Vào thời ấy, Wilson liền gửi con trai đến Trường Trung học Skeighan—cả thằng James tóc đỏ, mắt lé. Tất nhiên, Gourlay cũng chẳng chịu kém cạnh, bèn tống con trai mình tới đó để cho bằng bạn bằng bè với nhà Wilson. Nếu Wilson đủ sức túng tiền cho con học ở một ngôi trường xa xôi và đắt đỏ, thì, có Chúa chứng giám, ông đây cũng làm được! Thế rồi, James, con trai của tay bán tạp hóa James, giật được không ít giải thưởng; nhưng John, con trai của John, lại chẳng thu về giải nào. Thế là nhà Gourlay được một phen nổi sóng.
Quyết tâm phải tular với Wilson trong mọi chuyện chính là lý do chủ yếu khiến Gourlay gửi con sang Trường Skeighan. Việc công việc kinh doanh ngày càng sụt giảm cũng là một nguyên nhân. Cậu ấm nhà Gourlay giờ đã mười lăm tuổi, vóc người còi cọc so với lứa tuổi lúc bấy giờ, dẫu chẳng mấy chốc nó sẽ phổng phao thành một thiếu niên nghênh ngang, hách dịch. Nó từng háo hức mong mỏi được phụ giúp cha quản lý công việc buôn bán—thật oai làm sao khi được đánh xe đi khắp các vùng quê và ngắm nghía mọi thứ!—và nó đã vô cùng chán ngấy cảnh bị kìm kẹp bấy lâu dưới roi vọt của lão thầy Bleach-the-boys. Nhưng nếu tình hình kinh doanh cứ tiếp đà này thì chẳng còn mấy lợi lộc cho thằng bé. Khi tống cổ con sang Skeighan, Gourlay không phải là không nghĩ đến tương lai của nó. Ông bảo sẽ cho nó dăm chữ thánh hiền; còn sau này nó muốn ra sao thì tùy.
Thế nhưng, John lại hèn nhát rụt rè trước viễn cảnh ấy. Chẳng lẽ nó vẫn phải cặm cụi với sách vở ư? Chẳng lẽ nó phải bước ra giữa những kẻ lạ mặt mà nó hằng sợ hãi? Trí tưởng tượng của nó bắt đầu mường tượng về những lời đồn đại về Trường Trung học Skeighan, biến nơi ấy thành một thứ ngáo ổng đáng sợ. Chúng phải học toán học; nó biết làm sao với mấy thứ rắc rối ấy chứ? Chúng phải ngâm thơ Shakespeare trước đám đông; nó làm thế nào để đứng lên và dõng dạc đọc giữa một bầy thanh niên choai choai như thế?
"Con không muốn đi," nó rên rỉ.
"Muốn ư?" cha nó nổi giận. "Mày muốn hay không thì có nghĩa lý gì? Mày cứ đi cho ta."
"Con cứ ngỡ mình sẽ được phụ giúp việc buôn bán," John sụt sùi.
"Buôn bán!" cha nó nhếch mép khinh bỉ; "mày mà phụ giúp được cái tích sự gì."
"Thôi nào anh Johnnie," người mẹ lên tiếng, tình mẫu tử trỗi dậy hòng bênh vực chồng, "con nên vui vì cha đã cho con cơ hội ấy chứ. Chà, học hành đàng hoàng đúng là một vốn quý! Biết đâu sau này con có thể thành mục sư."
Tham vọng của bà chỉ có thế là cùng. Thế nhưng Gourlay dường như lại có cái nhìn khác về bậc tu hành tôn nghiêm nọ. "Nó chỉ đáng làm mỗi việc đó," ông hậm hực gầm gừ.
