Ngôi Nhà Có Chớp Cửa Màu Xanh

Lượt đọc: 419 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21

❊ ❊ ❊

Vào một buổi tối tháng Chín đẹp trời, khi vầng trăng lưỡi liềm non đang nhô lên xuyên qua bầu trời ngả màu nghệ như ngọn nón ngón tay đang cháy sáng, các bậc trưởng lão trong thị trấn đã tụ họp ở góc đường Fleckie. Dù trăng đã hé rạng, ánh hoàng hôn tàn vẫn bao trùm lấy thị trấn. Làn khói trắng bay thẳng và vươn xa trong cõi huyền diệu sắc vàng của bầu trời, còn dãy mái nhà tối sẫm, được tôn lên đầy vẻ biến ảo trước phương Tây, thu hút ánh nhìn vào chìm đắm mông lung. Nhưng mặc dù cơ thể họ cảm nhận buổi tối tuyệt vời đang mơn man họ trong sự thỏa mãn đầy cảm giác, khi họ hút thuốc và thả lỏng, họ chẳng mảy may nghĩ đến vẻ đẹp ấy. Bởi vì hôm nay thị trấn có một niềm vui phơi phới, và cứ cách một người thì hình như lại có một người vừa ghé môi nếm bầu rượu lớn.

Drucken Wabster và Brown, tay buôn giẻ rách, lảo đảo đi vòng qua góc phố.

- Cậu nhợt Gourlay say rồi! - Wabster thốt lên — và tự lạng người đi ngay khi vừa nói.

- Nó có ngà ngà say không? - Thẩm phán háo hức hỏi.

- Ngà ngà cái nỗi gì - Wabster nói — nó say khướt như biển Baltic ấy chứ! Nếu các anh đợi ở đây, thể nào cũng thấy nó! Chốc nữa thôi là nó vòng qua góc này ấy mà.

- Trời đất ơi, nó tệ đến thế cơ à? - Cựu thị trưởng nói, giơ hai tay lên với vẻ chê trách trang nghiêm. Ông đồng thời ngước mắt lên trời, như thể đau đớn khi phải nhìn ngắm một thế giới đang phải gánh chịu gánh nặng mang tên trẻ Gourlay. — Lại còn giữa ban ngày ban mặt nữa chứ! - Ông thở dài. — Trời đất ơi, nó đã ra nông nỗi này rồi cơ à?

- Vâng, thưa ngài Pravast - Brown nấc cụt — đúng thế đấy ạ! Nó ngập trong rượu hệt như con ốc sên ngập trong vỏ ốc. Nó suýt soát say bằng tôi rồi đây — và có trời phù hộ, tôi thì say mèm rồi đấy. - Anh ta đờ đẫn nhìn trân trân, ngẫm nghĩ gãi đầu một cách nghiêm trang như thể sự thật vừa mới hiện ra trong đầu. Rồi anh ta nháy mắt.

- Cậu có thể châm lửa vào hơi thở của nó đấy! - Wabster kêu lên. — Quẹt một que diêm vào mồm nó là nó bốc cháy phừng phừng ngay.

- Một ngọn đèn khí sống! - Brown nói.

Họ lảo đảo bước đi, lúc thì cọ vai vào nhau khi cùng lướt người chao đảo, lúc thì cách nhau cả bề rộng con đường.

- Tôi biết thừa cậu nhợt Gourlay đang chè chén say sưa khi thấy nó nghênh ngang bước đi sáng nay với chiếc áo bành tô - Sandy Toddle kêu lên. — Có cả sự trụy lạc trong vạt áo của hắn cơ mà.

- Trới ạ, anh cũng nhận ra điều đó cơ à! - Một người khác háo hức kêu lên. — Lúc mặc áo khoác vào là nó tệ hại nhất!

- Quần áo rõ ràng là ảnh hưởng đến tính cách - Johnny Coe nói. — Phải là một quý ômg thì mới mặc nổi chiếc áo sang trọng mà không ra điều kiêu ngạo.

