— Đời thuở nhà tôi chưa thấy đống đồ đạc nào bề bộn thế này! — Viên Trưởng quan lên tiếng.
— Của nhà ai thế nhỉ? — Brodie hỏi.
— Ơ, các bác chưa nghe gì à? — Viên Trưởng quan nhướng mày đáp. — Của cái tay Wilson chứ ai, các bác không biết à? Hắn là con trai của lão Wilson, cái tay bắt chuột mươi ở Brigabee ấy. Xem ra chúng ta sắp có thêm một tay hàng xóm mới rồi, không chạy đằng nào được. Tôi thật chẳng hiểu cái thế giới này rồi sẽ đi đến đâu nữa!
— Này bác Trưởng quan, — Brodie nói, — bác nói thật đấy chứ? Mười ngày nay tôi có mặt ở Fleckie — ông anh Rab của tôi vừa mới qua đời, chắc các bác cũng nghe tin rồi đấy, ơ vâng, rồi ai cũng phải đi về nơi ấy cả thôi — thế nên, các bác thấy đấy, tôi chẳng mảy may nắm được tin tức mới gì. Mà Wilson ra đây làm gì thế? Tôi cứ đinh ninh hắn là một tay cầm đồ ở Edinburgh cơ đấy.
— Không đời nào! Người ta xì xào rằng quả thực hắn rời Brigabee để đi làm thuê ở một tiệm cầm đồ, nhưng rồi hắn cưới một cô gái Aberdeen và định cư ở đó một thời gian, nghe đâu làm quản lý cho một cửa hàng. Hắn vừa thuê lại cái kho cũ của lão Rab Jamieson ở ngay chân ngã tư — chẳng hiểu để làm músc gì nữa! Và đống đồ đạc kia chính là...
— Thật á! — Brodie ngạc nhiên thốt lên. — Cậu thanh niên trông lanh lợi phết nhỉ. Chắc kia là con trai hắn à?
Anh ta chỉ tay về phía một cậu nhóc mặt mũi sắc sảo chừng mười hai tuổi đang bận rộn khuân những chiếc ghế vòng qua góc kho để đến cái ngôi nhà nhỏ nơi Wilson định cư ngụ. Đó là một đứa trẻ tóc đỏ, hếch mũi, chỉ mặc độc một chiếc áo sơ mi và quần lửng. Khuy dâyợc áo của cậu ta kéo sát lên tận cổ — khoảng cách từ cạp quần lên đến vai ngắn ngủi đến tội nghiệp. Chiếc quần lửng hở cả đầu gối, đôi tất đen chùng xuống nham nhở trên đôi chân gầy guộc, được buộc lỏng lẻo trên bắp chân bằng những dải vải trắng bẩn thỉu thay cho tất chun. Cậu nhóc chẳng đội mũ, và người ta thấy tóc mái của nó chĩa ngược lên một chỏm trông khá chải chuốt. Một bên mắt xám sắc sảo bị lác nặng, khiến nó có vẻ như đang liếc xéo cả thế giới qua sống mũi. Cậu ta làm việc hăng hái đến mức đôi ủng trông có vẻ cục mịch — thực ra chúng chỉ cục mịch vì đôi chân xỏ bên trong quá gầy — trượt dài trên những viên đá cuội khi cậu ta vọt qua góc kho với chiếc ghế lộn ngược úp trên đầu. Lúc quay lại lấy chiếc ghế khác, cậu ta lúc thì huýt sáo một điệu nhạc tự chế ngắt quãng lanh lảnh, lúc thì dùng tay áo quẹt mũi. Và đám đông cứ đứng sững nhìn theo.
— Cha mẹ ơi, nó hăng hái ghê nhỉ, — viên Trưởng quan nhận xét.
— Nhưng quái quỷ thế nào mà Wilson lại đi thuê nhà và kho của lão Jamieson cơ chứ? Chúng bỏ trống từ thuở đời nào rồi, — Alexander Toddle thốt lên, quên cả nói tiếng Anh vì quá đỗi ngạc nhiên.
— Người ta bảo hắn định mở cơ sự làm ăn! Họ rỉ tai tôi rằng hắn kiếm được chút vốn ở Aberdeen, và hắn tính thổi bùng lên cái xứ Barbie này cho một trận.
