Mark Twain: Tiểu Sử Toàn Tập

Lượt đọc: 1823 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 125
Những Điều Bình Yên Chốn Gia Đình

❊ ❊ ❊

Dù thường xuyên bận tâm và phiền muộn, Mark Twain hiếm khi để những nỗi bận lòng ấy ảnh hưởng đến nhịp sống bên lò sưởi của gia đình. Ngày qua ngày, dẫu tâm trí có phần xao động, nhưng những buổi tối lại thuộc về một thế giới khác. Những năm tháng bôn ba dài ngày ở châu Âu khiến ông càng thêm say đắm tổ ấm của mình; đối với ông, chưa bao giờ nơi đây lại ngọt ngào, xinh đẹp và ngập tràn bình yên đến thế. Khách khứa thường xuyên ghé thăm: từ những vị khách quý danh tiếng cho đến những chòm xóm thân quen. Những bữa tiệc tối diễn ra thường xuyên hơn bao giờ hết, và chúng thường là những buổi tụ họp rực rỡ. Những bộ óc ưu tú nhất, những trí tuệ sắc sảo nhất đều tề tựu quanh bàn ăn của Mark Twain. Booth, Barrett, Irving, Sheridan, Sherman, Howells, Aldrich: tất cả đều góp mặt, cùng rất nhiều vị khách khác nữa. Lúc nào cũng có những người đang trên đường tới Boston hoặc New York ghé qua tổ ấm của Mark Twain để thăm thú trong ngày, qua đêm, hoặc chỉ để tạt vào chốc lát.

Một số du khách từ phương xa tỏ ra ngạc nhiên trước môi trường sống của ông, có lẽ vì họ từng kỳ vọng được thấy ông sống giữa một chốn phóng túng và ít nền nếp hơn. Henry Drummond, tác giả cuốn Natural Law in the Spiritual World, trong một bức thư viết vào thời điểm ấy, đã bày tỏ:

Tôi đã có một ngày thật tuyệt vời tại Hartford vào thứ Tư tuần trước.... Đã đến thăm Mark Twain, bà Harriet Beecher Stowe, và phu nhân góa bụa của Horace Bushnell. Ước gì A—— có mặt trong buổi gặp gỡ Mark Twain đó. Ông ấy hài hước hơn bất kỳ cuốn sách nào của mình, và thật đáng ngạc nhiên, ông lại là một công dân vô cùng đáng kính, tôn sùng nghệ thuật, và là bầu bạn của những kẻ nghèo khó, cơ hàn.—[Life of Henry Drummond, do George Adam Smith biên soạn.]

Những buổi tối tĩnh lặng cũng thú vị chẳng kém. Clemens rất ít khi đi ra ngoài. Ông yêu ngôi nhà của mình hơn hết thảy. Lũ trẻ lúc này đã đủ lớn để tham gia vào một hình thức giải trí mang lại niềm vui đặc biệt cho cả ông và chúng: trò diễn kịch câm đố chữ. Chính ông là người sáng tạo ra những vở kịch ấy cho bọn trẻ, tự tay chuẩn bị trang phục cho các diễn viên nhí, và hòa mình vào diễn xuất nhiệt tình, phóng khoáng chẳng khác nào khi ông còn là một cậu bé nghịch ngợm trên trang trại của John Quarles. Con cái nhà Warner và Twichell thường xuyên có mặt và cùng tham gia vào những trò tiêu khiển vui nhộn đó. Lũ trẻ trong khu phố ấy diễn xuất những vai diễn ứng biến một cách rất cừ khôi và tự nhiên. Chúng lớn lên trong một bầu không khí kịch nghệ và đã quen với điều đó từ thuở lọt lòng. Chẳng có sự chuẩn bị cầu kỳ nào cho những trò chơi đố chữ ấy cả. Một từ được chọn ra và các âm tiết của từ đó được thì thầm với từng nhóm diễn viên nhí. Sau đó, chúng lui vào phòng ngoài — nơi đủ loại trang phục cho buổi tối đã được bày sẵn — tự diện trang phục cho vai diễn của mình, rồi từng nhóm lần lượt bước vào phòng sách, diễn tả âm tiết của mình rồi rút lui, để mặc cho khán giả, chủ yếu là các bậc phụ huynh, tự đoán đáp án. Thường thì chúng tự nghĩ ra từ, tự chuẩn bị trang phục và tự mình thực hiện toàn bộ màn biểu diễn mà không cần đến sự trợ giúp hay can thiệp của người lớn. Thỉnh thoảng, ngay từ khi còn nhỏ tuổi ấy, chúng còn tự nghĩ ra và dàn dựng những vở kịch ngắn, và tất nhiên là người cha của chúng không sao cưỡng lại được sự thôi thúc muốn tham gia cùng. Vào những buổi tối khác, sau bữa tối, ông thường ngồi bên đàn piano và gợi lại những giai điệu da vàng xưa cũ — những bài thánh ca nô lệ và các khúc hoan ca — và cất cao giọng hát với một tinh thần phơi phới, dẫu kỹ thuật không hẳn hoàn hảo, còn lũ trẻ thì hòa giọng vào những giai điệu đầy cảm xúc ấy.

