Ngôi Nhà Có Chớp Cửa Màu Xanh

Lượt đọc: 418 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13

❊ ❊ ❊

"Hắn có ở nhà không đấy?" thợ xây Gibson vừa bước vào cửa hàng tạp hóa vừa cất tiếng hỏi.

Bà Wilson đang đứng canh hàng một mình. Từ ngày buôn bán phất lên, bà đã thuê thêm một người phụ việc, ngặt nỗi giờ này cậu ta đang đi ăn sáng, nên ngẫu nhiên bà đâm ra đơn độc.

"Không," bà đáp, "ổng không có nhà. Cả năm nay chúng tôi bận tối mặt tối mũi vì buôn bán đắt hàng, nên ổng toàn phải chạy đôn chạy đáo lo chuyện làm ăn ở đâu đó thôi. Giờ này ổng đang đi lo vụ vận chuyển gì rồi. Mà có chuyện gì đặc biệt không ông?"

Bà nhìn Gibson với ánh mắt đầy vẻ dò xét suýt chớm thành thùằn địch. Vợ của những kẻ bình dân trực tiếp nhúng tay vào việc kinh doanh của chồng thường giáng cái nhìn ấy lên những kẻ lạ mặt tiếp cận chồng vì chuyện làm ăn. Bởi vì xét ở góc độ nào đi nữa, họ cũng đều là kẻ địch; hoặc là đến để lợi dụng ông chồng, hoặc là để mưu tính điều gì — vậy nên trong mọi trường hợp, họ đều là đối tượng gây ra nỗi tò mò cay nghiệt. Bạn có thể đến gặp một người có học thức, dù để moi tiền hay bị moi tiền, thì vợ ông ta, dẫu biết rõ mọi chuyện, vẫn sẽ chuyện trò với bạn một cách duyên dáng về những điều vụn vặt trong lúc bạn ngồi đợi chồng ả ở phòng khách. Thế nhưng, người vợ tầng lớp dưới, vốn xắn tay áo lo chuyện làm ăn cùng chồng, lại chẳng được huấn luyện để biết cách giả vờ sao cho khéo léo; dẫu khuôn mặt nàng có như chiếc mặt nạ đi nữa, thì điều nàng đang thắc mắc vẫn lồ lộ trong đáy mắt. Có sự hoài nghi hiện lên trong cái nhìn trân trân, tròn xoe mà bà Wilson dành cho gã thợ xây. Sao tự dưng hắn lại gặng hỏi về "ổng"? Hắn đang mưu tính cái trò gì đây? Không chừng lại nhằm vén vén cho cái lợi riêng của mình. Sự tò mò đầy lo lắng ép bà phải lên tiếng gặng hỏi.

"Tôi thay mặt ổng được chứ?" bà hỏi.

"Ừm, khó đấy," Gibson đáp, vừa gãi cằm vừa dán mắt vào một cuộn thừng "Barbie's Best" treo lủng lẳng ngay trên đầu. "Chà, giò heo ngon phết nhỉ," hắn đánh trống lảng. "Dạo này đang bán giá bao nhiêu thế hả bà?"

"Mười xu một cân bán lẻ, nhưng nếu mua cả chiếc thì chỉ chín xu thôi. Ông tranh thủ mua lấy một chiếc để tôi gửi cho, anh chàng Gibson ạ, trời mùa đông đến nơi rồi kia kìa. Ngửi mùi mỡ giò rán vào một buổi sáng sương giá thì đúng là ấm cả lòng người" — rồi tiếng cười của bà vang lên lanh lảnh cả một góc phố.

"Thì bà thấy đấy," Gibson cười nhếch mép bảo, "tôi đang đợi lão Wilson mang phần quà cho tôi đây, khi lão nghe được tin tức mà tôi vừa đem đến."

"Aha!" bà kêu lên, "vậy chắc là tin vui rồi," rồi chống hai tay lên hông — "James!" bà hét lên lanh lảnh, "James!" và cậu nhóc tóc đỏ từ gian sau phi ra như tên bắn.

"Chạy ngay ra quán Red Lion, xem bố mày đã bàn xong chuyện với Templandmuir chưa. Bảo lão là ông Gibson đang có chuyện quan trọng muốn gặp."

Cậu bé liếc vị khách một cái rồi chuồn thẳng, cái đầu đỏ quắm cắm cúi chạy trước.

Trong lúc Gibson chờ đợi và gãi cằm, bà Wilson săm soi hắn từng chút một. Sự hoài nghi về mục đích chuyến ghé thăm khiến bà dán chặt sự chú ý vào khuôn mặt hắn.

Hắn là một kẻ sở hữu đôi mắt nâu ti tiện. Đôi mắt nâu có thể trong veo và thanh thiết như vũng nước trên núi, hoặc mang ánh chớp đen ngầu giận dữ cùng tia sáng vui tươi, nhưng cũng có thể là thứ ti tiện — nhỏ nặc, láu cá và đầy vẻ nhờ nhợ. Đôi mắt của Gibson chứa đựng sự xảo trá chứ không phải chiều sâu của nhân cách, và chúng ánh lên như mắt của loài dã thú dâm ô. Hắn có mái tóc ngả đỏ, viền quanh bởi bộ râu quai nón màu cát, cùng nộ cười nhếch mép thường trực để lộ hàm răng vàng khè với một lớp mảng bám màu xanh quanh chân răng. Đó không chỉ đơn thuần là nụ cười nhếch mép — mà là một cái nhếch mép méo mó, kéo dài hình bán nguyệt từ má bên này sang má bên kia; và đôi mắt láo liên lúc nào cũng rình rập ở phía trên đã phơi bày sự tử tế giả tạo ấy. Gân cốt hắn chẳng hề đỏ hồng, thế nhưng cái nụ cười kia lại càng làm tăng thêm vẻ đỏ gắt trên mặt hắn (có lẽ bởi vì nó làm nổi bật chòm râu màu cát cùng đôi má bầu bĩnh hồng hào), đến mức tay thợ làm bánh đã đặt cho hắn biệt danh từ lâu là "gã với nụ cười cát bụi." "Johnny xảo quyệt" là biệt danh thứ hai của hắn. Ngay từ phút đầu tiên đặt chân đến Barbie, Wilson đã nhận ra hắn là một kẻ "tám lạng nửa cân" với mình, và tự nhủ rằng nếu có thể thì nên hợp tác, chứ tuyệt đối không bao giờ đối địch với hắn. Họ đã chủ động xích lại gần nhau — nói ngắn gọn thì đây chính là ngưu tầm ngưu, mã tầm mã.