— Chà, thế thì hắn định làm một cuộc cách mạng tưng bừng rồi đây, — Johnny Coe nói.
— Ở Barbie á? — Toddle kinh ngạc kêu lên.
— Chứ còn ở đâu nữa, — viên Trưởng quan đáp.
— Có khối thứ mới cách mạng nổi cái xó này, — gã thợ làm bánh, một kẻ chuyên châm chọc, lẩm bẩm.
— Ngôi nhà ấy đắc địa phết chứ bộ, — Brodie bỗng chen vào, phớt lờ lời mỉa mai của gã thợ làm bánh. — Cho tôi chết nếu đó không phải là một cơ hội lớn, các bác ạ. Sao trước đây tôi lại không nghĩ ra cơ chứ.
— Bộ anh tiếc vì đã bỏ lỡ một mối hời đấy à? — Phó phường cười nhăn nhở.
Nhưng môi Brodie đang mím lại trong cơn tính toán thương mại say sưa, và anh ta cứ trân trân nhìn, chẳng thèm bận tâm đến lời chế nhạo. Thế là Johnny Coe tiếp lời.
— Thật đấy chứ, anh Brodie, — hắn bảo. — Cái con đường vòng ra phía sau ấy tiện lợi phết. Ta hoàn toàn có thể lùa ngựa kéo xe qua một cái lối mở như thế. Hơn nữa, ngẫm cho kỹ thì khoảng đất phía sau cũng rộng rãi chán.
— Hắn định mưu tính làm ăn ngành gì cơ chứ? — Brodie thắc mắc, tâm trí anh ta, bị kích thích bởi cơ hội nhìn thấy ở số 1 Ngã tư, đang sục sạo tìm kiếm những khả năng tiềm ẩn.
— Hắn giữ kín như bưng vụ đó, — viên Trưởng quan nói. — Tôi có gặng hỏi Johnny Gibson — chính hắn là kẻ đứng ra bán ngôi nhà đó — nhưng chẳng moi được chút thông tin nào khả dĩ. Tất cả những gì hắn nói là Wilson đã mua đứt và trả tiền sòng phẳng. "Nhưng khỉ thật," tôi bảo, "ít ra anh ta cũng phải hé lộ chút ít xem mình mua nơi ấy để làm gì chứ!" Thế nhưng không; xem chừng lão ta còn khôn ranh chán đối với những chuyện kiểu đó. "Cứ để thiên hạ tò mò một thời gian đi, anh Gibson," hắn đã nói thế. "Càng giấu kỹ bao nhiêu, họ lại càng khao khát muốn biết bấy nhiêu; và họ sẽ quảng cáo miễn phí cho tôi bằng cách cứ chõ mõm hỏi nhau xem tôi đang mưu tính trò gì."
— Thâm hiểm thật! — Brodie thì thầm, giọng ngập tràn vẻ thán phục.
— Quá ư là ranh mãnh! — Sandy Toddle phụ họa.
— Xảo quyệt gớm! — Phó phường xuýt xoa.
— Nhưng cái xó ấy đã mục nát từ hồi tôi còn nhớ nổi cơ mà, — Sandy Toddle nói. — Hắn phải là một tay cực kỳ cáo già mới vớt vát được chút gì từ cái đống đổ nát đó.
— Thôi nào, thôi nào, — viên Trưởng quan bảo, — rồi chúng ta sẽ sớm mục sở thị lão ta định dở trò gì. Đồ đạc đã dọn vào rồi thì chắc chắn hắn chẳng thể bắt chúng ta tối mắt tối mũi lâu hơn được nữa đâu!