- Điều đó thì không phải bàn cãi rồi! - Người thợ làm bánh tán đồng, người đang ngà ngà say vì cuộc chè chén ban ngày; — không phải bàn cãi gì nữa! Xiêm y ảnh hưởng đến tính nết đấy. Tôi nhớ hồi còn là một chàng trai trẻ, tôi có một chiếc quần bảnh bao lắm — tôi gọi nó là Wull — đó là một chiếc quần cực kỳ tươm tất, tôi nhớ thế, dài và ôm sát như quần của một cỗ cày; và tôi cứ nghĩ mình là một anh chàng vô cùng thật thà và bình dị khi mặc nó! Và tôi có một chiếc mũ trông rất bất lương - anh ta nói thêm — tôi đặt tên nó cho nó là Rab, vì nó là một con quỷ chính hiệu — và mỗi khi tôi đội lệch nó sang một bên vành vào những đêm chiều tối thì dường như nó lại thì thầm: "Này thợ bánh! Này thợ bánh! Ra ngoài làm một trận tơi bời đi chứ!" Và thế là chúng tôi thường hay kéo nhau đi.

- Anh thật là một con người tuyệt vời! - Thẩm phán cất giọng lanh lảnh.

- Chi bằng chúng ta cứ đợi để xem cậu nhợt Gourlay đi qua đi - cựu thị trưởng nói. — Chắc là trông thảm hại lắm đây.

- Ôn Gourlay có đang ở trên đường tối nay không thề? - Thẩm phán háo hức kêu lên. — Không biết lão có tóm được thằng bé trước khi nó về đến nhà không cơ chứ! Chà, anh ơi — ông khụy cả gối xuống vì vẻ thích thú ngẩn ngơ — chà, anh ơi, nếu hai cha con họ mà chạm mặt nhau ngay trước cái chỗ này thì cơ chứ! Hưm!

- Nó là một kẻ nát rượu chính hiệu - Brodie nói. — Khi một tên công tử bột ngớ ngẩn đem lòng mê mẩn một ả đào ở quán rượu thì đời hắn coi như tiêu tơi; tôi đã quan sát thấy điều đó không biết bao nhiêu lần rồi. Lúc đầu hắn giả vờ rằng mình chỉ vào quán uống một ly; tuy nhiên, thứ mà hắn thực sự muốn chính là gặp cô ả. Ngay cả khi ban đầu hắn không phải là kẻ bợm rượu cho cam, hắn cũng phải tỏ ra mình là kẻ mê mẩn giọt cay giọt đắng, như một cách để tiếp cận người tình. Rồi trước khi hắn kịp nhận ra điều gì, thói quen đã tóm chặt lấy hắn. Khối kẻ sa chân lỡ bước cũng vì cái lối đó đấy.

- Đúng thế thật đấy, bây giờ anh nhắc tôi mới nghĩ đến - cựu thị trưởng nghiêm nghị tán thành. Đánh giá của ông về sự khôn ngoan của Brodie, vốn đã cao sẵn, nay lại càng được nâng lên nhờ nhận xét đó. — Quả thật, đúng là như vậy rất nhiều. Nhưng điều đó áp dụng thế nào đối với riêng cậu nhợt Gourlay hả Thomas? Có phải nó đang theo đuổi bóng hồng nào ở vại bia không?

- Ờ thì phải — nó đã chết mê chết mệt cái con nhỏ gầy giơ xương ở quầy bar quán Red Lion. Nó cứ dán mặt vào quầy nói chuyện với con nhỏ ấy, điếu thuốc lá thõng xuống bên miệng, cái ly uống dở để ngay bên khuỷu tay. Khi một tên thanh niên đã bắt đầu la cà quanh mấy quầy rượu, một khuỷu tay tì lên quầy còn tay kia chống hông, tôi chẳng bao giờ có chút thiện cảm nào với hắn cả — thực sự là chẳng có tí thiện cảm nào đâu. Ôi — ôi, cậu nhợt Gourlay tiêu đời rồi còn gì nữa! Tiêu đời rồi các bác ạ — tiêu đời thật rồi!

- Các anh đã nghe chuyện về nó ở Hội chợ Skeighan chưa? - Sandy Toddle nói.

- Chưa đâu anh bạn - Brodie vừa nói vừa cúi người xuống ngước nhìn Toddle với vẻ tò mò; — tôi chưa nghe chuyện đó bao giờ! Đây là chuyện mới à?

- Ồ, chỉ là ở hội chợ; cách đây mấy hôm thôi, các anh biết đấy!