Lão chủ tiệm tạp hóa vội vã bước vào, hôm nay mặc chiếc áo lê-gì trắng toát, cái bụng phệ trông thấy rõ hơn so với lần đầu tiên chúng ta gặp hắn ở Barbie, tính đến nay đã tròn bốn năm.

"Chào buổi sáng, ông Gibson," hắn thở hồng hộc. "Ông tìm tôi có chuyện riêng tư phải không?"

"Cực kỳ riêng tư," gã nụ cười cát bụi đáp.

"Vậy chúng ta vào nhà trong đi," Wilson nói rồi dẫn vị khách đi qua căn phòng phía sau. Nhưng tiếng gọi của vợ đã níu chân hắn lại. "James!" bà hét lên. "Vào đây một lát xem nào," và hắn quay lại với vợ, để mặc Gibson đứng ngoài sân.

“Cẩn thận cái tay đấy nhé,” bà thì thầm vào tai hắn. “Chẳng không dưng mà người ta gọi Gibson là ‘Johnny xảo quyệt’ đâu. Đừng để mù quáng mà sập bẫy.”

“Làm gì có chuyện đó,” hắn ra vẻ ta đây quả quyết. Có một người vợ như thế quả là tuyệt vời, nhưng lời khuyên của bà lúc này lại khiến hắn hơi chạnh lòng, bởi nó dường như ám chỉ năng lực của hắn có vấn đề — và điều đó hoàn toàn thừa thãi. Hắn thừa biết mình đang làm gì. Kẻ nào muốn qua mặt được một người như hắn thì chắc phải dậy từ lúc gà gáy!

"Ông có muốn làm một chén không?" Wilson cất lời khi cả hai đã bước vào một căn phòng nhỏ chật chội, nơi có đồ vật nổi bật và ảm đạm nhất là một chậu hoa đất nung đỏ to đùng không trồng cây, đặt trên một chiếc thảm len màu xanh lá ở chính giữa chiếc bàn tròn. Vươn lên từ chậu hoa là một chiếc khung ba chân cọc cạch, bám vào đó là hai ngọn cây leo côi cút đang cố vươn lên, nhưng thảm hại thay lại chẳng tài nào với tới đỉnh. Chiếc bàn tròn nhỏ xíu xiêu vẹo với cuốn album gia đình đặt ở một góc (được đặt theo góc độ nghệ thuật mà bà Wilson cho là tuyệt mỹ hướng ra cửa sổ), tấm khăn trải bàn rẻ tiền, tấm thảm xanh lá, chiếc ghế sofa bọc da bóng loáng, cùng bầu không khí ngột ngạt, tất cả hòa quyện với nhau tạo nên một vẻ xấu xí đến hoàn hảo. Một bức tranh thêu chữ thập trên tường thông báo với thế giới rằng chẳng có nơi nào tuyệt vời bằng mái ấm gia đình.

Wilson gạt chậu hoa sang một bên và hào hứng cất lời: "Ông làm một chén chứ?"

"Ối dào, đương nhiên rồi," Gibson cười nhếch mép; "tôi chẳng bao giờ từ chối rượu nếu được mời miễn phí cả."

"Hí! Hí!" Wilson cười rũ rã trước trò đùa nhỏ, rồi với lấy một chiếc bình đựng rượu cắt gọt tinh xảo cùng cặp ly. Hắn rót đầy tràn ly khiến rượu chảy càn ra cả mặt bàn.

"Khoan đã, lạy chúa tôi, từ từ thôi chứ!" Gibson giật mình kêu lên, hoảng hốt chồm người tới trước. "Không thấy ông đang làm đổ lộc trời à?" Hắn cúi sát môi vào vành ly, nhấp từng ngụm nhỏ sợ rằng một giọt mật tửu xứ Scotland sẽ rơi rớt mất.

Cả hai ngồi đối diện nhau. "Nào, chúc tráng kiện nhé!" Gibson nâng ly. "Tráng kiện!" người kia họa lại, rồi họ gật đầu chào nhau đầy thân thiện, những chiếc ly đã được rót đầy sẵn sàng. Và thế là mắt hướng lên trần nhà, ngón út chổng ngược lên trời.

Gibson chép miệng liên hồi khi chất rượu cay nồng mơn trớn cổ họng.

"Hà!" hắn thốt lên, "đúng là thứ rượu vực dậy tinh thần đàn ông."

"Rượu whisky này cũng tàm tạm thôi," Wilson ra vẻ đắc ý đáp.

Gibson dùng mu bàn tay quệt đám râu lởm chởm quanh miệng rồi trầm ngâm suy nghĩ một lát. Kế đó, hắn chồm người tới trước, vỗ vào đầu gối Wilson với vẻ bí mật đầy thì thầm.

"Ông nghe tin gì chưa?" hắn lẩm bẩm, trong ánh mắt lóe lên tia ranh mãnh đang rình rập.