Sự tò mò của họ chẳng mấy chốc đã được thỏa mãn. Chỉ trong vòng một tuần, họ đã có vinh hạnh đọc được tờ thông báo được dán ngay dưới đây:
"Ông James Wilson xin trân trọng thông báo với cư dân Barbie cùng các vùng lân cận rằng ông đã thuê lại cơ ngơi khang trang tại số 1 Ngã tư, nơi ông dự định sẽ sớm khai trương làm Cửa hàng Tạp hóa, Đồ sắt và Nhu yếu phẩm Tổng hợp. J. W. được biết rằng một Đại siêu thị như vậy bấy lâu nay vẫn là điều mà người dân trong vùng hằng mong ước. Đáp ứng mong ước đó chính là mục đích của J. W. Ông sẽ cố gắng thực hiện điều này, không phải bằng cách kiếm lời lớn trên một quy mô nhỏ, mà là bằng cách kiếm lời nhỏ trên một quy mô thật lớn. Thậm chí, nhờ có thâm niên gắn bó lâu năm với thương trường, ông Wilson sẽ có thể cung cấp mọi mặt hàng với mức giá chỉ nhỉnh hơn giá gốc một chút xíu. Bởi J. W. sẽ áp dụng những phương thức kinh doanh tiên tiến vốn trước nay chỉ có ở các trung tâm đô thị lớn. Tại Đại siêu thị của ông, quý vị sẽ có thể, như người ta vẫn nói, mua được mọi thứ từ cây kim cho đến hòn neo tàu. Hơn nữa, để tạo sự thuận tiện tối đa cho khách hàng, J. W. sẽ giao hàng tận cửa nhà quý vị, vận chuyển bằng chính xe ngựa của cửa hàng dù là trong thị trấn Barbie hay ở bất kỳ khoảng cách thuận tiện nào xung quanh. Vốn là một người con sinh ra và lớn lên trên mảnh đất này, cửa hàng của ông rất mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ quý vị. Xin chân thành cảm ơn quý vị trước vì đã ghé thăm ủng hộ,
Kính bút các Lãnh đạo và Quý vị,
Kính thư,
James Wilson."
Đó chính là tấm bích chương đã được dán khắp "Barbie và vùng lân cận" chỉ trong vòng một tuần sau sự xuất hiện của "J. W." trên sân khấu thị trấn. Kể từ đó trở đi, người ta gọi hắn là "J. W." Được gọi bằng chữ cái đầu tên gọi đôi khi là dấu hiệu của sự trìu mến, nhưng cũng có khi là biểu hiện của sự thiếu tôn trọng. Trong trường hợp của "J. W." nhà ta, đó hoàn toàn không phải sự trìu mến. Khi Donald Scott vỗ vai hắn và hô lên: "Này J. W., neo tàu bán chạy thế hả mày?", Barbie đã tìm được một cái cớ hoàn hảo để trêu chọc và chẳng dại gì mà bỏ lỡ. Wilson thậm chí còn nhận được những bức thư đề ngoài bì thư là: "Gửi J. W., Nhà buôn Neo tàu, số 1 Ngã tư." Xứ sở chúng tôi nổi tiếng là cay nghiệt mà.
Thế nhưng Wilson, với vẻ mãn nguyện và tự đắc của riêng mình, hoàn toàn miễn nhiễm trước những cơn gió lạnh lùng của sự khinh miệt. Những tấm bích chương của hắn, với dòng chữ xanh lè cỡ lớn, được dán trên cửa lò rèn và hai bên thành của mọi chiếc cầu trong vòng bán kính năm dặm; chúng được dán, với cỡ chữ nhỏ hơn và màu đỏ, lên các trụ cổng của mọi trang trại; và Robin Tam, kẻ chuyên đánh mõ rao tin, đã đi phát tận tay từng nhà. Người dân chẳng thể bàn tán về chuyện gì khác ngoài điều đó.
— Chaả! — Viên Trưởng quan thốt lên khi đọc xong tờ thông báo, — chúng ta vừa có một cú lội ngược dòng ngoạn mục đây! Đúng là một màn ra quân om sòm, như lời con heo nái đã nói khi nó ngã nhào xuống cống.
— Phải, — Sandy Toddle nói, — tôi lại nghĩ đó chỉ là một đám cháy rơm tạt qua rồi tắt. Hắn hứa hẹn quá nhiều để mà duy trì cho lâu! Cười to quá thì chẳng giữ được vui vẻ đến tận cuối cùng đâu. Vì kẻ kêu to nhất chưa chắc đã là con ong giỏi nhất, như ông bố tôi, một người đáng kính, vẫn thường dạy ngài mục sư ấy.
