Gourlay đang túng quẫn tiền bạc. Mỗi ngày trôi qua lại nhắc nhở hắn rằng hắn đã hoàn toàn thất thế trong guồng quay cạnh tranh hiện đại. Những ngày tháng hào hùng—dù chỉ mới cách đây vài năm, nhưng ngỡ như đã nửa thế kỷ trôi qua, bởi ngần ấy biến cố đã xen vào giữa—những ngày tháng hào hùng khi hắn là kẻ thế lực duy nhất trong vùng, một tay che trời, nay đã vĩnh viễn biến mất. Giờ đây, đâu đâu cũng là sự náo động, hối hả và hỗn loạn, nào là nhận và gửi điện tín, những chuyến công văn hỏa tốc bằng xe lửa, việc theo dõi thị trường từ xa, và những liên minh chớp nhoáng khiến bộ óc chậm chạp của Gourlay phải choáng váng. Ban đầu, hắn quá bảo thủ để thử nghiệm những phương thức mới; đến khi chịu dùng, hắn lại quá vụng về để áp dụng chúng một cách khôn ngoan. Những lần hắn liều lĩnh lao vào làm ăn luôn rơi vào thời điểm sai lầm, bởi hắn hành động một cách mù quáng, chẳng biết phải làm sao. Dạo gần đây, hắn đã thua lỗ nặng nề cả về ngũ cốc lẫn phô mai, và vụ kiện tụng với Gibson đã làm hắn kiệt quệ. May mắn cho hắn là giá trị bất động sản tại Barbie đã tăng lên; Ngôi nhà với Những Khung Cửa Sổ Xanh sẽ trở thành chỗ dựa tài chính vững chắc cho hắn. Hắn đã vay một khoản tiền lớn dựa trên thế chấp tài sản đó; và giờ đây, hắn đang chỉnh trang quần áo để đến Skeighan vay thêm.
"Brodie, Gurney, và Yarrowby" ở Glasgow là những luật sư tài trợ vốn cho hắn, và hắn phải ký vài giấy tờ tại văn phòng của Goudie trước khi chạm tay vào số tiền mặt ấy.
Dĩ nhiên là hắn định đi xe ngựa riêng; Gourlay rất hãnh diện về chiếc xe gigs của mình và luôn nuôi một con ngựa kéo hạng sảng khoái. "Quả là một người có vóc dáng uy nghi!" bạn sẽ thầm nghĩ khi thấy hắn lướt nhanh về phía mình, ngồi vắt vẻo trên chiếc đệm cao của ghế lái. Chiếc đệm lái ấy chính là bệ phóng để từ đó Gourlay nhìn xuống Barbie suốt bao nhiêu năm trời.
Một bước chân nhanh nhẹn nhưng lê lết vang lên dọc hành lang. Có tiếng dừng lại, như thể ai đó đang tự lấy hết can đảm cho một cuộc mạo hiểm; rồi tiếng gõ cửa lóng ngóng.
"Vào đi," Gourlay cáu gắt.
Khuôn mặt nhỏ nhắn kỳ lạ của Peter Riney rụt rè lách vào phòng. Lão chỉ mở hé cửa vừa đúng bề ngang khuôn mặt mình, và trông như sẵn sàng chuồn mất bất cứ lúc nào nếu nghe thấy một tiếng quát.
"Tam chết rồi!" lão bật thốt lên.
Gourlay tự rạch một vết rách hoác đáng sợ trên mặt bằng dao cạo, và một giọt máu đỏ sẫm ứa ra trên má hắn.
"Chết!" hắn trân trân nhìn.
"Vâng," Peter lắp bắp. "Nó vẫn khỏe mạnh bình thường khi Elshie cho ăn vào sáng nay; thế mà lúc tôi vào để quàng cương lúc nãy, nó đã nằm chết cứng trong chuồng ngựa rồi. Chắc là chứng đau bụng..."
Khoảnh khắc ấy, Gourlay há hốc miệng vì ngạc nhiên đến giận dữ, quên cả việc cầm chiếc dao cạo xuống.