"Chưa!" Wilson kêu lên, trừng mắt đầy háo hức và cảnh giác. "Có dính dáng gì đến chuyện làm ăn không? Liệu có mối béo bở nào cho tôi trong đó không?"

"Ồ, khéo lại có đấy," Gibson gật gù, ra điều úp mở câu giờ.

"Thế á, ông bạn!" Wilson hào hứng thốt lên, kéo ghế xích lên phía trước một hai phân. Gibson nhe răng cười, dùng đôi mắt hạt cườm quan sát hắn. "Hắn ta có hàm răng xanh lè mới ghê chứ!" Wilson thầm nghĩ, dù bản thân hắn cũng chẳng phải kẻ kỹ tính gì.

"Công ty Than đang có ý định dựng một khu nhà cho năm trăm thợ mỏ cách đường Fleckie một dặm, và họ đang làm một nhánh đường ray hướng lên Lintie's Burn, việc này đòi hỏi phải xây dựng cả chục cây cầu. Tôi rất vui vì đã hốt trọn gói thầu xây dựng đó rồi."

"Trời ạ, ông Gibson, ông nói thật chứ? Tôi nghe mà nở mày nở mặt, thực sự là vậy đấy!" Wilson ngồi nhấp nhổm trên ghế không giấu được vẻ chộn rộn. Bởi vì nếu không phải để bàn chuyện vận chuyển thì Gibson còn muốn gì ở hắn nữa? "Rót đầy ly đi chứ, ông bạn Gibson; rót đầy vào. Ông có uống mấy đâu nào. Để tôi rót giúp nhé."

"Ừ, nhưng mà tôi chưa nhận gói thầu vận chuyển," Gibson đáp. "Cái đó không thuộc quyền quyết định của tôi. Họ tính tự giữ lấy phần việc ấy."

Cằm Wilson trễ xuống quên cả ngậm lại, đôi mắt tròn xoe thất vọng chẳng kém gì cái miệng đang há hốc. Hóa ra hắn phí phạm rượu chát vào việc này ư?

"Thế phần tôi nằm ở xó nào?" hắn ngẩn người hỏi.

Gibson nốc cạn thêm một ly rượu cay nồng vực dậy tinh thần đàn ông, rồi tì khủy tay lên bàn, nhoài người về phía trước.

"Ông có biết Goudie, quản lý của Công ty chứ? Xung phong kết thân với hắn rất đáng đồng tiền bát gạo đấy, tôi nói thật cho mà nghe. Hắn nắm quyền kiểm soát toàn bộ công việc, và có thể dẫn đường chỉ lối cho ông vớ được mối béo bở. Tôi luôn đặt việc giúp đỡ hắn lên hàng đầu kể từ khi hắn đặt chân đến Barbie, và tôi rất vui vì hắn đã không quên ơn đó. Này nhé, chính nhờ hắn mà tôi mới giật được hợp đồng xây dựng; họ có bao giờ đem đấu thầu công khai đâu. Nhưng họ dự định sẽ tách riêng hợp đồng vận chuyển vật liệu. Điều đó có nghĩa là họ sẽ cần tới cả tá xe ngựa trên đường trong suốt một năm tới; vì không chỉ có mỗi việc xây dựng đâu — họ chơi lớn lắm, và còn vô số việc khác nữa kìa. Mà ngặt nỗi Goudie kín như bưng, lại thích ém nhẹm mọi chuyện cho đến thời điểm thích hợp mới tung ra. Chẳng có lấy nửa lời đồn lọt ra ngoài về khu nhà ở cho thợ mỏ này — ừ thì dĩ nhiên vẫn có dăm ba lời đồn về dăm ba ngôi nhà mọc lên, nhưng chẳng thấm tháp gì so với thực tế. Và cũng chẳng có một bóng người nào biết rằng sắp có một hợp đồng vận chuyển béo bở được tung ra ngoài tôi và Goudie. Nhưng chỉ độ một tháng nữa thôi là họ sẽ treo bảng thầu vận chuyển trong suốt một năm. Tôi nghĩ trước sau gì việc bật mí trước chút tin tức cũng có giá trị với ông, đó là lý do tôi sang đây đấy."

"Tôi hiểu rồi," Wilson phấn chấn nói. "Ông thật tốt bụng quá, ông Gibson. Ý ông là ông sẽ bật mí riêng cho tôi biết các mức giá thầu khác được gửi tới, rồi giúp tôi điều chỉnh giá của mình cho phù hợp chứ gì?"

"Không," Gibson đáp. "Goudie kín miệng lắm, chẳng moi đâu ra được. Tôi sẽ nói đỡ cho ông một tiếng bên tai hắn, dĩ nhiên rồi, nếu ông đồng ý với đề xuất mà tôi sắp đưa ra đây. Nhưng Gourlay mới là kẻ mà ông cần phải kè kè để mắt tới. Hoặc là ông, hoặc là hắn sẽ giành được hợp đồng — chẳng còn ai khác đủ sức cạnh tranh với hai người các ông đâu."

"Imphm, tôi hiểu," Wilson nói vừa ngậm lấy bộ râu mép trầm ngâm. Mọi biểu cảm trên mặt biến mất trong lúc bộ não bên trong đang quay cuồng tính toán. Cái thứ mà Brodie gọi là "cái nhìn săm soi" đã hiện lên trong mắt hắn; chúng nhìn đăm đăm vào cõi xa xăm, thấy cả một ngôi làng tương lai đang dần mọc lên; bận rộn với biết bao cơ hội và thời vận. Rồi một ý nghĩ bất an dường như chợt lóe lên, kéo hắn trở về thực tại với gã ngồi bên cạnh. Hắn liếc nhìn gã nụ cười cát bụi với vẻ láu cá.