Thế là John bị tống vào Trường Trung học Skeighan, ngày ngày đi về bằng xe lửa từ khi tuyến đường sắt được khai trương. Trải nghiệm thực tế cho thấy cuộc sống ở đó không đến nỗi tệ như nó từng lo sợ. Quả thật, nó ghét bài vở và tìm cách trốn học bất cứ khi nào có thể. Nhưng sự kiêu hãnh của cha và sự cưng chiều của mẹ đảm bảo cho nó những bộ quần áo tươm tất cùng tiền giắt túi; và nó bắt đầu ra dáng ta đây. Dù Gourlay không còn là "lớn" duy nhất ở Barbie, ông vẫn là một nhân vật có máu mặt, và thằng con trai ngày càng thấm nhuần thực tế đó. Khi đi ngang qua những bạn học cũ (giờ đã là thợ tập việc tạp hóa, phu xe và thợ cày), thói kiêu ngạo bốc đồng khiến nó phổng mũi lên mặt và tỏ vẻ ta đây. Thật thích thú làm sao mỗi buổi sáng trong lành, mát mẻ khi bước lên chuyến tàu ở Barbie để lướt qua những dòng sông lấp lánh và các cánh rừng. Cảm giác lúc trở về còn tuyệt vời hơn nữa—lên chuyến tàu vắng tanh ở Skeighan khi ánh nắng chiều rọi qua khung cửa sổ thật dễ chịu, ngả ngưng trên những chiếc đệm êm và đọc tiểu thuyết. Nó còn học hút thuốc, và điều đó càng khiến nó thêm phần kiêu hãnh. Những ngày chợ phiên tàu đông đúc, nó rất thích chen vào giữa những bác nông dân hào hiệp, những kẻ luôn hùa theo thói kiêu căng của nó. Trong khi đó, Jimmy Wilson lại ngồi một góc trên tàu, bận rộn ôn bài cho ngày mai; bởi Jimmy phải phụ giúp ở tiệm bách hóa vào các buổi tối—cha cậu bắt cậu phải chịu khó cày cuốc. Jimmy chẳng có mấy tài năng thực sự so với cậu ấm nhà Gourlay, bù lại cậu ta cực kỳ cẩn trọng. Cậu ta thuộc mẫu người mọt sách, nhờ chăm chỉ và trí nhớ tốt mà kiếm được giải thưởng thời đi học—để rồi thành những kẻ ngốc nghét suốt phần đời còn lại.
Bao con người ở Barbie, khi chứng kiến cậu ấm nhà Gourlay giở trò trác táng, lại bắt đầu bàn tán về tương lai của nó, hệt như cách người dân Scotland hay tò mò về bất kỳ đứa trẻ nào trong tầm mắt.
Sandy Toddle vừa ngẫm nghĩ về nó bằng ánh mắt sắc sảo chuyên nhìn thấu bản chất của người nông dân Scotland, vừa lẩm bẩm,
"Không biết thằng con trai nhà Gourlay rồi sẽ ra cái thể thống gì."
Cựu Viện trưởng Connal đáp lời, "Chẳng ra cái tích sự gì đâu—cứ tin tôi đi. Nó là một thằng phô trương chính hiệu! Hôm nọ, khi Lão Sâu rượu Dan Kennedy chìa bình rượu mời nó trên tàu, nó tu ừng ực chỉ để chưng diện cho oai. Ấy thế mà dù nghênh ngang thế thôi chứ nó nhát như cáy. Vừa nuốt ngụm rượu vào là nó bắt đầu giở thói vô lại, và Dan, để dọa cho nó sợ, liền đe dọa sẽ treo ngược cổ nó ra ngoài cửa sổ tàu. Tất nhiên lão chẳng có ý làm thật; thế mà nghe đến viễn cảnh ấy thôi là cậu ấm nhà Gourlay tái mét mặt mày—nó run lẩy bẩy như con chó trong bao tải ướt. 'Ôi,' nó vừa run rẩy kêu lên, 'cảnh vật sẽ lao vút qua mắt anh biết bao; cái bánh xe ngay trước mặt sẽ quay tít mù đến mức làm anh mù lòa; mấy viên xỉ than xám xịt sẽ lóe lên phía dưới chân anh làm sao!' Đó nguyên văn là những lời của nó. Nó mường tượng ra cảnh đó cứ như thể mọi chuyện đang diễn ra ngay trước mắt, và trợn trừng mắt lên như một kẻ lên cơn cuồng phong, đến mức Dan đà phải cho nó thêm ngụm rượu nữa. 'Mày mà nhìn nữa chắc ói mửa vì chóng mặt quá,' lão bảo thế, và quả nhiên nó nôn thốc nôn tháo ngay tại chỗ."