"Được rồi, Peter," cuối cùng hắn nói, và Peter lủi thủi bước đi.
Cái chết của con ngựa cưng đã đâm trúng nỗi đau thầm kín nhất của Gourlay. Trước những bất hạnh khác, hắn vốn dĩ rất lì lợm và cộc cằn, cứ để mọi chuyện đến rồi đi một cách bình thản; hắn không phải kiểu người hay rên rỉ và kêu ca trách móc đất trời cay nghiệt. Hắn vừa không đủ yếu đuối lại vừa không đủ rộng lượng để tự chuốc lấy sự xa xỉ của lòng thương hại bản thân. Thế nhưng, cái chết bất ngờ của con chiến mã kiêu dũng, niềm tự hào phi kiệu qua các con phố ở Barbie, lại mang đến cho hắn một nỗi đau mất mát vô cùng riêng tư và sâu sắc. Ấp tới ngay sau những tai họa khác, nó dường như càng làm chúng thêm nhức nhối, thêm phần cay độc, khơi gợi lên câu hỏi liệu vận rủi có bao giờ chấm dứt.
"Mẹ kiếp, ta phải chịu đựng đủ thứ rồi," Gourlay lẩm bẩm; "chắc chắn là không cần thiết phải có thêm chuyện này xảy ra nữa." Và khi hắn nhìn vào gương để thắt cà vạt, rồi thấy gương mặt sẫm tối, góc cạnh, đã cạo râu nhẵn nhụi của mình, hắn ngẩn người nhìn nó trong chốc lát, với một niềm thương cảm kỳ lạ dành cho kẻ đang đứng trước mặt, hệt như dành cho một người đang bị đối xử bất công. Đôi môi cứng ngắc ấy chưa bao giờ thốt ra nổi những lời đó, nhưng cảm giác mơ hồ trong lồng ngực hắn, khi nhìn vào bóng hình tối tăm ấy, là: "Thật tội nghiệp cho ngươi, anh bạn ạ."
Hắn vội vã khoác áo vào và đi ra chuồng ngựa. Bản năng thôi thúc hắn khóa chặt cửa lại.
Hắn bước vào ô chuồng ngựa. Một dải nắng vàng rực, đặc quánh những hạt bụi nhỏ li ti, xiên xuống không gian yên tĩnh. Con Tam nằm dài trên đống rơm, đầu vươn hẳn về phía trước, cổ dài ra một cách bất thường, chân duỗi thẳng, cứng đờ. Tam từng là một con ngựa phi kiệu cừ khôi làm sao! Biết bao chuyến đi dũng mãnh họ đã đồng hành cùng nhau! Khi hắn lần đầu tiên đặt con Tam vào giữa hai càng xe, năm năm về trước, hắn từng một tay che chở cả thế giới của mình, tiền bạc rủng rỉnh và phong cách làm ăn lớn. Giờ đây con Tam đã chết, còn người chủ của nó thì đang vướng vào lưới trời lận đận.
"Dù sao thì ta đối xử với tụi nó vẫn rất tử tế," Gourlay lẩm bẩm, hệt như đang biện hộ để tự bênh vực mình.
Hắn đứng thừ người ra nhìn xác con vật nằm duỗi thẳng một lúc lâu, trầm ngâm. "Con ngựa Tam," hắn lặp lại hai lần, mỗi lần nói lại gật đầu; "con ngựa Tam," rồi hắn quay bước đi.