"Nhưng tôi cứ tưởng ông là bạn của Gourlay chứ," hắn chầm chậm cất lời.

"Bạn bè á!" Gibson bĩu môi. "Chúng ta đang bàn chuyện làm ăn cơ mà. Chẳng có mấy tình nghĩa giữa tôi và lão ta đâu. Dạo trước lão còn hách dịch với tôi vụ cái hóa đơn đòi tiền; mà tôi cũng ngấy cái thói khoác lác của lão lắm rồi. Hơn nữa, vắt kiệt mỡ lão cũng chẳng còn béo bở gì mấy. Thời của Gourlay tàn rồi. Nhưng ông là một kẻ đang lên, ông Wilson ạ, và tôi nghĩ ông với tôi hoàn toàn có thể hợp tác để cùng trục lợi, ông thấy sao? Phải; chính thế đấy; cùng có lợi cho cả đôi bên. Hả?"

"Tôi vẫn chưa hiểu ý ông lắm," Wilson nói.

"Ý tôi thế này," Gibson giải thích. "Nếu Gourlay biết ông đang cạnh tranh hợp đồng với hắn, lão sẽ hạ giá thầu xuống mức phá sản vì cay cú — đúng vậy, vì tức tối không chịu nổi — thà chịu lỗ chứ quyết không để thua ông trong một cuộc cạnh tranh công khai. Và nếu lão làm thế, Goudie với tôi có muốn xoay sở thế nào đi nữa cũng đành chịu chết, chẳng giúp gì được cho ông đâu. Bởi vì chính các thành viên trong hội đồng mới là kẻ quyết định hồ sơ thầu được duyệt, ông hiểu chưa? Imphm, chính là các thành viên ấy. Goudie chẳng can dự gì vào khâu đó đâu. Và một khi Gourlay đã nịnh bợ được mấy tay hội đồng, ông sẽ bị hất ra rìa trong một thời gian dài đấy. Đứng chết rét ngoài kia nhé, ông bạn ạ! Chắc chắn là thế luôn!"

"Chà, ông nói phải. Nguy cơ đó hoàn toàn có thật. Nhưng ngặt nỗi tôi vẫn chưa nghĩ ra cách ngăn chặn."

"Chúng ta có thể tung hỏa mù lừa Gourlay," Gibson gợi ý.

"Nhưng bằng cách nào mới được chứ?"

Gibson liền đối phơ bằng một câu hỏi khác.

"Hồi ông mới đặt chân đến vùng này, giá thuê một nhân công kèm theo một con ngựa làm việc một ngày là bao nhiêu?" hắn hỏi.

"Chỉ bốn si-lưng một ngày thôi," Wilson đáp ngay lập tức. "Bây giờ thì lên đến sáu rồi," hắn nói thêm.

"Chính xác," Gibson khẳng định; "và với những công trình mới mọc lên quanh thị trấn này, nó sẽ còn leo thang đến tám si-lưng là cái chắc. Tôi nắm chắc tin hành lang rằng Công ty sẵn sàng chi trả mức đó. Thế nên, nếu ông và tôi kiếm được cho Gourlay một mối làm ăn ở mức giá thấp — trước khi tin tức về ngành công nghiệp mới này lan ra — một mối làm ăn đòi hỏi toàn bộ số nhân lực lẫn xe cộ của lão, ông hiểu chứ, và ngăn cản lão tham gia tranh giành mảng kinh doanh của Công ty — chúng ta sẽ vớ bở..." hắn gãi cằm tính nhẩm "...chúng ta sẽ bỏ túi khoản chênh lệch ba trăm bảy mươi tư bảng Anh trong vòng một năm. Ít nhất là ông sẽ kiếm được chừng ấy," hắn nói thêm, "nhưng đương nhiên ông phải trích lại cho tôi một khoản hoa hồng hậu hĩnh — ví dụ như một trăm bảy mươi bảng lẻ chẳng hạn — vì đã mang mánh khóe này đến cho ông. Tôi nghĩ con số đó chẳng có gì là quá đáng cả. Bởi vì thứ đang đặt lên bàn cân không chỉ là công việc của riêng một năm đâu, ông hiểu chứ; mà là mối quan hệ làm ăn béo bở cho cả tương lai sau này. Mà này, tôi có thế lực với Goudie; tôi có thể giúp ông ở mảng đó. Nhưng nếu để Gourlay chen chân vào được, thì cầm chắc cơ hội ông chẳng bao giờ hất cẳng được lão ta nữa đâu."

"Tôi hiểu rồi," Wilson nói. "Trước khi lão kịp nhận ra chuyện gì đang xảy ra, chúng ta sẽ giao việc cho Gourlay ở mức giá thấp, vừa để bỏ tiền vào túi mình vừa ngăn cản lão nhảy vào tranh khúc xương béo bở."

"Ông tóm lược chuẩn không cần chỉnh," Gibson gật đét.

"Ừ," Wilson ngẩn ngơ đáp, "nhưng làm sao quỷ thần thiên địa lại nhét việc vào tay lão được cơ chứ?"

Gibson lại nhoài người tới trước, vỗ vào đầu gối Wilson.

"Ông chưa từng nghĩ đến tiềm năng xây dựng ở cái dải đất bồi bên sông của ông à?" hắn hỏi. "Ở đó ông đang có một mỏ vàng chưa được khai thác đấy."

Đó chính là đích đến mà Johnny Xảo Quyệt đã nhắm tới từ nãy đến giờ. Hắn quan tâm đến Wilson chẳng khác gì lão Gourlay; thứ duy nhất hắn muốn là giành được hợp đồng san lấp dải đất bồi của Wilson bằng những ngôi nhà xây cẩu thả, kèm theo một khoản hoa hồng kếch xù từ việc vận chuyển trong năm. Chính vì mục đích này mà hắn đã vạch ra âm mưu bóp nghẹt Gourlay.