— Ái chà, tôi lại không chắc lắm đâu nhé, — Tam Brodie cãi. — Hôm thứ Tư tuần rồi tôi có dịp tạt qua chỗ Wilson, và tôi nói thật với các bác, gã này rất đáng để chúng ta phải dè chừng đấy. Sẽ phải dùng đến cái đòn gánh cứng cỏi lắm mớiòng được cổ được hắn đấy. Hắn có cái nhìn của một kẻ cáo già — cái ánh mắt xa xăm lướt qua sự vật từ khóe lông mày. Hắn đã liếc tôi như thế hai ba lần, cái gã xảo quyệt ấy, cố gạn dò tôi xem có thể lợi dụng được gì ở tôi không. Và các bác hãy nhìn cơ hội mà hắn đang có xem! Ở Barbie này quả thực có hai tiệm tạp hóa. Nhưng thằng Kinnikum thì ở bẩn như hủi, người ta phát tởm với đống hàng hóa của nó; còn thằng Catherwood thì nát rượu như tương, quán xá thì nhếch nhác không sao tả nổi. Hơn nữa, việc hứa giao hàng tận cửa nhà khách hàng đúng là một nước đi chiến lược tuyệt đỉnh. Có cả một đống các xóm nhỏ hẻo lánh xung quanh Barbie mà hắn sẽ hốt sạch khách hàng chỉ bằng một chiêu trò như thế. Kiểu làm ăn này trước nay chưa từng có ở đây. Tôi mà thấy nó làm nên chuyện lớn thì cũng chẳng có gì là lạ đâu.
Và quả thực nó đã làm nên chuyện lớn.
Cả chính sách khôn ngoan lẫn tình cờ đã đưa Wilson trở lại Barbie. Hắn đã quản lý một cửa hàng của một lão thương gia giàu có ở Aberdeen trong suốt một thời gian dài, và hắn từng hoan hỉ trông đợi sẽ được thừa hưởng uy tín cũng như lượng khách hàng quen thuộc ở đó, thì đùng một cái, khi lão già qua đời, một đứa cháu trai nhảy vào hất cẳng anh chàng tội nghiệp ra đường. Hắn đã gào thét đến khản cổ nhưng chẳng ích gì; đành phải cuốn gói ra đi. Khi hắn phất lên ở Barbie, người ta rỉ tai nhau rằng cậu cháu kia phát hiện ra gã chú đang vơ vét cho riêng mình, và đó chính là lý do khiến hắn bị sa thải phũ phàng. Nhưng có lẽ chúng ta nên quy lời đồn đó cho bản tính hay thêu dệt của người Barbie thì đúng hơn là do lỗi lầm của Wilson.
Wilson hoàn toàn có thể tự lập nghiệp ngay tại cái thị trấn phương bắc lạnh lẽo ấy. Nhưng đối với những kẻ từng vấp phải sự hắt hủi ở một nơi nào đó, bản năng của họ là giũ sạch bụi bặm dưới giày rồi dứt áo ra đi tìm vận may ở một chân trời rộng lớn hơn. Người ta thường đâm ra căm ghét cái nơi đã đối xử tệ bạc với mình. Wilson đâm ra chán ghét Aberdeen, và quyết định rời bỏ nó để đi đây đi đó tìm hướng đi mới. Scotland đang trên đà đổi mới, và chắc chắn sẽ có vô vàn cơ hội cho một kẻ như hắn! "Một kẻ như ta," là câu nói thường trực trong những phút suy ngẫm đơn độc và tách biệt của Wilson. "Ừ," hắn tự lẩm bẩm khi bừng tỉnh khỏi những suy tư kinh doanh, "chắc chắn sẽ có hàng đống cơ hội cho một kẻ như mình, miễn là mình chịu khó ngó nghiêng xung quanh."