Làm thế nào để hắn đến Skeighan bây giờ? Hắn sực nhớ ra chiếc đồng hồ. Chuyến tàu mười giờ đã chạy mất, tàu tốc hành thì không dừng ở Barbie; nếu đợi đến một giờ thì hắn sẽ trễ hẹn. Đúng là có một chiếc xe ngựa tuyến chạy đến Skeighan vào mỗi thứ Ba. Dù vậy, đối với một kẻ từng tự hào vì được ngồi sau cỗ xe ngựa của chính mình, việc phải chen chúc giữa đám dân nghèo hèn ở Barbie quả là một sự sụt giảm vị thế. Và nếu đi bằng xe tuyến, chắc chắn hắn sẽ phải cọ quẫy với những kẻ thù cay độc và đáng ghét của mình. Hôm nay trời đẹp; khả năng cao là toàn bộ cái đám nhốn nháo ấy sẽ cùng lên xe tuyến để đến Skeighan. Gourlay, kẻ chẳng chùn bước trước bất cứ thứ gì, lại chùn bước trước những cái nháy mắt chắc chắn sẽ xuất hiện khi chúng nhìn thấy hắn—một kẻ kiêu ngạo, xa cách—nay lại bị buộc phải len lỏi ngồi sát vai chúng. Thế rồi niềm kiêu hãnh đầy phẫn nộ trào dâng mạnh mẽ cứu rỗi hắn. Chẳng lẽ John Gourlay lại phải cúp đuôi trốn chạy trước một lũ mạt hạng ở Barbie hay sao? Mơ đi! Đó là phương tiện công cộng; hắn cũng có quyền sử dụng nó như tất cả mọi người khác chứ!
Nơi xuất phát của chuyến xe ngựa tuyến là quán "Black Bull" ở ngã tư, gần như đối diện tiệm của Wilson. Có những cái nháy mắt, những ánh nhìn trừng trừng và những cú húc cùi chỏ khi đám đông lảng vảng xung quanh nhìn thấy Gourlay tiến lại gần; nhưng hắn chẳng thèm đếm xỉa. Gourlay, bất chấp những cơn thịnh nộ điên cuồng khi nổi giận, vào những lúc bình thường khác lại là một người có cung cách trang nghiêm và điềm đạm. Hắn chưa bao giờ khoác lác. Ngay cả sự hung hăng của hắn cũng chẳng phải thứ khoa trương trống rỗng, vì hắn chưa bao giờ đe dọa làm điều mà bản thân không đủ khả năng thực hiện. Hắn lặng lẽ bước lên chiếc xe tuyến còn trống chỗ, và chọn ngồi ở góc phía trên bên phải, sát ngay phía sau người đánh xe.
Đúng như hắn dự đoán, bọn dân làng Barbie đã tề tựu đông đủ để đi Skeighan. Trên một chiếc xe ngựa vùng quê, đặc quyền của những kẻ có thế giá là được leo lên ngồi cạnh người đánh xe, để hít thở không khí trong lành và phô trương bản thân trước một thế giới đầy ngưỡng mộ. Ngồi trên ghế cao là cựu Thị trưởng Connal và Sandy Toddle, kẹp ở giữa họ là Phó tế. Vị Phó tế gầy gò đến mức (lão ta đấy) dù bị kẹp chặt, lão vẫn có thể xoay người lại để trò chuyện với Tam Brodie, kẻ ngồi sát ngay cửa ra xe.
Trò vui bắt đầu khi bầy ngựa lê bước bò lên con dốc đầu tiên.
Vị Phó tế quay lại nháy mắt với Brodie, rồi liếc nhanh xuống vành mũ của Gourlay, lắp bắp nói: "Tummuth đấy, cái chỗ kia bẩn thỉu làm sao!" vừa chỉ tay về phía một cái lán rách nát ven đường.
Brodie bắt sóng ngay lập tức. Khuôn mặt to bè của hắn đỏ bừng lên với một nụ cười đầy ác ý. "Ừ," hắn oang oang gào lên; "chắc là chủ nhân của cái nhà đó phải cưới phải một người vợ ở bẩn rồi, ta nghĩ thế!"
"Thật khủng khiếp," vị Phó tế nói, "nếu phải kết hôn với một ả đàn bà lôi thôi lếch thếch."
"Khủng khiếp chứ," Brodie cười hô hố; "đủ sức làm cho bất cứ thằng đàn ông nào cũng nổi cơn thịnh nộ cáu bẩn lên ấy chứ."