- Ờ thế hả anh Sandy! - Brodie vạm vỡ nói, cúi gập người về phía Toddle để hóng cho gần chuyện; — thế cụ thể là thế nào hở anh Sandy?

- Ờ thì, chỉ là chè chén, các anh biết đấy, với — với Swipey Broon — và, ừ thì, cả cái tay M'Craw đó nữa, các anh biết đấy — rồi Sandy Hull — và một đám nữa loại đó — các anh thừa biết cái loại ấy rồi đấy; một lũ cực kỳ hư hỏng! - Sandy nói và lắc đầu tỏ vẻ không đồng tình. — Ở đó bọn chúng say khướt thây ra, rồi gây sự đánh nhau với đám phu mỏ! Cậu nhợt Gourlay bị đánh cho vỡ mũi máu me đầm đìa! Thế rồi không chịu nổi, nó nhất định phải đánh xe về cùng với cậu Pin-oe, kẻ thậm chí còn say khướt hơn cả nó. Chúng phóng nhanh đến nỗi khi lao vút qua phía bên kia vùng Skeighan Drone, bụi cuốn theo đường chạy của chúng bay mù mịt tận đằng xa. Chúng gầm thét và ca hát đến mức xúc phạm trầm trọng đến ngày Chúa nhật, và xe lắc lư từ bên này sang bên kia khiến cho những tấm chắn bùn kêu réo ken két trên các vành bánh xe. Đến một khúc cua gấp trên đường, chiếc xe bị lật nhào; và thế là chúng nằm chỏng gọng trên đống mảnh vụn của chiếc xe gig, mắt trân trân nhìn ngơ ngác! Khi cậu nhợt Gourlay lấm lét bò về nhà lúc trời tối, hắn trong tình trạng tơi tả đến mức mẹ hắn phải giấu nhẹm đi để bố hắn không nhìn thấy. Khổ thân mụ, mụ phải làm thế chứ lị! Hai người đàn bà đành phải khiêng cái đống say khướt ấy về phòng ngủ — mà nghe nói cô con gái tội nghiệp kia cũng đang lâm trọng bệnh vì lao phổi nữa chứ! Ờ, hắn ở trong cái bộ dạng hoàn toàn kinh khủng — hoàn toàn kinh khủng!

- Thế à anh bạn - Brodie gật đầu. — Tôi chưa hề nghe chuyện đó. Lạ thật đấy, sao tôi lại không nghe được tin này nhỉ!

- Vợ của gã Drucken Wabster là người đã kể đấy. Chẳng có mảy may chuyện gì xảy ra nhà bọn Gourlay mà mụ ta không đi bép xép cả. Tôi đã gặng hỏi chính mụ ta, và mụ bảo rằng cậu nhợt Gourlay bị bầm một bên mắt.

- Ừ thì, ừ thì; nhà Gourlay thì còn hy vọng quái gì vào nó nữa chứ! - Thẩm phán nói.

- Sao anh lại biết chắc thế? - Người thợ làm bánh kêu lên. — Nó không phải là đứa trẻ đầu tiên mà tôi từng thấy mấy tay thông thái trên đời này chao đảo cái đầu thông thái của chúng để chê bai; chà, hết người này bảo nó là kẻ nát rượu! — theo cách nhìn nhận của họ — rồi người kia lại bảo nó là một tên phung phí khác! — và than ôi, nó là một gã hoang đàng. Mà trong khi đó thì toàn bộ bọn họ chẳng đáng làm cái thảm chùi chân cho nó; bởi vì chỉ có ngọn lửa bùng cháy trong huyết quản của tên du côn ấy mới khiến nó có vẻ bồng bột điên rồ như vậy thôi.

- Đúng thế! - Cựu thị trưởng nói, — đúng thế! Dù sao đi nữa thì sự bồng bột cũng phải có chừng mực chứ. Và ở cậu nhợt Gourlay thì chẳng có lấy một tí chừng mực nào cả. Nó chỉ là một cái miệng biết nói! "Bắt đầu cho khôn ngoan thì ngươi sẽ lái cho vững vàng," mẹ tôi thường hay bảo thế; nhưng nó đã khởi đầu một cách cực kỳ tồi tệ, và nó sẽ lao xuống vực thẳm mà thôi.