Hắn đang "ngó nghiêng xung quanh" ở Glasgow thì tình cờ gặp lại người anh em họ William — cái gã chuyên thợ khoan địa chất ấy! Sau vô số câu chào hỏi "Khỏe không, Jims" và những lời thăm dò lẫn nhau bên "chút mồi nhắm với vại bia" — họ gọi là thế; nhưng đó thực sự là một cách nói giảm nói tránh, bởi vì họ đã nốc đến tận năm vạt bia — họ sa vào một cuộc thảo luận nghiêm túc về các triển vọng thương mại của Scotland. Anh chàng thợ khoan cho rằng Thung lũng Barbie vẫn còn cả một tương lai phía trước, "cho dù gã quản đốc có cố tình bịt mắt công nhân về mỏ than đến mức nào đi chăng nữa."
Bây giờ thì Wilson biết rõ (hỡi ôi, người Scotland nào mà lại không biết cơ chứ?) rằng vào giữa những năm thập niên 50, nghề khoan thăm dò than đá ở Scotland hoàn toàn không phải là một nghề danh giá như bây giờ. Đã không ít lần, những kẻ đầu cơ tung ra những bản báo cáo gian dối rằng chẳng có khoáng sản nào cả, và sau khi các chủ đất đã bị phá sản bởi những cuộc thí nghiệm thăm dò sơ khai thất bại, chúng mới nhảy vào, mua đứt đất đai và phất lên như diều gặp gió. Trong một vụ việc khét tiếng nọ, một gia đình hiện đang có thế lực lừng lững trong mắt công chúng đã hối lộ chính những thợ khoan của một vị địa chủ để che giấu sự thật, rồi sau đó mua lại mỏ vàng Golconda từ tay người chủ nghèo túng, đặt nền móng cho một khối tài sản khổng lồ.
— Anh có ý — muốn bảo — tôi rằng, Weelyum Wilson, — James thốt lên, gọi trúng họ tên đầy đủ của đối phương với vẻ mặt nghiêm trang vào khoảnh khắc đó, — anh có ý — muốn bảo — tôi, anh bạn ạ — đến đây hắn hạ giọng thì thầm — rằng có sự ám muội mờ án nào đang diễn ra đằng sau phải không?
— Ta dám thề với Chúa là có đấy, — Weelyum đáp với vẻ nghiêm túc không kém, và hắn gật đầu ra điều ta đây hiểu biết đầy lo ngại qua vại bia của mình.
— Anh tin rằng có rất nhiều than dưới Thung lũng Barbie, và hiện tại chúng đang cố tình ém nhẹm chuyện đó đi vì một mưu đồ nào đó ư?
— Tôi tin là thế, — Weelyum quả quyết.
— Chúa ơi! — James thốt lên, hai tay bấu chặt lấy chiếc bàn vì quá phấn khích — Chúa ơi, nếu đúng là như vậy thì Barbie quả là một cơ hội ngàn vàng! Nó đã là một thị trấn chết trong suốt hai mươi năm nay, và có lẽ thêm hai mươi năm nữa cũng chẳng khá hơn. Chỉ với một số vốn rất nhỏ là có thể mua đứt phân nửa cái xứ ấy rồi. Nhưng thưa anh, giá nhà đất sẽ mọc lên nhanh như nấm sau mưa một khi các mỏ than vây quanh nó cho mà xem! Chắc chắn là thế rồi. Nếu tôi chỉ cần chắc chắn về mối nghi ngờ của anh thôi, Weelyum ạ, tôi sẽ dốc sạch từng xu tôi có vào đó. Tối nay anh về nhà luôn phải không?
— Tôi đang trên đường ra ga thì gặp anh đây, — Weelyum đáp.
— Ngày mai hãy viết cho tôi vài chữ nhé, anh bạn, nếu những gì anh thấy lúc về đến nơi vẫn khiến anh giữ nguyên ý định đó. Và ngay khi nhận được thư của anh, tôi sẽ phóng xuống đây ngay để khảo sát tình hình.
Bức thư mang lại kết quả rất khả quan, và Wilson đã lên đường thám thính thực địa để khởi động kế hoạch tác chiến của mình. Đó là một ngày trọng đại đối với hắn. Hắn chính thức bước vào cuộc đối đầu không khoan nhượng với Gourlay, đồng thời mua lại ngôi nhà và kho chứa của Rab Jamieson (cùng mảnh vườn phía sau) với giá rẻ bèo. Hắn có sẵn năm trăm bảng trong tay, và thừa biết có thể vay thêm bao nhiêu nữa tùy thích chỉ bằng một lời ngỏ ý.