Cuối cùng thì chúng cũng đã nắm thóp được Gourlay. Không chỉ sự kiêu ngạo mới khiến hắn giữ khoảng cách với đám dân làng; mà còn vì hắn ý thức được rằng mình không phải đối thủ của chúng trong những lời bóng gió cay độc. Những đòn tấn công trực diện thì hắn có thể đối phó một cách tuyệt vời, đè bẹp đối thủ bằng một giọng điệu thô ráp, uy quyền; nhưng trước những lời châm chọc úp mở thì hắn lại là một cỗ máy run rẩy, mặc cho người ta tùy ý chọc ngoáy. Và giờ đây, những kẻ độc ác ấy đang vây quanh hắn (trong khi hắn chẳng thể trốn đi đâu được)—thực ra chúng đang nói chuyện với nhau, nhưng là nhắm vào hắn, trong khi hắn buộc phải ngồi im thin th thích giữa vây hãm của chúng.
Đến bất kỳ con dốc nào mà chúng đi qua (và có rất nhiều dốc), đám đông lại giở trò mèo ác ý của mình, hô to những lời lẽ dọc theo thùng xe, cốt để lọt vào tai nhau và để hắn thấu hiểu.
Ngôi nhà mới của Templandmuir hiện ra lấp ló sau những tán cây.
Cựu Thị trưởng kêu lên: "Thật là một cơ ngơi lộng lẫy mà Templandmuir vừa xây dựng!"
Brodie hùa theo: "Lộng lẫy thật! Nhưng một điền chủ như ngài Templar thì có quyền sở hữu một dinh thự tuyệt đẹp như thế chứ! Lão đâu giống như một số thương gia mà chúng ta biết, vung tiền xây nhà chẳng vì mục đích gì ngoài sự phô trương vainh vọng. Khối kẻ xây nhà sộ để khoe mẽ, trong khi tài chính chẳng có là bao để gánh đỡ. Nhưng ngài Templar thì khác. Lão kiếm được khối tiền từ khi tự mình tiếp quản mỏ đá."
Vị Phó tế lanh chanh cất giọng lảnh lót: "Ta để ý thấy lão ta rất thân với Wilson đấy nhé," vừa quay lại với một nụ cười nhăn nhở và đôi mắt nheo lại đầy vẻ hiểm độc nhắm vào cái đầu của kẻ thù đang bị hành hạ. Gương mặt vị Phó tế bừng sáng và linh hoạt vì sự phấn khích của trò chơi, khuôn mặt đỏ lựng lên với nụ cười háo hức, đôi mắt sắc lạnh lấp lánh. Những người tử tế ngồi ở các hàng ghế phía sau bỗng thấy dấy lên cảm giác áy náy khi nhìn lão quay lại với nụ cười đỏ bừng và cái nheo mắt sắc lẹm hướng vào đỉnh đầu của nạn nhân đang nhẫn nhục chịu đựng. "Lại một nhát đâm nữa đây!" họ nghĩ thầm.
Brodie gào lên: "Ông nói hoàn toàn đúng đấy! Wilson đã thâu tóm toàn bộ dịch vụ xe chở hàng của ngài Templar. Ồ, Wilson nay đã trở thành một thế lực rồi đấy! Mấy ngôi nhà mới xây của lão chắc phải kiếm ra bộn tiền. — Tôi nghĩ rằng, ngài Connal ạ, Wilson nên là người làm Thị trưởng mới phải!"
Cựu Người đứng đầu Thị trấn kêu lên: "Thật kỳ lạ làm sao, khi anh lại có cùng suy nghĩ ấy với tôi! Tôi cũng vừa mới nghĩ đến điều đó xong. Wilson quả là người có tư duy tiến bộ nhất mà chúng ta có. Thật đáng kinh ngạc khi lão ta gây dựng được một cơ ngơi kinh doanh lớn nhường này chỉ trong vòng hai, ba năm!"
Brodie oang oang: "Đúng thế thật! Lão ta phất lên nhanh chẳng kém gì tốc độ lao dốc của một số kẻ khác. Thế mà họ bảo với tôi rằng lão đã nhận được một sự chào đón vô cùng tồi tệ từ một vài kẻ trong chúng ta vào buổi sáng đầu tiên xuất hiện ở Barbie!"