Ông rất thích đọc truyện cho chúng nghe. Thói quen của ông là đọc bản thảo cho vợ mình nghe, và nay khi lũ trẻ đã lớn hơn, ông thường đưa chúng vào nhóm thính giả đầy tính phê bình của mình.

Có lẽ chính vào mùa đông sau khi họ từ châu Âu trở về, phong tục ấy đã được khai mở, bởi bản thảo The Prince and the Pauper chính là tác phẩm đầu tiên được đọc theo cách đó, và cũng vừa lúc ấy ông đang tiếp tục công việc dở dang với câu chuyện này. Mỗi buổi chiều hoặc buổi tối, sau khi hoàn thành chương sách của mình, ông lại triệu tập thính giả nhí và đọc cho chúng nghe thành quả. Lũ trẻ đã đủ lớn để say sưa thưởng thức câu chuyện nửa thực nửa cổ tích về vị hoàng tử lưu lạc và cậu bé ăn mày hoàng gia ấy; và sức hút cũng như sự giản dị của câu chuyện phần lớn nhờ vào hai thính giả nhỏ tuổi ấy, những người đã truyền cảm hứng cho ông từ những ngày đầu phôi thai tác phẩm.

Clemens cảm thấy hoàng tử bé thực sự là một sự giải thoát phước lành khỏi tác phẩm A Tramp Abroad, cuốn sách đã biến thành một cơn ác mộng thực sự đối với ông. Ông từng tưởng rằng mình đã viết xong nó khi rời khỏi trang trại, nhưng rồi lại phát hiện ra mình phải viết thêm vài trăm trang nữa mới đủ độ dày. Ông có cảm giác như mình đang phải chịu một bản án chung thân vậy. Ông đã viết sáu trăm trang rồi xé bỏ tất cả, chỉ giữ lại đúng hai trăm tám mươi tám trang. Ông đang định hủy nốt số còn lại và bắt đầu viết lại từ đầu thì sức khỏe của bà Clemens suy giảm và ông được khuyên đưa bà đến Elmira, dẫu lúc đó đang là giữa mùa đông. Ông viết thư cho Howells rằng:

Tôi tự nhủ, “nếu có cái chết nào đau đớn hơn những cái chết khác, xin hãy giáng xuống đời tôi nếu tôi không làm cái quái quấn ấy.”

Thế là tôi mang 288 trang đó đến chỗ Bliss và bảo rằng đó chính là dòng cuối cùng tôi từng viết cho cuốn sách này (một cuốn bản thảo đòi hỏi tới 600 trang, và tính cả trước lẫn sau tôi đã viết gần bốn nghìn trang rồi).

Hôm nay tôi thấy nhẹ nhõm và bay bổng như một quả tên lửa, với niềm vui khôn tả vì đã tống được cái Cơn Ác Mộng đeo bám trên lưng mình suốt hơn một năm rưỡi qua.

Họ ở lại Elmira một tháng, và khi trở về, Clemens tiếp tục công việc với The Prince and the Pauper. Ông báo cáo với Howells rằng dù chẳng bán được một bản nào thì niềm vui sướng hân hoan khi viết nó của ông cũng chẳng hề thuyên giảm. Một tuần sau, sự nhiệt tình của ông lại càng dâng cao hơn nữa:

Tôi tìm thấy quá nhiều niềm vui trong câu chuyện của mình đến nỗi chẳng nỡ vội vã, vì không muốn nó kết thúc sớm. Tôi đã bao giờ kể cho anh nghe cốt truyện của nó chưa? Nó bắt đầu vào lúc 9 giờ sáng, ngày 27 tháng 1 năm 1547.

Ông tiếp tục bằng một bản tóm tắt chi tiết về cốt truyện của mình, mà trong trường hợp này ông đã trau chuốt với sự hoàn chỉnh hiếm có — một thực tế lý giải phần lớn cho tính liền mạch của câu chuyện. Sau đó ông viết thêm:

Ý tưởng của tôi là mang lại một cảm nhận chân thực về sự khắc nghiệt tột cùng của luật pháp thời đó bằng cách trừng phạt chính nhà vua bằng những hình phạt ấy, đồng thời cho ông cơ hội chứng kiến những hình phạt còn lại áp dụng lên người khác; tất cả những điều đó nhằm lý giải cho một số điểm khoan dung đã làm nên nét đặc trưng cho vương triều của Edward VI so với những triều đại trước và sau nó.

Hãy tưởng tượng điều này xem: tôi thậm chí đã làm say mê cả bà Clemens bằng thứ chuyện nhảm nhí dành cho giới trẻ này. Tác phẩm của tôi thường chỉ nhận được những lời khen ngợi dè dặt pha chút chê bai từ bà ấy, nhưng lần này thì hoàn toàn ngược lại. Bà ấy đã trở thành con gái của con đỉa hút máu, và cối xay của tôi chạy không đủ nhanh để làm vừa lòng bà ấy đâu. Đây quả là một chiến thắng không hề nhỏ đâu anh bạn quý mến ạ.

Có lẽ ông đã quên nhắc đến những thính giả nhỏ tuổi của mình, nhưng chúng ta có thể tin chắc rằng chúng cũng chẳng kém phần hào hứng trong việc đòi ông phải viết tiếp câu chuyện.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 21 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.