Cái kho của Rab Jamieson là một công trình kỳ lạ lạc lõng giữa lòng Barbie. Ở những ngôi làng cổ kính và thị trấn nhỏ ở Anh, đôi khi bạn sẽ bắt gặp một cái kho lợp ngói đỏ au ấm áp, với khoảng sân rộng rãi áp sát mặt đường; nó có vẻ như đã bị những ngôi nhà xung quanh vây hãm trong một giấc ngủ mơ màng, đến mức không thể trốn thoát cùng những cánh đồng đang lùi dần ra xa thị trấn. Nó cứ đứng đó mang lại vẻ trù phú cho chốn này, hòa hợp hoàn hảo với cây dẻ ngựa khổng lồ đang ngả vàng trước hiên nhà và quán trọ cổ kính xa xa với những dây leo đỏ rực như máu. Nhưng cái vẻ ấm cúng và đượm màu thu ấy hiếm khi được nhìn thấy ở những con đường trống trải của miền bắc. Chẳng ai có thể cắt nghĩa nổi vì sao cái kho của Rab Jamieson lại lủi thủi mọc lên giữa Barbie. Đó là một khối công trình xám xịt, cao ngòng và không hề có lấy một ô cửa sổ, ngoại trừ một lỗ thông gió nhỏ trên cao ở một góc dành cho lúa mì, và một cánh cửa thấp lè tè ở góc kia dành cho lão Rab Jamieson. Bên trong chẳng có máy móc gì, và nơi này đã bỏ hoang từ nhiều năm nay. Nhưng phần mái vẫn còn tốt, những bức tường thì vô cùng vững chãi và dày dặn, thế là Wilson liền xắn tay vào tu sửa cơ ngơi mới của mình. Hắn đã nhận ra toàn bộ tiềm năng có thể khai thác từ nơi này ngay từ cái liếc mắt đầu tiên, và thừa biết rằng mình đã vớ được một món hời lớn, ngay cả khi các mỏ than có không bao giờ bén mảng đến Barbie đi chăng nữa. Lỗ thông gió và cửa ra vào phía giáp mặt đường đã được xây bịt kín lại, và một cánh cửa mới tinh tươm được trổ ngay chính giữa, hai bên là hai khung cửa sổ lớn. Bên trong được lắp đặt hai dãy quầy hàng cùng một sàn gỗ mới; và phía trên trần gỗ mới dựng là một gác xép dài dùng làm kho chứa hàng, được thắp sáng bởi những ô cửa sổ trời trên mái. Cái gác xép nằm trên những thanh xà nhà ấy, vị Wilson lo xa thầm nghĩ, sẽ cực kỳ tiện lợi cho việc cất trữ đồ đạc đây. Và thế là, úm ba la! Cuộc lội ngược dòng đã hoàn tất, và Đại siêu thị của Wilson chính thức ra mắt quý vị. Nó chật ních hàng hóa. Trên phần bạt che nắng có in sọc trắng buông xéo che qua hai khung cửa sổ, người ta có thể đọc được dòng chữ đen rành mạch: "JAMES WILSON: EMPORIUM." Dòng chữ "James Wilson" uốn lượn như một chiếc khải hoàn môn, mà chữ "Emporium" đóng vai trò làm phần bệ đỡ. Trông thật mang tính biểu tượng làm sao.
Giờ hãy nói về các cửa hàng ở Barbie (tất nhiên là luôn ngoại trừ tiệm của gã nát rượu và tiệm của gã ở bẩn), chúng thường là những chốn nhỏ bé mái thấp với những tấm bảng hiệu màu đen đã phai màu treo trên cửa, nơi bạn có thể đọc được bằng những chữ cái mạ vàng mờ nhạt (hoặc đôi khi bằng chữ trắng)
"Được Cấp phép Bán Chè & Thuốc lá."