Gourlay chẳng hề lộ chút cảm xúc nào. Những người khác hẳn đã bộc lộ, qua ánh mắt ươn ướt đầy thương hại bản thân hoặc cái cau mày giận dữ, rằng họ bị tổn thương biết bao; thế nhưng Gourlay vẫn điềm tĩnh nhìn thẳng về phía trước, cằm tì lên đầu cây gậy, vô cùng kiên quyết, bất động, tựa như một bức tượng đầu đá đang đăm đăm nhìn ra sa mạc. Chỉ có phần cánh mũi nở to hơn của hắn là tố cáo địa ngục hận thù đang sục sôi trong lồng ngực. Và khi họ bước xuống xe ở Skeighan, một đứa trẻ quan sát tinh tế đã thì thầm với mẹ rằng: "Con thấy rõ những vết hằn răng hắn cắn chặt qua quai hàm."
Thế nhưng họ vẫn còn cách khá xa Skeighan, và Gourlay vẫn còn phải chịu đựng dài dài.
Brodie hét lớn: "Anh có nghe tin Wilson sắp gửi con trai mình vào Đại học ở Edinburgh vào tháng Mười này không?"
Thị trưởng đáp: "Anh nói thật chứ? Thằng bé đó thật là thành công! Nó là niềm tự hào không chỉ của riêng Wilson; nó là niềm tự hào của cả thị trấn."
Brodie gào to: "Ừ, tiền đầu tư vào nó không hề uổng phí! Thật là một điều tồi tệ khôn tả khi một người cha sinh ra một thằng con ngu ngốc phá phách, chưa từng giành được một giải thưởng nào!"
Vị Thị trưởng bắt đầu cảm thấy lo lắng. Brodie đang đi quá xa rồi. Mọi chuyện vẫn ổn chán đối với Brodie, kẻ đang ngồi ở tận cùng chiếc xe ngựa và ở vị trí an toàn; nhưng nếu hắn chọc giận đến mức làm bùng phát một cơn lôi đình, Gourlay sẽ chẳng màng gì đến việc lôi cổ cả Thị trưởng lẫn Phó tế khỏi chỗ ngồi rồi ném họ qua hàng rào đâu.
Hắn bèn cất tiếng hỏi—quả là một câu hỏi đủ lịch sự—rằng: "Wilson định hướng cho con trai mình làm gì thế?"
"Ồ, làm mục sư. Thế thì sẽ mất khoảng sáu hoặc bảy năm ở Đại học."
Thị trưởng thốt lên: "Thật vậy sao! Thế thì tốn kém tiền bạc lắm đấy!"
Brodie gào lên: "Ồ, nhưng Wilson kham nổi! Đâu phải ai cũng làm được! Đưa con mình đi học ở Trường Trung học Skeighan thì mọi chuyện vẫn ổn, nhưng khi đã tính đến chuyện cho nó vào Đại học, thì anh phải suy nghĩ thật kỹ về việc mình đang làm—nhất là khi trong tay anh chẳng còn mấy đồng tiền dính túi để mà xoay sở."
Vị Phó tế lắp bắp: "Đúng thết đấy; nếu một người không đủ khả năng tài chính cho con đi học Đại học, thì tốt hơn hết là nên cho nó vào làm việc trong cửa hàng của mình—nếu lão ta còn sót lại chút cơ sở kinh doanh nào để mà nói tới!"
Chiếc xe ngựa tiếp tục lăn bánh qua những cánh đồng lúa mì vàng óng nơi thợ gặt đang làm việc, lướt qua những con suối hiền hòa lấp lánh dưới ánh mặt trời, xuyên qua sự tĩnh mịch trang nghiêm của những khu rừng cổ xưa đầy bí ẩn, bên dưới những đám mây trắng bềnh bồng và khoảng trời xanh thẳm. Và giữa thế giới bao la dịu ngọt ôm ấp ấy, những con kiến người lại đang chích cắn lẫn nhau, đầy tàn nhẫn, tràn ngập lòng thù hận, ác ý và những cơn thịnh nộ vụn vặt.