Tâm trí Wilson chạy ngược chạy xuôi như chiếc thoi đưa của người thợ dệt. Hắn chớp mắt liên hồi vì tốc độ suy tính, và lén lút liếc ngang liếc dọc người đồng minh. Hắn giật giật bộ râu mép và liên tục lẩm bẩm "Imphm". Rồi đôi mắt hắn lại đờ đẫn nhìn đăm đăm vào khoảng không, tiếng thở nặng nhọc phì phò qua cánh mũi vang lên mồn một trong căn phòng tĩnh lặng. Wilson thuộc tuýp người mà ta có thể nghe rõ cả tiếng âm mưu trong đầu.

"Tôi hiểu rồi," hắn chậm rãi nói. "Ý ông là trói chân Gourlay bằng hợp đồng vận chuyển vật liệu xây dựng đến dải đất bồi của tôi theo mức giá nhân công hiện tại. Ông sẽ ràng buộc lão bằng những điều khoản chung chung để lão hoàn toàn mù tịt, cho đến khi đến lúc, chẳng biết mình đang phải làm việc cho ai. Trong khoảng thời gian đó, tôi sẽ được tự do chào giá cho mảng kinh doanh của Công ty với mức giá cao hơn."

"Chuẩn không cần chỉnh," Gibson cười khà khà.

Wilson sững sờ trước những nước cờ chớp nhoáng của kế hoạch này. Nhưng Johnny Xảo Quyệt đã giăng bẫy tóm gọn hắn. Kẻ tiểu nhân này đã luồn lách vào từng điểm yếu của tay chủ tiệm tạp hóa, khơi gợi lòng tham khiến hắn phải gật đầu đồng ý. Hắn tự nhủ, việc bản thân hắn — chứ không phải ai khác — độc chiếm được hợp đồng này là vô cùng quan trọng, bởi nó vừa mang lại giá trị trước mắt vừa là tiền đề cho những mối làm ăn khác trong tương lai. Hơn nữa, kế hoạch của Gibson lại hất được tên đối thủ duy nhất là Gourlay ra khỏi đường đua. Bởi vì Gourlay tối đa cũng chỉ huy động được mười hai con ngựa ra đường, và nếu lão nghĩ mình đã vớ được một hợp đồng thơm phức rồi, thì đời nào lão thèm nhòm ngó đến mối khác nữa. Thêm vào đó, tâm lý thù hằn của Wilson được dịp thỏa mãn khi nghĩ đến cảnh lão Gourlay, kẻ căm ghét hắn tới xương tủy, lại phải cúi đầu làm chân sai vặt, hạ thủ trong một kế hoạch làm giàu cho chính hắn. Thế thì mới gọt bớt cái tôi kiêu ngạo của lão đi chứ! Và trí tưởng tượng thương mại, vốn rất dồi dào trong con người Wilson, đang bốc cháy phừng phừng trước viễn cảnh bản thân trở thành một ông trùm địa ốc giàu có mà Gibson vừa vẽ ra. Johnny Xảo Quyệt thừa biết tất cả những điều này khi hắn khơi mào câu chuyện — hắn lường trước được lực hấp dẫn của nó đối với bản chất của Wilson. Thế nhưng Wilson vẫn còn do dự. Hắn không muốn bán mình cho Gibson một cách dễ dãi như vậy.

"Ông đi nhanh quá đấy, ông Gibson ạ," hắn cất lời. "Thề có Chúa, ông đi nhanh thật đấy. Đây là một vố lớn, cần phải cân nhắc kỹ lưỡng một thời gian đã."

"Nhanh nỗi gì!" Gibson quát lên. "Mẹ kiếp, chúng ta làm gì có thời gian mà lãng phí. Phải ra tay ngay khi cơ hội vừa lóe lên chứ."

"Tôi sẽ phải đi vay tiền," Wilson chầm chậm nói; "mà dạo này lãi suất cắt cổ lắm."

"Chưa bao giờ đồng tiền ở Barbie lại có giá trị như lúc này. Này, ông không thấy mình đang bỏ lỡ cơ hội ngàn vàng à? Ông không hiểu nó có ý nghĩa gì sao? Hàng ngàn bảng Anh đang nằm ngay sau vườn nhà ông kìa, chỉ cần với tay là hốt thôi. Đúng vậy, hàng ngàn đấy. Hàng ngàn, tôi nói thật với ông đấy — hàng ngàn cơ mà!"

Wilson mường tượng ra cảnh mình đường đường là một vị quan chấp chính kiêm tỷ phú đô la. Dù vậy hắn vẫn vô cùng cẩn trọng.

"Ông cũng húp trọn canh thiu từ mánh này chứ gì," hắn hầm hè nói, "nếu giành được trọn gói thầu xây dựng khu nhà này của tôi, kèm theo một mớ hoa hồng béo bở từ vụ vận chuyển nữa chứ."

"Không có tôi thì ông tự gặm nổi miếng bánh này chắc?" Gibson đáp trả. "Một câu nói của tôi với Goudie cũng đủ nặng ký lắm đấy." Câu nói ẩn chứa một lời đe dọa ngầm.

"Thôi được, chúng ta sẽ thỏa thuận," Wilson nhượng bộ. "Nhưng còn lão Gourlay, ông tính xử lý thế nào?"