Cậu ấm nhà Gourlay có vẻ quyết tâm biến những lời sấm truyền của người dân Barbie thành hiện thực. Dù cha nó đang vung thứ tiền kiếm được chẳng dễ dàng gì vào việc học hành, nó lại phung phí thời gian vào những chuyện vô bổ. Trí tuệ của nó có lẽ cũng khá khẩm hơn đôi chút, bởi nó không còn bị đần độn bởi những trận đòn roi tơi bời và liên miên nữa. Trong một vài môn học, nó làm bài khá ổn, nhưng có những môn nó căm ghét tột cùng. Quy định ở Trường Trung học Skeighan là phải đổi phòng học sau mỗi giờ, học sinh rồng rắn kéo nhau đi qua một hành lang lớn để sang phòng khác. Gourlay bèn sinh ra thói trốn tiết vào những lúc như thế—lẻn ra ngoài quá dễ—để lang thang la cà khắp các ngõ ngách ở Skeighan. Nó thường hay mò ra nhà ga và vạ vật ở phòng đợi. Một buổi chiều mùa hè, nó trốn tiết toán để ra đó đọc tiểu thuyết thì một tai họa khủng khiếp giáng xuống đầu nó.
Một lát sau, nó lại nghênh ngang bước đi trên sân ga vắng vẻ và phết phơ điếu thuốc lá. Những chiếc thùng đựng sữa kêu lảng cảng một cách thê lương trong nhà kho. Gourlay vốn mang nỗi sợ bẩm sinh với những âm thanh ma quái—tính nết này nó thừa hưởng từ mẹ—nên nó vội vàng trốn vào phòng đợi để tránh xa tiếng động rỗng tuếch ấy. Đó là một buổi chiều tháng Sáu oi bức ngột ngạt, một dải nắng vàng rực rỡ trải dài trên chiếc bàn phủ kính, hằn rõ từng vết trầy xước trên mặt bàn. Không gian ngột ngạt khiến nó thấy hối hận vì đã bước chân đến đây. Nhưng rồi nó vùi đầu vào cuốn tiểu thuyết và quên bẵng đi thế giới xung quanh.
Nó giật mình thon thót khi có giọng nói cất lên cất lời. Ngước nhìn lên, hóa ra đó chỉ là anh thợ làm bánh—anh thợ làm bánh đang mỉm cười với nó bằng đôi mắt xám hiền hậu, với viền râu đỏ quánh và nụ cười chân chất làm nheo cả khuôn mặt thành những nếp nhăn vui vẻ, đôn hậu. Anh có cách đối xử vô cùng hồ hởi với một đứa trẻ.
"Chà anh bạn John, hóa ra là cậu," anh thợ làm bánh cất lời. "Chúa ơi, tôi đến vừa kịp lúc. Bão sắp kéo đến nơi rồi đấy!"
"Bão ư!" Gourlay thốt lên. Nó mang nỗi sợ hãi tột cùng với sấm chớp kể từ ngày lọt lòng.
"Ừ, chúng ta sắp phải hứng một trận mưa roi mây đấy. Cậu làm quái gì mà không thấy nó thế?"
Hai người tiến lại phía khung cửa sổ. Bầu trời trước mặt đen sẫm một màu tím ngắt. Những tiếng sấm nãy giờ chỉ gầm gừ từ đằng xa nay bỗng chồm lên và gầm thét dữ dội ngay trên đỉnh thị trấn. Tiếng nổ không còn ì ì từ xa vọng lại nữa mà nổ đanh gọn, sắc lẹm ngay bên tai. Những tia chớp xé toạc bầu không gian bằng sự thù hằn cay nghiệt và liên hồi. Một bầu không khí ẩm ướt đen sì đè nặng lên mặt đất đang co rúm lại. Mưa bắt đầu trút xuống—ban đầu chỉ vài giọt nặng nề, như thể miễn cưỡng rơi, tóe trên mặt đường rộng bằng cả đồng tiền xu; rồi sau đó là một dòng thác trắng xóa những mũi giáo đâm xiên. Một giọt nước mưa lớn bắn qua khung cửa sổ đang mở hé ở phía trên, tóe tung lên má Gourlay. Nó ấm ngăm ngăm. Nó giật nảy mình—hơi ấm trên má ấy kéo nỗi sợ hãi ập đến sát gần.
Bầu trời xé toạc sau một tiếng nổ kinh hoàng, và mặt đất như chìm trong biển lửa. Gourlay thét lên vì khiếp sợ.
Anh thợ làm bánh vòng tay ôm lấy nó đầy vẻ che chở, ân cần.
"Thôi nào, đừng sợ," anh bảo. "Cậu là con trai của John Gourlay cơ mà. Cậu phải là một thằng con trai gan góc chứ."
"Vâng, nhưng cháu không phải thế," John run lẩy bẩy, nỗi sợ hãi đã bứt tung lớp vỏ bọc sự thật. "Cháu chỉ ra vẻ thế thôi."