Cuối cùng, người thợ làm bánh không chịu nổi nữa, lên tiếng: "Ồ, mẹ kiếp, đủ rồi đấy!"
Brodie hách dịch đáp: "Đủ cái gì chứ?"
Người thợ làm bánh với cái miệng mím lại đầy vẻ ghê tởm, đáp: "Đủ những lời bóng gió của anh và mấy người rồi đấy. Mẹ kiếp, hả anh bạn, hãy để cho người ta yên!"
Gourlay điềm tĩnh quay sang anh ta, chậm rãi nói: "Cảm ơn anh, thợ bánh. Nhưng đừng can thiệp vào chuyện của tôi! John Gourla"—hắn nhấn mạnh tên mình với một niềm tự hào vang dội—"John Gourla có thể tự chiến đấu vì chính mình—nếu cần thiết. Và đừng bận tâm đến cái thứ trước mặt anh. Càng dẫm lên đống phân thì nó càng văng ra rộng hơn mà thôi!"
Brodie gầm lên: "Ai thèm ám chỉ đến anh chứ?"
Gourlay nhìn thẳng sang hắn ở tận góc xa của chiếc xe ngựa, với cái nhìn trừng trừng mở lớn khiến người ta phải chớp mắt liên hồi. Brodie chớp mắt liên tục, cố tỏ ra trừng mắt dữ dằn lại.
Gourlay chậm rãi đáp: "Có thể anh không ám chỉ tôi. Nhưng nếu tôi mà đứng ở cái góc xe của anh thì anh đã xuống địa phủ từ đời nào rồi!"
Hắn đã nói đủ rồi. Cả chiếc xe chìm trong im lặng cho đến khi tới Skeighan. Thế nhưng tai họa đã rồi. Những lời nói ấy đã đủ sức tác động để đẩy Gourlay đến quyết định thảm khốc nhất trong cuộc đời hắn.
Buổi tối hôm đó, hắn ra lệnh cho con trai: "Hãy chuẩn bị sẵn sàng để vào Đại học vào tháng Mười đi."
John kinh hãi kêu lên: "Đại học ư!"
Bố nó đột ngột nổi giận trước sự ngỡ ngàng của thằng bé, cáu kỉnh quát lên: "Đúng thế! Có gì mà phải há hốc mồm ra thế hả?"
John rên rỉ như trước: "Nhưng con không muốn đi!"
"Muốn ư! Mày muốn cái quái gì chứ? Mày phải thấy biết ơn ngập tràn vì cơ hội này mới đúng! Tao định hướng cho mày làm mục sư; bọn họ có lắm tiền mà chẳng phải làm gì nhiều—một cuộc đời sung sướng, nhàn hạ. MacCandlish bảo với tao rằng mày là một thằng ngu đần, nhưng lại có chút ít năng khiếu về ngôn từ. Mày có đầy đủ mọi tiêu chuẩn rồi đấy!"
John giận dữ gào lên: "Con không muốn đâu!"
Bố nó nhếch mép cười khinh bỉ: "Ý muốn của mày phỏng có ích gì!"
Đối với John, mệnh lệnh ấy không chỉ mang tính chuyên quyền, mà còn là một sự phản bội. Chẳng có dấu hiệu nào báo trước cho nó về một sự thay đổi sắp xảy ra, bởi Gourlay vốn coi thường vợ con đến mức chẳng bao giờ thèm thông báo cho họ tình hình làm ăn của mình ra sao. John đã lớn lên với suy nghĩ sẽ tiếp quản công việc kinh doanh của gia đình, thế nhưng giờ đây, vào phút chót, nó lại vỡ mộng và bị ép phải bước sang một cuộc đời mới, một thứ mà mọi bản thể trong con người nó đều run rẩy sợ hãi. Nó bị nguyền rủa với một trí tưởng tượng vượt xa trí tuệ của mình, và trong màn sương mờ mịt của tương lai, nó nhìn thấy hai bức tranh với một sự sống động đến rợn người—chính nó trong một căn phòng trọ ảm đạm, ngẩng đầu lên từ trang sách Virgil, để rồi tự hỏi không biết giờ này ở nhà mọi người đang làm gì; và đối lập với sự cô đơn ấy là những kẻ khác, đám bạn bè tụ tập cười đùa dọc những con đường quê dưới ánh sao trời lấp lánh. Chúng sẽ có những trò chơi vui vẻ trong khi nó bị giam lỏng ở Edinburgh. Chẳng lẽ nó phải rời xa Barbie yêu dấu và Ngôi nhà với Những Khung Cửa Sổ Xanh sao? Chẳng lẽ nó vẫn phải cặm cụi với những cuốn sách mà nó căm ghét ư? Chẳng lẽ nó phải liều mình bước vào một cuộc sống mới nơi mọi thứ đều làm tâm trí nó hoảng sợ?