"Aha!" Gibson cười khà khà, "ông sẽ thấy tôi xoay sở khéo cỡ nào. Barbie đã chững lại suốt năm qua — mọi thứ tăng tốc quá nhanh lúc đầu rồi theo sau là một khoảng trầm lắng ngắn ngủi; nhưng chỉ là tạm thời thôi ông ạ — chỉ là tạm thời thôi. Dù sao đi nữa, sự chững lại đó cộng với việc ông đã giáng đòn đau vào Gourlay: lão vừa thiếu việc làm lại vừa cạn túi tiền, đúng như tôi đã nếm mùi khi đến đòi tiền nợ! Thế nên khi tôi dâng tận tay một hợp đồng béo bở chở đá từ mỏ về cuối thị trấn, lão sẽ nuốt trọn không chút hoài nghi. Tôi sẽ gài một điều khoản bắt buộc lão phải giao vật liệu đến bất kỳ địa điểm nào do tôi chỉ định trong bán kính bốn trăm thước tính từ Ngã Tư, ở bất cứ hướng nào — vì tôi đang thầu mấy mối gần Ngã Tư mà, ông hiểu chứ, và đời nào lão biết được dải đất của ông chính là một trong số đó? Trẻ con mới dễ lừa chứ lừa một con lừa như Gourlay thì dễ như trở bàn tay! Hơn nữa, lão sẽ tưởng những kẻ chống lưng cho tôi đã giao phó toàn quyền định đoạt dịch vụ vận chuyển cho bất kỳ ai tôi thích, và vì tôi đã chọn lão, lão sẽ tưởng bở rằng tôi đang đứng về phe mình, ông hiểu chứ? Lão sẽ chẳng bao giờ mảy may nghi ngờ rằng tôi đang định lừa đảo lão đâu. Trong lúc đó, chúng ta sẽ tung tin đồn rằng ông có ý định xây dựng quy mô lớn trên chính mảnh đất của mình; chúng ta sẽ cho san phẳng mặt đất, đào móng, làm hệ thống thoát nước và mọi thứ đâu ra đấy. Mà ngặt nỗi, trong tình trạng kinh tế ế ẩm hiện tại, đời nào Gourlay nghĩ rằng ông lại đi ký hợp đồng với kẻ khác để chở vật liệu cho mình, rồi lại lăng xăng đi tìm việc khác. Điều đó sẽ làm lão lạc hướng cho đến khi cái mũi của lão ngửi thấy mùi khét thì đã muộn. Khi Công ty tung thư mời thầu, lão chẳng thể cạnh tranh nổi với ông, bởi vì lão đã bị trói chân với tôi rồi; và lão cũng tưởng ông đã "out" khỏi cuộc chơi vì bận bịu với công trình của chính mình. Ông sẽ được tự do hốt trọn mức giá tám si-lưng. Sau đó chúng ta sẽ ép lão phải thực hiện đúng giao ước và vận chuyển cho chúng ta với giá sáu si-lưng."

"Lỡ lão giở chứng từ chối thì sao?" Wilson hỏi.

"Tôi sẽ mang hợp đồng đi công chứng và ký kết đàng hoàng trước mặt các nhân chứng," Gibson đáp. "Không phải vì nó thực sự cần thiết đâu, nhưng cẩn tắc vô ưu vẫn hơn."

Wilson nhìn hắn với ánh mắt đầy ngưỡng mộ.

"Mẹ kiếp, ông Gibson," hắn kêu lên, "ông cáo già thật đấy! Xứng danh với cái tên người ta gọi. Ông có biết người ta gán cho ông biệt danh gì không?"

"Ồ có chứ," Gibson đắc ý đáp. "Tôi rất hãnh diện về cái danh hiệu đó."

"Tôi cũng đang có món nợ máu với lão Gourlay," hắn nói tiếp. "Hôm qua khi tôi đến đòi thanh toán tiền nợ, lão ta hỗn hào chết mịe đi được, còn dám mở mồm ra chửi tôi là quân bóc lột. Cứ chờ đấy, cứ từ từ rồi khoai sẽ nhừ! Tôi rất háo hức muốn ngắm cái bộ mặt của lão khi thấy mình bị ép phải chở hàng cho ông với mức giá thấp hơn cả giá thị trường."

Hôm sau, khi tiếp cận Gourlay, Gibson tuôn ra vô số lời than van về tình trạng ế ẩm của việc buôn bán.

"Ừ đấy," hắn lèm bèm, "cái tuyến đường sắt hoành tráng mà chúng nó vỗ ngực tự hào chẳng đem lại chút lợi lộc quái gì cho thị trấn này cả!"

"Chuẩn đét," Gourlay ra vẻ ta đây thông thái đáp; "rồi cuối cùng chúng nó sẽ nhận ra, cách làm ăn truyền thống hóa ra lại là con đường sống chứ chẳng đùa. Cứ hô hào là có một sự bùng nổ lớn, nhưng quái quỷ gì đâu, tôi chẳng thấy dấu hiệu nào cả."

"Tôi cũng chẳng thấy ma nào," Gibson hùa theo, "đây là thời kỳ ế ẩm nhất trong suốt hai năm qua."

Gourlay hừ mũi tỏ ý đồng tình.

"Nhưng dẫu vậy, tôi vẫn kiếm được một mối ngon lành cho ông đây," Gibson nói, vỗ đét tay vào nhau. "Ông thấy thế nào về một đống việc vận chuyển suốt cả năm ròng giữa mỏ đá và khu cuối phố?"

"Tôi có thể cân nhắc," Gourlay đáp, "nếu điều kiện béo bở."

"Sáu si-lưng," Gibson chốt giá, rồi ra vẻ mặt nghiêm trọng than vãn: "Ông thấy đấy, trong cái tình cảnh kinh tế ế ẩm hiện nay, tôi đời nào dám trả thêm một xu." Gourlay, kẻ vừa mới rủa xả tình hình kinh tế ế ẩm ban nãy, đành ngậm đắng nuốt cay không dám hó hé đòi thêm một xu nào nữa vì chính cái miệng của mình vừa nói.

lão hỏi.