Nhưng cơn giông tồi tệ nhất cũng nhanh chóng qua đi. Chớp nhoáng, cả dạng dải lẫn dạng chẻ, vẫn lóe lên dữ dội như trước, nhưng tiếng sấm đã gầm gừ bỏ đi xa.
"Bầu trời cứ đóng mở hệt như con mắt của con người," Gourlay thốt lên. "Ôi, thế giới này mới đáng sợ làm sao!" rồi nó lấy hai tay che kín mặt.
Một tia chớp lao vút vào khu rừng rậm phía xa. "Nó đâm phập vào đó như một lưỡi dao găm!" Gourlay trân trân nhìn theo.
"Nhìn kìa, nhìn kìa, anh có thấy tia ấy không? Nó phóng xuống một vệt sáng rộng—rồi giật quẹo sang một bên—rồi lại đâm thốc xuống thành một điểm nhọn hoắt. Trông hệt như lưỡi cày vậy."
Đột nhiên một luồng chớp bùng lên chói lòa, và một nhánh chớp chẽ đôi phóng thẳng xuống tâm điểm.
"Cái đó," Gourlay bảo, "trông như một vết nứt đỏ rực trên cánh cửa lò nung đang nóng rực."
"Chà, cậu đúng là một đứa trẻ tinh mắt," anh thợ làm bánh khen ngợi.
"Vâng," John mỉm cười đầy vẻ tự đắc, "cháu hay để ý mọi thứ lắm. Chúng tạo ra những bức ảnh trong tâm trí cháu. Cháu sợ chúng, nhưng cháu lại thích ngẫm nghĩ về chúng khi mọi chuyện đã qua."
Trẻ con vốn hiếm khi thổ lộ lòng mình với người lớn, nhưng nỗi sợ hãi của Gourlay cùng sự ân cần của anh thợ làm bánh đã thôi thúc nó cất lời. Nó muốn giải thích bằng một cách mơ hồ nào đó.
"Cháu không sợ người ta đâu," nó tiếp lời, sự nghênh ngang lại nhen nhóm trở lại trong giọng điệu. "Nhưng mọi thứ cứ xâm chiếm lấy cháu. Con người ta sao mà bé nhỏ quá khi đứng trước thứ này"—nó hất cằm về phía bầu trời đang cuồn cuộn giông bão.
Anh thợ làm bánh chẳng thể hiểu nổi. "Cậu đã gặp cha mình chưa?" anh hỏi.
John hoảng hốt hít một hơi lạnh toát. "Cha cháu!" Lỡ mà cha nó bắt gặp nó đang trốn học thì sao!
"Rồi; cậu không biết ông ấy đang ở Skeighan à? Bọn tôi cùng đi chuyến tàu mười giờ lên đây, và định bụng sẽ về bằng chuyến này. Tôi đang chờ ông ấy đây."
John quay lưng định bề tẩu thoát. Ngay tại khung cửa đứng sừng sững bóng hình người cha.
Khi Gourlay nổi cơn thịnh nộ, ánh mắt ông mở trừng trừng bao trùm lấy kẻ có tội; thế nhưng cái nhìn ấy lại sắc lạnh tựa mũi dao—một tia chớp phóng ra từ tâm điểm cốt để đâm thủng và xuyên thấu. Hãy ngắm nhìn một con hổ qua những song sắt chuồng của nó, bạn sẽ bắt gặp ánh mắt ấy. Nó vừa mở rộng vừa ngưng tụ lại cùng một lúc.
"Mày đang làm cái quái gì ở đây?" ông gặng hỏi, ánh nhìn hung hãn của loài thú dữ xoáy thẳng vào đứa con trai.
"Con... con... con..." John lắp bắp, nghẹn ngào.
"Mày đang làm gì ở đây?" cha nó lặp lại.
Mười ngón tay John cứ xoắn xuýt trước ngực; đôi mắt mở thao láo đầy kinh hoàng hướng về phía cha; dẫu miệng vẫn há hốc nhưng chẳng thốt nổi nên lời.
"Nó ở đây từ bao giờ hả, anh thợ làm bánh?"
Giữa Gourlay và anh thợ làm bánh diễn ra một cái nhìn đầy dò xét. Gourlay cất giọng điềm đạm nhưng cứng rắn.
"À, mới một lúc thôi," anh thợ làm bánh đáp.
"Hiểu rồi. Cậu muốn bao che cho nó.—Mày dám trốn học phải không hả? Tao tốn đống tiền của vất vả đổ vào cái trường này để rồi nhận lại cái kết cục thế này à?"