Nó khóc thét lên: "Thật là một điều sỉ nhục! Và con từ chối đi. Con không muốn rời khỏi Barbie! Con sợ Edinburgh lắm," và nó nghẹn ngào dừng lại trong sự bất lực đến tuyệt vọng của lời nói. Làm sao nó có thể giải thích những linh cảm của mình cho một kẻ cứng đầu như đá hộc như bố nó hiểu được chứ?
Gourlay gầm lên, vung tay phất một cái—"Không nói thêm lời nào nữa!—Không một lời nào hết! Mày cứ vào Đại học vào tháng Mười cho tao!"
Mẹ nó cất giọng dỗ dành: "Thôi nào, Johnny con ơi, hãy nghĩ đến tương lai đang chờ con phía trước kìa!"
Cậu thanh niên gào lên trong sự tức giận ngốc nghếch: "Vâng, chắc chắn đó sẽ là một tương lai rực rỡ lắm đây!"
Bố nó gầm gừ: "Đó là tương lai tốt đẹp nhất mà mày có thể có được!"
Bởi vì trong khi sự kình địch xuất phát từ lòng căm thù chính là động lực thúc đẩy trong tâm trí Gourlay, thì những lý do khác lại thầm thì rằng con đường do lòng căm thù gợi ý ấy lại là một lựa chọn tuyệt vời dựa trên chính năng lực của nó. Phán đoán của hắn, dù thế nào đi nữa, cũng ủng hộ thôi thúc từ máu mủ của mình. Nó mách bảo hắn rằng công việc kinh doanh cũ sẽ là một di sản nghèo nàn cho con trai, và tốt hơn là nên tìm kiếm một ngã rẽ khác. Thằng bé chẳng hề có chút thông minh sắc sảo nào đáng kể để có thể tin rằng nó sẽ vực dậy nổi cơ ngơi đó. Thôi thì cho nó làm mục sư vậy. Chắc chắn là trong nhà vẫn còn dư dả khối tiền cho việc đó! Đó là điều tốt nhất có thể đến với nó.
Về phần bà Gourlay, dù rất buồn khi phải xa con trai, nhưng bà lại cảm thấy vô cùng mãn nguyện trước ý nghĩ cho nó đi học đại học và đào tạo nó thành một mục sư, đến nỗi bà cứ huyên thuyên những lời nói nhảm nhí của một người mẹ ngốc nghếch với vợ của Drucken Webster. Bà Webster liền kể lại cho đám nhiều chuyện nghe, và thế là họ lại bàn tán rôm rả ngay ngã tư đường.
Sandy Toddle chép miệng: "Đồ con cóc, hóa ra nhà Gourlay khá giả hơn ta tưởng đấy chứ!"
Brodie bĩu môi: "Hừ, chẳng qua chỉ là một lũ làm hàng để lòe bịp thiên hạ thôi!"