- Đừng có đoán non đoán già những chuyện xui xẻo! - Người thợ làm bánh nói, — đừng có đoán non đoán già chuyện xui xẻo! Và đừng bao giờ coi thường một người trẻ tuổi chỉ vì một cú ngã ngựa lúc ban đầu. Chính dòng máu trẻ trung mới tạo ra sự xốc nổi.

- Chà, tôi thích mấy cậu thanh niên điềm tĩnh cơ - Sandy Toddle nói. — Tôi thà thấy chúng có vẻ mềm mỏng một chút còn hơn là cứ thích quậy phá tưng bừng.

- Tôi thì không đời nào! - Người thợ làm bánh nói. — Nếu tôi có con trai, tôi thà để một tên ác quỷ ngồi lù lù ngay trước bàn ăn nhà mình còn hơn là một kẻ nhút nhát rụt rè trong xó túi. Burns (nguyện cho tro cốt của ngài được an nghỉ!) đã chạm đúng vào tận đáy lòng của vấn đề rồi. Các anh còn nhớ ngài ấy đã nói gì về Hoàng tử Geordie chứ:

Tuy nhiều chú ngựa non xám xịt

Từng biến thành cỗ mã oai phong;

Và anh vẫn hiên ngang ngai vị,

Mặc bao lời ong tiếng ve đông.

Kìa người từng rạng danh Agincourt đó,

Mấy ai sánh kịp tấm lòng dũng mãnh;

Mà thuở nọ cùng Sir John vui nhộn

Lại là gã trai bạt mạng tung hoành

Suốt bao ngày tháng.

Cho chó cắn đi chứ, thơ của Burns hay thật đấy.

- Thôi nào anh bạn, đừng có chửi thề lắm thế! - Cựu thị trưởng cau mày.

- Ờ thì, chửi thề dăm ba câu thỉnh thoảng cũng chẳng tệ lắm đâu - người thợ làm bánh nói. — Giống như gia vị trong chiếc bánh ngọt, nó làm cho câu chuyện thêm phần rôm rả. Nhưng mà phải có cái phong thái hào sảng cơ. Cái lão Thẩm phán ở kia đố mà dám buông ra một câu chửi thề cho ra hồn để cứu lấy cái linh hồn khô héo của lão đấy. Tôi từng quen một gã tiểu tốt nào đó trót lọt vào một đám đông vui vẻ từ thuở đời nào chuyên gia chửi thề kinh khủng, và thế là gã nhà quê đó cũng bắt buộc phải đú đởn theo; nên gã toàn nói câu "Địt mịa!" bằng cái giọng eo éo nhỏ xíu trông buồn cười không chịu được. Đúng là một thứ rác rưởi nực cười hết chỗ nói.

- Hắn tên là gì thế? - Sandy Toddle hỏi.

- Tên anh chứ ai - người thợ làm bánh đáp. (Nói thật lòng là lão ta đang say khướt). — Alexander Toddle là tên của hắn: "Địt mịa!" hắn cứ rít lên như thế, bởi vì hắn từng là một gã đánh lừa người xứ Scotland ở vùng Midlands, và thỉnh thoảng hắn lại dùng cả tiếng Anh. "Địt mịa!" hắn nói thế đấy. Tôi thì tôi thích một người đàn ông dám nói từ "Mẹ kiếp!" hơn.

- Ừ; nhưng mà xét cho cùng thì anh bạn thấy đấy, anh là một nghệ sĩ trong ngôn từ cơ mà - Thẩm phán nói.

- Còn anh là một nghệ sĩ trong sự cay độc - người thợ làm bánh đáp.

- Ồ chà - cựu thị trưởng nói, — cuối cùng thì Burns đã chứng minh là sai lầm, và có lẽ anh cũng sẽ thế thôi. Vua George đệ Tứ đã có ngồi vững vàng cho lắm trên ngai vàng đâu mặc cho bao lời ong tiếng ve của thiên hạ, và tôi không nghĩ rằng cậu nhợt Gourlay sẽ giảng đạo cho ra hồn đâu mặc cho bao lời bàn ra tán vào của chúng ta. Vì nó vừa mềm yếu lại vừa ngớ ngẩn, và đó chính là sự kết hợp chết người. Ít ra thì đó là ý kiến của tôi - hắn ta vừa nói vừa chép chép miệng, ra điều ta đây quan trọng lắm.