"Đừng quá khắt khe với nó, anh John," anh thợ làm bánh lên tiếng nài nỉ. "Băng trẻ con thì phải có lúc này lúc khác. Đừng đánh nó."
Gourlay thét lên, "Tôi đánh nó á! Tôi trả tiền cho Trường Trung học Skeighan là để họ đánh nó, và tôi sẽ cá mười ăn một rằng mình phải nhận lại đúng giá trị đồng tiền bỏ ra. Tôi chẳng dại gì đi thuê chó săn về nhà để tự mình sủa cả."
Ông túm lấy cổ áo thằng con trai rồi văng nó ra khỏi phòng. Dọc theo con Phố High, ông lôi xềnh xệch cái thây của thằng nhãi ranh bằng gáy cổ hệt như người ta xách một con chó con bẩn thỉu đem vứt ra nhà kho. Mặt John tím ngắt; có những khoảnh khắc trong cơn thịnh nộ, Gourlay xách bổng nó lên khỏi mặt đất. Những chủ tiệm tạp hóa đang bước ra thềm cửa để rắc lớp mùn cưa vàng óng mới lên lớp mùn cũ đã bị giày xéo đen sì và ẩm ướt, nay ngoái cổ sang một bên, cằm hổng miệng há hốc, trân trân nhìn theo cảnh tượng kỳ quái. Thế nhưng Gourlay cứ thế lầm lũi lê bước giữa đám đông đang trố mắt nhìn, chẳng mảy may liếc mắt sang phải hay trái.
Ngay đối diện Quán trọ Fiddler's Inn, họ đụng mặt ai vào đây chứ lại là Wilson! Một nụ cười khẩy xẹt qua khuôn mặt hắn ta khi trông thấy cảnh tượng ấy. Gourlay xốc bổng đứa trẻ lên; trong giây lát, một xung động hoang dại trào dâng trong lòng khiến ông chỉ muốn dùng chính đứa con trai của mình làm gậy nện cho đối thủ một trận nhừ tử.
Ông sải bước vào sảnh của trường trung học, đứa trẻ lủng lẳng trên bàn tay to bè như chiếc quạt.
"Gã chủ xị của tụi mày đâu?" ông gầm lên với gã nhân viên gác cổng.
"Chủ xị?" gã gác cổng chớp mắt ngơ ngác.
"Chủ xị, hiệu trưởng, hay cái thá gì mà tụi mày gọi ấy—cái thằng đang điều hành cái ổ này."
"Hiệu trưởng ạ!" gã gác cổng thưa.
"Hiệu trưởng, ừ," Gourlay hậm hực đáp, rồi nện những bước chân nặng nề theo sau gã gác cổng dọc theo hành lang gỗ dài. Một cánh cửa bật mở lộ ra phòng học nơi Hiệu trưởng đang ngồi giảng tiếng Hy Lạp.
Sự xuất hiện đột ngột của bóng dáng vạm vỡ ở khung cửa, với đôi mắt hung dữ lóe sáng cùng những hạt mưa còn đọng lấp lánh trên chiếc áo khoác vải nỉ, đã mang theo luồng gió mạnh mẽ và buốt giá của thế giới bên ngoài vào bầu không khí ngột ngạt mang đậm tính hàn lâm.
"Tôi tin là mình đã trả tiền để ông trông nom thằng bé đó," Gourlay gầm lên. "Đây là cách ông hoàn thành công việc của mình đấy phỏng?" Vừa dứt lời, ông vung tay đẩy thằng con trai lao vút qua sàn nhà hệt như một hòn đá gạt băng, để nó va cái bịch ướt sũng vào dãy ghế ngồi. John lê lết tấm thân rớm máu trốn sau lưng thầy hiệu trưởng.
"Thật thế sao?" MacCandlish vừa đứng dậy phản đối vừa thốt lên.
"Đừng có 'thật thế sao' với tôi, thưa ông! Tôi trả tiền để ông dạy dỗ thằng bé, thế mà ông lại để nó đi lang thang ngoài đường phố. Ông có gì để giải thích đây?"
"Nhưng tôi biết làm sao được chứ?" MacCandlish lắp bắp, đôi bàn tay xòe ra phân bua trắng bệch.
Người đàn ông lực điền hơn giật phắt sức sống từ đôi chân của gã.