"Tôi có vài mối làm ăn ở tít dưới đó," Gibson vội vàng giải thích, "và ông phải cam kết giao vật liệu đến bất cứ chỗ nào tôi muốn trong bán kính bốn thước quanh Ngã Tư. Dĩ nhiên việc đó đối với ông chẳng khác gì nhau, vì ông được trả lương theo ngày mà."

"Ờ, với tôi thì chỗ nào cũng thế cả thôi," Gourlay đáp.

Peter Riney và gã phụ việc "lặt vặt" mới tinh được gọi vào làm nhân chứng cho bản thỏa thuận. Johnny Xảo Quyệt đã bày binh bố trận kín kẽ hết mức có thể.

"Chúng ta đóng mộc vào cho chắc ăn đi nhỉ," hắn đề nghị. "Con dấu chẳng đáng là bao, nhưng giá trị thì nặng đô lắm đấy."

"Hôm nay mày hạch sách khó ưa thế nhỉ," Gourlay bỗng nổi khùng cáu bẳn.

"Ồ, có gì đâu, phong cách của tôi từ xưa đến nay vẫn vậy mà, có gì lạ đâu," Gibson điềm đạm đáp. "Chào buổi sáng nhé, ông Gourlay," và hắn chuồn thẳng ra cửa, vừa đi vừa cài cúc chiếc áo khoác giấu nhẹm tờ thỏa thuận về sự trả thù ngọt ngào vào trong túi áo ngực. Gourlay phớt lờ hắn.

Vừa bước ra ngoài, Gibson quay mặt về phía tòa nhà House with the Green Shutters và rủa thầm: "Mày cứ việc sủa đi con! Hôm nay mày dám lạnh lùng với tao à, cứ đợi đấy đúng tám tuần nữa đi. Lúc ấy có mà khóc thét lên cho xem."

Đúng tám tuần sau, Gourlay nhận được một bức thư từ Gibson yêu cầu lão phải chuẩn bị sẵn sàng để giao đá, vôi, xà gầm gỗ và dầm sắt đến khu đất bồi của ông Wilson, theo đúng các điều khoản thỏa thuận, và tuân thủ các đơn hàng sẽ được giao phó từ ngày này qua ngày khác. Lão được thông báo rằng cần có một cặp xe chở vôi và bảy xe chở đá vào ngày mai.

Lão hầm hầm bước đi trên phố, hàm răng nghiến ken két, bức thư bị vo tròn như một viên đạn trắng bệch trong tay. Sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp nào cho Gibson nếu lúc đó hắn dám bén mảng đến trước mặt lão. Gourlay chẳng hiểu tại sao, hay với mục đích gì, mà đôi mắt cứ cắm cúi trân trân nhìn thẳng về phía trước để bước đi mãi. Lão chỉ lờ mờ cảm nhận được ngọn lửa giận dữ đang thôi thúc mình.

Khi lão đi đến khu Ngã Tư, một đoàn xe ngựa dài dằng dặc đang nối đuôi nhau rẽ ra từ đường Skeighan, băng qua con đường hướng về Fleckie. Lão thừa biết đó là xe của lão Wilson. Hắn Phó tế tất nhiên cũng có mặt ở đó, đang khập khễnh bước đi trên đôi cẳng chân gầy guộc, nheo mắt quan sát mọi thứ đang diễn ra.

"Thế này là nghĩa lý gì hả?" Gourlay hách dịch hỏi hắn ta, dẫu lão căm ghét gã Phó tế đến tận xương tủy.

"Ối giời, thế anh bạn chưa nghe gì à?" gã Phó tế hí hửng đáp. "Đó là vật liệu xây dựng cho khu làng mỏ mới ở đường Fleckie đấy. Wilson hốt trọn gói thầu vận chuyển rồi. Người ta đồn rằng chính nhờ mối quan hệ của Gibson với Goudie mới giúp hắn giật được cái hợp đồng béo bở đó đấy."

Giữa cơn bão giận dữ vì bị lừa gạt, Gourlay chợt dấy lên một nỗi niềm thương hại cho chính bản thân mình, tựa như một kẻ thua cuộc một cách oan ức nhất. Lão nhận ra sự bất lực của một gã thương gia như mình khi phải đọ sức với những đối thủ mưu mô hơn, và cảm thấy chạnh lòng vì bị tạo hạn chế bủa vây. Dẫu ngọn lửa giận đang bùng cháy dữ dội ở bề ngoài, thì cảm xúc còn lại vẫn bị phơi bày qua tiếng nấc nghẹn trong cổ họng và cái chớp mắt liên hồi. Gã Phó tế tinh mắt tóm ngay được những biểu hiện bực dọc đó.

"Trời ạ!" hắn về khoe với đám đồng bọn, "nhưng mà lão Gourlay bị chọc đúng tim đen rồi. Cái mặt lão biến sắc trông đến là thảm hại. Ối dời, lão ta cay đắng không thốt nên lời. Tôi thấy rõ cái ngực lão phập phồng tức tối cơ mà."

"Thế anh không thấy thương hại lão ta à?" gã thợ làm bánh kêu lên.

"Thương hại, hí!" gã Phó tế cười hì hì. "À thì dĩ nhiên là tôi thương rồi chứ lị," hắn ngọng nghịu nói, "nhưng tôi giấu tiệt đi chứ. Tôi vui vì bản thân mình kiểm soát cảm xúc cực kỳ tốt. Chẳng bù cho dăm ba kẻ nào đó chúng ta thừa biết," hắn ranh mãnh nói thêm, không quên ném sang gã thợ làm bánh một "câu nói thâm thúy."