Chữ "Được Cấp phép" nằm ở một góc của tấm bảng hiệu uốn lượn, "Bán Chè &" chiếm phần vòm uốn lượn phía trên, còn "Thuốc lá" nằm ở góc bên kia. Khi bạn bước qua hai bậc thềm và đẩy cửa mở ra, một tiếng chuông nho nhỏ nào đó sẽ kêu "keng" ở bên trong, và một bà cụ đội mũ trùm đầu, đeo cặp kính lão to sụ trượt tuột xuống tận sống mũi, sẽ bước lên một bậc từ căn phòng nhỏ mờ tối phía sau, vừa lấy tạp dề lau cái miệngmóm mém — bà vừa mới bỏ dở bữa chè — vừa cất giọng hỏi: "Hôm nay ông muốn mua gì nào?" Và nếu bạn đáp rằng thứ mình "muốn" là thuốc lá, bà sẽ trả lời: "Ơ kìa ông ơi, bây giờ tôi chẳng bán thứ gì ngoài chỉ thêu với kẹo bánh nữa đâu." Và thế là bạn lủi thủi bước đi trong nỗi buồn.
Ngoại trừ tiệm của gã ở bẩn và tiệm của gã nát rượu, kiểu cửa hàng ấy chính là tiêu chuẩn chung của Barbie. Nhưng Wilson đã thay đổi hoàn toàn điều đó. Một bên của Đại siêu thị chất đầy nồi niêu, chảo, xô, lưỡi hái, dụng cụ làm vườn và cưa, với một thùng dầu hỏa lớn được ngăn riêng ở một góc. Những thanh xà nhà phía bên ấy tua tủa và xám xịt với đủ loại chổi treo lủng lẳng từ trên mái xuống, khiến cho vợ ngài mục sư (một phu nhân cao đến sáu thước) đã từng suýt bị vướng một cái chổi vào mũ khi ghé qua. Phía sau quầy hàng bên kia là những chiếc hộp đựng trà cà phê xếp ngay ngắn thành hàng, những thùng bột mì và bao bột ngô, cùng những khối phô mai vàng óng đặt ngay khung cửa sổ. Những thanh xà ở khu vực này thì trĩu nặng dưới sức nặng của những chiếc giò ham, những miếng thịt lợn muối xông khói da nâu xen lẫn với những thớ thịt lợn nhà muối được bọc dây thừng trắng bện chặt — "Món ngon nhất của Barbie," như cách Wilson đặt tên cho nó. Chạy dọc theo bức tường phía sau, nằm gọn trong những tủ kính để tránh bị bám bụi, là những sấp vải được xếp chồng lên nhau lớp này chồng lớp khác cao tận mái nhà. Được bước chân vào một nơi rộng rãi và thị vượng đến thế quả là một niềm thích thú, và hương thơm ngào ngạt lan tỏa trong một đêm đông giá buốt đủ sức khiến bất kỳ ai cũng phải thèm thuồng rỏ dãi. Ngay lối cửa ra vào lúc nào cũng có một thùng táo Mỹ lớn, và hương thơm mộc gọi mời bạn từ tận đằng xa, thứ hương vị ngọt ngào quấn quýt lấy bạn từ cự ly nửa dặm. Bấy lâu nay lũ con trai Barbie vẫn thường khinh miệt nghề buôn bán nhu yếu phẩm như một thứ nghề hèn mọn và còi cọc; nhưng giờ đây, trí tưởng tượng của mỗi chàng trai dũng mãnh đều bừng sáng rực rỡ — ai nấy đều ấp ủ ước mơ trở thành một tay chủ tiệm tạp hóa.
Bà Wilson là người cai quản Đại siêu thị. Wilson quả thực vớ được một báu vật khi lấy được người vợ này. Bà sinh ra và lớn lên ở Aberdeen, nhưng phong thái lại phóng khoáng hệt như người miền Nam và miền Tây. Giữa người dân miền Đông và miền Tây Scotland có một sự khác biệt rất lớn về tính cách. Miền Đông sản sinh ra một chủng người hẹp hòi và cay nghiệt hơn. Trong khi đó, người miền Tây lại lấy Robert Burns làm hình mẫu, chuộng lối sống bộc trực, hào sảng — đôi khi đó chỉ là sự ra vẻ, và là một sự ra vẻ cực kỳ thảm hại. Họ tự cho mình là những gã đàn ông vĩ đại hơn và đồng thời cũng là những kẻ ngốc vĩ đại hơn so với mấy gã đồng hương miền Đông. Và mấy gã miền Đông thì cũng rất sẵn lòng nhượng lại một nửa cái sự tự nhận ấy.