"Làm—làm ư? Khỉ thật, thưa ông, chẳng lẽ tôi lại phải làm thầy giáo thay cho ông chắc? Chẳng lẽ tôi phải dạy ông biết thế nào là bổn phận của mình à? Làm ư! Đánh roi, đánh roi, đánh roi nó đi! Nếu ông không tống cổ nó về nhà với những lằn roi dày bằng ngón tay cái kia, thì ông cứ chờ đấy, tôi sẽ cho ông biết tay, thưa ngài MacCandlish!"
Ông đã bỏ đi—họ nghe tiếng bước chân rầm rập của ông nện dọc hành lang.
Từ dạo ấy, cậu ấm nhà Gourlay buộc phải cắm mặt vào sách vở. Và, như chúng ta đã biết, sự kết hợp ép buộc giữa hai kẻ trái ngược nhau chỉ càng khoét sâu thêm sự căm ghét lẫn nhau mà thôi. Dù sao đi nữa, những ngày tháng đi học của nó cũng sắp kết thúc, và trong lúc chờ đợi, thật là oai oách khi được đóng vai Cậu Ấm Triển Vọng của Ngôi Nhà Khung Cửa Xanh trên những chuyến hành trình đi về.
Vào một buổi chiều, nó đang đứng hút thuốc tại nhà ga Skeighan đúng lúc đoàn tàu tuyến Barbie chuẩn bị khởi hành. Nó nán lại trên sân ga đến tận phút chót để biểu diễn cho thiên hạ thấy nó nhả khói qua đường mũi tài tình đến nhường nào—những cuộn khói xoắn suýt mà nó gọi là chùm lông vũ "Thân vương xứ Wales". Trong lúc đang mải mê lơ là cách xa khung cửa sổ đang mở một quãng, nó bỗng nghe thấy một giọng nói quen thuộc đang nhắc đến nhà Gourlay. Đó là tiếng của Templandmuir.
"Tôi thấy Gourlay đã thua đơn kháng cáo cuối cùng trong vụ kiện tụng đó rồi đấy," tay địa chủ Templar lên tiếng.
"Anh nói thật chứ?" một giọng nói lạ cất lên. Tiếp đó—"Chúa ơi, chắc hẳn hắn ta phải mất một khoản tiền khổng lồ!"
"Chứ sao nữa," Templandmuir đáp. "Chi phí kiện tụng chắc chắn phải cao ngất ngưởng, chưa kể tiền bồi thường thiệt hại. Lẽ ra hắn nên dàn xếp cho xong chuyện từ đầu, nhưng tính khí ngạo mạn đã xúi giục hắn chiến đấu đến cùng! Tôi cá là cú này đã chạm đến tận đáy hầu bao của hắn rồi đấy. Thôi thì, phen này cũng đủ để mài giũa bớt cái thói kiêu căng ngút trời của hắn, mà ngặt nỗi hắn vốn rất cần điều đó."
Cậu ấm nhà Gourlay bất chợt bị bao trùm bởi một nỗi sợ hãi tột độ. Sự thịnh vượng của Ngôi Nhà Khung Cửa Xanh vẫn luôn là một hiển nhiên trong cuộc đời nó; chưa bao giờ trong tâm trí non nớt của một đứa trẻ lại xuất hiện ý nghĩ hoài nghi về sự tồn tại vĩnh cửu của nó. Thế nhưng, một sự hoài nghi gặm nhấm đang luồn lách qua từng thớ thịt. Chuyện gì sẽ xảy ra với nó nếu nhà Gourlay đối mặt với thảm họa? Nó mang theo một viễn cảnh kinh hoàng về bản thân như một mảnh đời cô độc, bơ vơ giữa thế giới bão giông, bị cắt đứt khỏi bến bờ neo đậu.
"Mẹ ơi, liệu có khi nào gia đình mình rơi vào cảnh túng thiếu không ạ?" chiều hôm ấy nó cất tiếng hỏi mẹ.
Bà luồn những ngón tay vào mái tóc nó, trìu mến vuốt ngược ra sau trán. Giờ đây nó đã cao bằng cả mẹ rồi.
"Không, không đâu con yêu; sao con lại nghĩ vơ vẩn thế? Cha con vẫn luôn có một cơ ngơi buôn bán phát đạt cơ mà, với lại mẹ cũng mang theo cả đống tiền về nhà này nữa."
"Khỉ thật!" cậu thanh niên lẩm bẩm, "sau này hễ tiếp quản công việc buôn bán là con sẽ tha hồ hưởng thụ cho mà xem!"