Bác sĩ lên tiếng: "Lão ta mà chịu bỏ tiền ra lo cho đứa con gái thì hợp lý hơn nhiều. Con bé đáng lẽ phải trải qua mùa đông ở một nơi có khí hậu ấm áp hơn Barbie. Phổi của đứa nhỏ yếu lắm rồi! Tôi đã nói với Gourlay, nhưng lão ta chỉ gầmừ. Và 'ôi,' bà Gourlay nói, 'thật là một ý tưởng điên rồ khi tống nó đi nơi khác, trong khi thằng John cần phải được lo chu toàn cho việc học đại học.' Các anh có biết không, tôi bắt đầu nghĩ rằng sức khỏe của người phụ nữ đó có vấn đề nghiêm trọng rồi đấy! Bà ấy có vẻ rất muốn tham vấn tôi về bệnh tình của chính mình, thế nhưng khi tôi đề nghị được khám tổng quát thì bà ấy nhất quyết từ chối. 'Không,' bà ấy kêu lên, 'tôi sẽ tự giữ lấy trong lòng!', rồi khoanh tay trước ngực hệt như để ngăn cản tôi. Tôi thực sự nghĩ rằng bà ấy đang che giấu một căn bệnh nào đó! Chỉ có một người phụ nữ có tâm trí suy nhược vì bệnh tật mới có thể nhẫn tâm đến thế đối với con gái mình."
Sandy Toddle nói: "Ồ, tâm trí bà ta suy nhược thì rõ rồi. Xưa nay vẫn thế mà! Nhưng đó chỉ là vì Gourlay đã bạo ngược đè nén tận sâu tâm can bà ấy. Tuy nhiên, tôi rất ngạc nhiên khi lão ta lại có thể dửng dưng với đứa con gái. Xưa nay người ta vẫn bảo lão cưng chiều nó cơ mà."
Johnny Coe nhận xét: "Đàn ông thường hay như thế đối với những đứa con gái. Lúc chúng còn nhỏ xíu thì thích nựng nịu lắm, nhưng một khi chúng đã lớn khôn thì chẳng thèm liếc mắt nhìn xem chúng đang đi về đâu nữa! Lúc làm cục cưng thì hay ho lắm, nhưng khi đã thành những thiếu nữ phơi phới thì lại chẳng ra gì nữa. Mà nói thật nhé, Janet Gourlay chẳng có nét nào gọi là xinh đẹp cả!"
Lão Bleach-the-boys, ông giáo làng cay nghiệt (người hiếm khi rời bỏ những nghiên cứu về kinh tế chính trị mà lão coi là niềm khuây khỏa cho những năng lực bị vùi dập của mình), tình cờ có mặt ở ngã tư vào chiều hôm đó. Vốn là một kẻ trầm ngâm và kiệm lời, lão chẳng nói gì cho đến khi những người khác đã nói chán chê. Bấy giờ lão mới lắc đầu.
Lão nghiêm nghị nói: "Chúng đang mắc một sai lầm lớn, chúng đang mắc một sai lầm lớn! Thằng nhóc đó chính là đứa trẻ cuối cùng trên trái đất này nên được bước chân vào Đại học."
Họ la ó và hối thúc đưa ra phán quyết: "Ơ hay, thưa ông giáo, nó là một thằng ngu đần vô phương cứu chữa, phải thế không?"
Cuối cùng, một phần vì thói hiếu học giáo điều, một phần vì ý định hài hước muốn đánh đố họ, lão đã thốt ra một câu nói gây sửng sốt.
Lão tuyên bố: "Lỗi lầm của cậu tiểu thư nhà Gourlay—à nhầm, của thằng bé nhà Gourlay—chính là năng lực nhận thức cảm giác vượt trội quá mức so với trí tuệ của nó."
Họ chớp mắt ngẩn ngơ cố gắng tìm cách thấu hiểu.
Sandy Toddle lên tiếng: "Ý ông giáo là sao? Nghĩa là nó là một con lừa đầu bò vô phương cứu chữa phải không thưa ông giáo? Phải thế không hả ông giáo?"
Thế nhưng Bleach-the-boys đã nói ngần ấy là đủ. Lão khô khan đáp: "Ừ," rồi nói thêm: "ở cái xứ Barbie này khối đứa đầu bò y hệt như thế!" và rồi lão quay trở lại căn phòng nhỏ ngột ngạt của mình để tiếp tục nghiên cứu cuốn "Của cải của các quốc gia".