- Thôi đi - người thợ làm bánh nói, — người ta phải đối xử tử tế với nhau chứ. Biết đâu vẫn còn chút hy vọng nào đó cho nhà Gourlay ở thằng bé này thì sao!

Lão ta định nói thêm nữa, nhưng đúng lúc đó người vợ mập mạp phúng phính của lão bước ra, với nụ cười ranh mãnh và hiền hậu làm sao, rồi cất giọng: — Tom, Tom, anh còn đứng đây huyên thuyên gì thế hả? Về nhà ngay mau lên anh, vào nhà làm một tách trà với em đi nào!

Lão ta ngước lên nhìn vợ với vẻ tinh ranh hài hước từ chỗ đang ngồi xổm — bởi vì lão thừa hiểu tỏng mưu kế của mụ — rồi đáp: — Ờ thì đi, cô vợ béo ị sồ sề và tươm tất của tôi ơi — tôi vào nhà làm một tách trà với mình đây. Và thế là anh chàng say khướt đáng yêu chuồn thẳng.

- Đúng là một người vợ khôn ngoan - cựu thị trưởng nói, nhìn theo bóng họ. — Mụ ta biết điều không thèm mắng mỏ, thế là lão ta răm rắp đi theo như một con cừu.

- Tôi tin là lão ta sợ mụ vợ thì có - Thẩm phán gắt lên, — nếu không thì đời nào lão lại ngoan ngoãn nghe lời như cừu thế chứ!

- Mặc kệ lão ấy đi! - Johnny Coe, người lúc đó cũng đang ngà ngà say, lên tiếng. — Lão ấy là người có trái tim nhân hậu duy nhất ở Barbie này. Và Gourlay mới chính là quý ông đích thực duy nhất.

- Quý ông cơ á! - Sandy Toddle kêu lên. — Chúa cứu rỗi chúng con! Lão già Gourlay mà là quý ông ư!

- Đúng thế, quý ông chứ sao! - Johnny nói, người mà hơi men đã cho anh ta thêm chút gan dạ. — Cứ cho là đồ thú vật đi, nhưng từ đầu đến chân vẫn là một nhà quý tộc chính hiệu. Nếu lão có bộ óc, có một người vợ tươm tất, và một sân chơi lớn hơn — ơ kìa anh bạn — Johnny nói, mường tượng ra viễn cảnh đó, — Lão già Gourlay hoàn toàn có thể chinh phục cả thế giới, nếu lão chịu dồn hết tâm trí vào đó.

- Đó sẽ là một cuộc chinh phục lớn đấy! - Thẩm phán nói. — Kìa, con trai lão đến kìa, dù sao thì nó cũng đang tận hưởng phần đời của chính nó đấy thôi.

Cậu nhợt Gourlay lảo đảo đi vòng qua góc phố, "hơi tưng tưng" (theo cách người ta vẫn nói ở Barbie), nhưng không đến nỗi tệ như họ hòng trông đợi. Webster và tay buôn giẻ rách đã phóng đại tình trạng của chiến hữu bợm rượu nhà mình. Có lẽ chính sự lảo đảo của bản thân họ đã làm lây sang mọi thứ họ nhìn thấy. John đi đường ziczac thật đấy, nhưng ngoài ra thì cậu ta vẫn khá vững vàng trên đôi chân của mình. Tuy nhiên, ngặt một nỗi là không nhìn thấy một hòn đá nằm sẵn trên đường, cậu ta vấp phải và ngã sấp mặt quỳ rạp cả tay lẫn chân xuống đất. Một tiếng cười khúc khích vang lên.

- Chúng mày cười cái quái gì thế hả? - Cậu ta gầm lên, vùng đứng dậy, vốn là kẻ nhạy cảm với sự chê bai và cực kỳ sùng cồ để phản ứng lại.

- Thôi nào cậu bạn - Tam Wylie quở trách cậu với vẻ dửng dưng khinh khỉnh.

Với một cái lườm nguýt lạnh lùng trước lúc bỏ đi, cậu ta nghênh ngang bước ngược lên phố.

- Ừ - Toddle lạnh lùng nói, — đúng là cái tiềm năng của nhà Gourlay đấy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.