Suốt cả ngày hôm sau, đội thợ xây của Gibson mòn mỏi ngóng chờ vật liệu tại khu đất bồi của Wilson. Nhưng chẳng có bóng dáng hột cát nào rơi xuống. Và suốt cả ngày hôm ấy, bảy con ngựa của Gourlay đứng nhai cỏ nhàn nhã trong chuồng.

Thị trấn Barbie lúc bấy giờ có chợ phiên hàng tuần, ngẫu nhiên hôm nay lại chính là ngày đó. Vào lúc hai giờ chiều, Gourlay đang đứng thừ người trên lớp sỏi trước cửa quán Red Lion, cố ra vẻ ta đây sành sỏi khi ngắm nhìn mẫu hạt ngũ cốc mà một lão nông dân đang trút ra lòng bàn tay to bè của lão. Gibson sáp lại gần với cái giọng điệu và nụ cười giả tạo.

"Ôi chao, ông Gourlay!" hắn ra vẻ trách móc kêu lên, "ông quên hôm nay là ngày gì rồi à? Ông vẫn chưa giao nổi một tấn vật liệu nào cho đám thợ của tôi tiến hành công việc kìa."

Trong sự bàng hoàng của lão nông, mẫu ngũ cốc thượng hạng văng tung tóe xuống lớp sỏi vì cái hất tay đầy giận dữ của Gourlay. Khi Gourlay quay phắt lại đối đầu với kẻ thù, khuôn mặt lão biến dạng đến đáng sợ; toàn bộ trán lão nhăn nhúm lại thành một cục u ngay trên sống mũi, miệng lão há hốc phát âm khó nhọc, rồi nghiến ken két từng từ nặng nề như đạn súng cối, mỗi chữ thốt ra đều cứng nhắc như viên đạn chì.

"Tao thề có... Wilson ... và Gibson ... và cả họ hàng hang hốc nhà tụi mày ... cháy thành tro trong địa ngục," hắn từ từ rít lên, "trước khi một con ngựa của tao dám động đến một viên đá nào trên mảnh đất của thằng Wilson. Mẹ kiếp nhà mày, câu trả lời đấy, nhận lấy đi!"

Sự ranh mãnh của Gibson bỗng chốc bay biến đâu mất. Hắn đưa tay đặt lên vai Gourlay ra chiều thân thiết khuyên can.

"Bỏ cái tay thối tha của mày ra khỏi vai tao ngay!" Gourlay gầm lên, với một chất giọng trầm đè nén lẽ ra đã đủ sức cảnh báo Gibson nên rút lui ngay lập tức.

Thế nhưng hắn vẫn dám giật giật vai Gourlay ra vẻ đùa cợt trêu ngươi.

Ngay tích tắc sau đó, hắn đã bay bổng lên không trung; trong một khoảnh khắc, những chiếc đinh tán dưới đế giày của hắn lóe sáng dưới ánh mặt trời; rồi Gourlay phăng tay ném thẳng hắn xuyên qua ô cửa kính lớn của quán Red Lion, rơi tút vào chính giữa chiếc bàn tiệc lớn nơi đám người đi chợ đang tụ tập uống rượu.

Hắn nằm bất động và bê bết máu giữa đống mảnh vỡ sành sứ vương vãi, lọt thỏm giữa vòng vây của những khuôn mặt tái mét và những tiếng la hét hoảng loạn.

Khuôn mặt Gourlay ló dạng qua lỗ thủng lởm chởm kính vỡ, đôi mắt hẹp lại sắc lẹm lóe lên ánh lửa hung ác, một nụ cười ngạo mễ tàn nhẫn ngoác rộng quanh đôi môi thâm sì. "Đồ chuột nhắt phản chủ!" lão thét lên, "đó là trò chơi mà John Gourlay có thể tiếp chiêu với một thể loại như mày đấy."

Gibson lồm cồm bò dậy từ đống đổ nát trên bàn, lê bộ mặt đầm đìa máu tươi thò đầu ra cửa sổ, nụ cười nhếch mép hóa thành một bộ mặt méo mó vì căm phẫn, hàm răng xanh lè nhe ra như loài sói đói giận dữ.

"Thề có Chúa, Gourlay," hắn thét lên gào thét, "tao sẽ bắt mày trả giá đắt cho chuyện này; tao sẽ lôi mày ra chém vè qua tất cả các tòa án ở xứ Britain này, cho đến khi mày phải thi hành bản hợp đồng thì thôi!"

"Mẹ kiếp cái giống heo ghẻ lở nhà mày! Mày dám gầm gừ với tao à?" Gourlay thét lên, lao người định xuyên qua khung cửa sổ để tẩn cho hắn một trận. Dù không với tới nơi, nhưng Gibson vẫn phải run rẩy trước ánh nhìn sát khí của lão. Hắn giơ nắm đấm trong bất lực và nhổ nước bọt rủa xả qua kẽ răng xanh lè.

"Cút xuống địa ngục cùng lũ luật sư nhà mày đi!" Gourlay gầm lên. "Tao sẽ bóp cổ mày chết tươi như một con chó ngay giữa sàn Viện Quý Tộc cho mày xem."

Thế nhưng cái giá phải trả cho ngày hôm đó quả thực rất đắt. Chưa đầy sáu tháng trôi qua, lão đã phải ngậm đắng nuốt cay bồi thường thiệt hại và án phí vì tội vi phạm hợp đồng kèm theo hành vi bạo lực. Đương nhiên là lão làm đơn kháng cáo. Đời nào có chuyện chịu khuất phục dễ dàng như thế; lão sẽ cho lũ chó má đó biết tay khi dám chọc tức lão.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.