ hắn mệt mỏi đáp: "Chẳng phải nó ở gần chỗ đồng hồ đấy ư? Ồ, em nhớ rồi, em nhớ ra rồi! Em đưa nó cho bà Webster để đập mấy viên đá ong dùng để cọ bậc thềm cửa trước rồi. Chắc nó đang nằm ngoài hiên đấy."
Gourlay càu nhàu: "Ồ, ừ, vẫn như mọi khi – vẫn như mọi khi."
Bà hốt hoảng kêu lên: "John! Ông định tháo khẩu súng xuống đấy à?"
Hắn quát: "Thôi đi cái mụ già ngốc nghếch này, mụ la lối cái gì thế? Mụ tưởng tao định bắn con chó đấy à? Ngồi dịch vào chiếc ghế đẩu của mụ và bớt làm ầm ĩ đi, được chưa?"
Trước khi hắn kịp đóng xong một chiếc đinh vào thanh xà, John đã bước vào, ngồi xuống bên đống lửa, nhặt chiếc gậy sắt lớn lên như để che đậy sự căng thẳng của mình. Giá như lúc đó Gourlay đang đứng dưới sàn nhà, chắc chắn nó đã lao vào vật lộn sống mái với hắn rồi. Thế nhưng sự cám dỗ muốn được nhìn xuống từ đỉnh cao hiện tại để miệt thị nạn nhân là điều không thể cưỡng lại đối với lão. Hắn leo lên thêm một bậc thang nữa và ngồi bệt ngay trên đỉnh thang, hai chân tì lên một trong những thanh ngang ở phía dưới. Cây búa hắn vừa sử dụng đang nằm trên đùi, bàn tay bấu chặt lấy cán.
– "Ừ, đồ khốn, tao nghe nói mày vừa đi dạo một vòng về đấy phỏng."
John không đáp lời, chỉ nghịch chiếc gậy sắt. Nó quá nặng nề do sự ngẫu hứng kỳ quặc của Gourlay, đến mức khi trượt khỏi những ngón tay, nó đập mạnh xuống tấm đá chắn lò với một tiếng thịch nặng nề hệt như chiếc búa đóng cọc.
– "Tao nghe nói mày đã gặp Giáo sĩ trên đường đi đấy chứ? Ông ta có chúc mừng mày vì chuyến trở về này không?"
Trước câu mỉa mai nhẹ nhàng ấy, một tia chớp lóe lên trong đầu John, nhận ra rằng Allardyce đã chơi khăm mình. Trong giây lát, nó ý thức được một niềm thương thân trách phận tột cùng. Nó thầm nghĩ: "Mẹ kiếp chúng nó, tất cả đều hùa vào vùi dập tao." Rồi một cơn giận dữ thù hằn nhắm vào tất cả bọn chúng trùm lấy nó, căng thẳng và run rẩy.
– "Khi ra ngoài, mày có gặp Thomas Brodie không thế?" câu hỏi cất lên đầy nhã nhặn.
John ngước đôi mắt nảy lửa nhìn thẳng vào cha mình, cất giọng đáp: "Tôi có gặp." Nó thầm tự hào vì sự cứng rắn bất chợt trong giọng nói của mình. Chẳng có chút sợ hãi nào trong đó, chẳng có sự run rẩy nào cả. Nó đã vượt qua giới hạn của việc quan tâm xem thế giới hay bản thân mình sẽ ra sao rồi.
Gourlay gầm lên khi cơn giận dữ của hắn bùng nổ bắt kịp cơn giận của đứa con trai: "Ồ, mày gặp hắn cơ à. Và hắn đã nói gì với mày thế, tao xin phép được hỏi thăm xem nào?... Hoặc có lẽ tao phải hỏi xem hắn đã làm gì... Hả?" hắn nhe răng cười nham nhở.
John thét lên, vùng đứng dậy với cây gậy sắt trong tay: "Có Chúa chứng giám, tao sẽ giết mày!" Chiếc búa vèo qua sát tai hắn. Bà Gourlay thét lên, cố đứng dậy khỏi ghế, đôi mắt trợn ngược vì kinh hãi. Khi Gourlay chồm tới, John vung cây gậy sắt giáng một cú trời giáng xuống vầng trán đang lao tới của lão. Niềm vui sướng tột độ nhất trong đời nó chính là tiếng vang đanh gọn chạy dọc cánh tay khi thanh sắt va chạm khốc liệt vào phần xương. Gourlay đổ gục xuống thanh chắn lò, trán va sầm vào vành sắt.
Sau cú đánh ấy là một tiếng kêu thét tựa muông thú phát ra từ hai người phụ nữ. Theo sau đó là một khoảng không gian im lặng dường như kéo dài đến vĩnh cửu, cùng một lớp sương mù bao trùm lấy không gian; thế nhưng đó không phải sương mù, bởi mọi thứ đều vô cùng sắc nét, rõ mồn một; chỉ có điều chúng thuộc về một thế giới khác. Một sự thật khủng khiếp đã thay đổi cả vũ trụ. Không khí lúc này đã khác xưa – nó đặc quánh mùi vị của án mạng. Mọi thứ trong căn phòng đều mang một ý nghĩa mới mẻ, một hàm ý đầy chết chóc. Hiệu ứng ấy tựa như một bùa chú ma quái nào đó.
Như thể vọng qua một giấc mơ, tiếng bà Gourlay khóc lóc cầu xin Chúa trời vang lên.
John đứng đó, đôi chân bỗng trở nên rệu rã, trân trối nhìn như hóa đá vào cây gậy sắt đỏ lòm trên tay. Một nhúm tóc hoa râm dính chặt vào mặt vuông của thanh sắt, bị cắt đứt gọn gàng như thể bởi chiếc kéo giữa cạnh sắc và phần xương. Chính hình ảnh nhúm tóc nhỏ nhoi ấy đã kéo nó ra khỏi trạng thái đờ đẫn – nó trông thật quái dị và kinh hoàng làm sao khi cứ dính chặt một mình vào cây gậy sắt. Nó mơ màng nhìn chằm chằm, nài nỉ: "Con đâu có đánh ổng mạnh đến thế, con đâu có đánh ổng mạnh đến thế." Giờ đây khi cơn điên cuồng đã rời đi, nó không thể nhận thức nổi sức mạnh từ cú vung tay của chính mình nữa. Rồi bị bao trùm bởi một nỗi sợ hãi tột cùng, nó khẩn nài: "Đứng dậy đi cha ơi; đứng dậy đi cha! Ổng có thể đứng dậy mà!"
Janet, người vừa cúi xuống kiểm soát người đàn ông đang ngã gục, ngước khuôn mặt tái mét nhìn anh trai và thì thầm khản đặc: "Tim ổng ngừng đập rồi, John; anh đã giết chết ổng rồi!"
Có tiếng bước chân đang đi qua khu bếp rửa. Nỗi sợ bị phát hiện đã đánh thức bà Gourlay khỏi sự tê liệt bấy lâu. Bà chồm dậy, giật phăng cây gậy sắt khỏi tay con trai và ném nó vào đống tro tàn.
Bà thét lên: "Chạy đi, John; chạy đi tìm bác sĩ mau. – Ồ bà Webster, bà Webster, thật mừng vì gặp được bà. Ông Gourlay vừa ngã từ đỉnh thang xuống và đập vỡ trán vào thanh chắn lò."