Bà Wilson, mặc dù mang bản tính của người miền Đông, lại sở hữu phong thái hào sảng thường thấy ở vùng Kyle; thậm chí còn phóng khoáng hơn cả mức bình thường ở xứ Barbie cay nghiệt vốn có tính cách chung chẳng khác nào được bốc nguyên từ một cồn cát nào đó nhìn ra Biển Bắc. Bà có phần hông và bộ ngực nở nang, mái tóc và đôi mắt đen láy như quả sim cùng đôi má đỏ hồng, và mỗi khi bà ngửa cổ cười vang thì hàm răng trắng bóc lại lóe lên rạng ngời trước thế giới. Trận cười sảng khoái ấy của bà đã trở thành một trong những nét đặc trưng nổi tiếng của Barbie. "Chúa ơi!" một vị khách giật mình thốt lên, "tiếng cười gì mà chói tai thế!" "Ơ, đừng có hoảng," một người dân bản địa sẽ trấn an ông ta, "vợ của lão Wilson đang cười ở ngã tư đấy mà!"
Phong thái của bà có một sức hút vô cùng nồng nhiệt. Bà luôn có sẵn một tràng cười và một câu trò đùa dành cho mọi vị khách, ứng đối nhanh như chớp; những câu châm chọc của bà cứa vào bạn rồi rút ra nhanh đến mức bạn chưa kịp nhận ra mình đã bị thương. Đương nhiên, vẫn có một số người tỏ ý phàn nàn về âm lượng chói tai trong tiếng cười của bà — đơn cử như vị Phó phường, kẻ đã bị bà "cho một vố đau đớn" ngay lần đầu tiên bước chân vào tiệm để mua thuốc hít. Nhưng "Thôi đi các ông!" bà đáp: "Mèo rụt rè thì chẳng bao giờ bắt được chuột," rồi bà nhấc bổng ông ta lên bằng gáy áo, miệng hô lớn: "Chạy mau đi chú chuột nhắt, kẻo tao tóm được bây giờ!" Kể từ ngày hôm đó, mức độ được yêu mến của bà tại Barbie chính thức được đảm bảo vĩnh viễn. Tuy nhiên, bất chấp sự hào phóng và tính cách thích cười đùa ấy, bà vẫn tính toán từng xu chẳng kém gì một tay thợ dệt keo kiệt. Bà hội tụ đủ những ưu điểm thương mại của cả hai miền Đông và Tây. Bà vừa có thể nịnh nọt bạn mua hàng ngọt sớt như một cô thôn nữ Cumnock, vừa có thể vặt lông bạn ngọt xớt khi bán hàng hệt như mấy kẻ buôn cá ở Kincardine. Mỗi khi Wilson vắng nhà bôn ba lo việc công, ông chẳng cần phải bận tâm lo lắng rằng chuyện nhà cửa đang bị quản lý tồi tệ. Trong suốt năm đầu tiên ở Barbie, một mình bà Wilson là trợ thủ đắc lực duy nhất của ông. Bà sở hữu đôi tay vạm vỡ của một nữ khổng tinh, có thể tung hứng một bao bột ngô nhẹ bẫng như một đứa trẻ; chứng kiến bà xoay tròn một chiếc giò ham lớn trên quầy hàng là được thưởng thức một việc được thực hiện hoàn hảo đến mức nào. Hễ khi nào gã Drucken Wabster bước vào và giở thói hống hách, bà liền bảo (nháy mắt ra hiệu với một vị khách): "Ái chà tội nghiệp gã quá!" (và nháy mắt với khách), "trông có vẻ hắn đang bị sốt cao rồi đây," rồi bà xách cổ gã lôi thẳng ra trụ bơm nước để hạ nhiệt.
Với một người bạn đời chèo lái vững chãi như thế ở bánh lái, mọi cánh buồm trên con thuyền của Wilson đều được căng phồng để đón gió thịnh vượng. Hắn bắt đầu "ngó nghiêng" để khuếch trương thêm hạm đội của mình.