Phùng Ký Tài Tùy Bút Tập

Lượt đọc: 380 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 27

❊ ❊ ❊

[TIÊU DỀ]: Dấu chấm đẫm máu

——Lời tựa cho cuốn "Tam tấc kim liên" bản có minh họa

Hôm nay, cuối cùng chúng ta cũng có thể cầm bút lên, để vẽ một dấu chấm hết cho lịch sử bó chân của phụ nữ Trung Quốc. Bởi vì đôi chân bé xíu đang tập tễnh bước đi trên đại sứ Trung Quốc kia sắp sửa biến mất. Thế nhưng đừng cho rằng dấu chấm này có thể vẽ một cách nhẹ nhàng, viết một mạch là xong; giống như đọc xong một cuốn sách lớn, tiện tay khép lại là thôi. Dấu chấm này khi hạ bút vô cùng nặng nề chậm chạp, gian nan vất vả. Cúi đầu nhìn lại, hóa ra nó không phải là màu mực thông thường, mà là máu sền sệt và đỏ thẫm!

Tuy nhiên, cảm nhận của người trong thiên hạ về một sự việc có thể nói là muôn hình vạn trạng. Mấy năm trước, khi ở Colorado, tôi từng gặp một người phụ nữ Mỹ đã đọc cuốn tiểu thuyết "Tam tấc kim liên" bản dịch tiếng Anh của tôi. Cô ấy bảo với tôi rằng cuốn sách này viết quỷ dị xảo trá, hoang đường thú vị, lại còn nháy mắt một cái với tôi, biểu thị rất thưởng thức thứ kỳ thú này. Một nhà văn gặp phải một người đọc hiểu lầm mình, nhưng lại vì thế mà có cảm tình với mình, thì chỉ có thể cười trừ mà thôi. Huống chi dù thế nào đi nữa, tôi cũng khó mà giảng giải cho một người Mỹ hiểu được nội dung văn hóa thâm sâu ẩn giấu bên trong đôi chân bó. Văn hóa của người Mỹ quá rõ ràng, thậm chí là quá trực bạch, trong khi văn hóa của người Trung Quốc đôi khi lại giống như một mê cung. Tôi viết cuốn sách này hoàn toàn là để cho người Trung Quốc đọc. Thế nhưng ai có thể đảm bảo rằng người Trung Quốc trong tương lai sẽ không coi "Tam tấc kim liên" là câu chuyện "Nghìn lẻ một đêm"? Thế hệ trẻ hiện nay chẳng phải đã cho rằng "Cách mạng Văn hóa" là điều không thể tưởng tượng nổi rồi sao? Vì lẽ đó, tôi mới nói: Không thể để lịch sử có tội cứ thế dễ dàng bỏ đi!

Thế là, tôi tận dụng hình thức kết hợp chữ viết và hình ảnh do Nhà xuất bản Tri thức cung cấp, phóng đại một ý đồ của tôi trong cuốn tiểu thuyết "Tam tấc kim liên", đó là dùng một lượng lớn chi tiết lịch sử đầy đủ — ảnh chụp hiện vật, để phục dựng lại lịch sử kỳ lạ từng có hơi thở ấy, tái hiện lại thế giới khó tin của tam tấc kim liên, đưa ánh sáng rực rỡ phơi bày góc khuất thâm u nhất, khép kín nhất và đen tối nhất trong nền văn hóa Trung Quốc này. Con ma nhà họ Hاريخ (lịch sử) luôn trốn dưới một thứ sự che đậy nào đó không chịu rời đi, ngấm ngầm quậy phá; thế nên, khi một màn kịch của lịch sử đã qua đi, điều chúng ta nên làm là kéo tấm màn nặng nề đó ra.

Lần này, tôi thật may mắn khi gặp được hai người bạn đã giúp tôi hoàn thành ý tưởng này.

Một người là ông Kha Cơ Sinh đang sinh sống ở Đài Loan. Vài năm trước, ông từng tự gọi điện thoại từ Đài Bắc đến nhà tôi, xưng hô danh tính, lớn tiếng tuyên bố rằng trong lĩnh vực sưu tầm văn vật kim liên, thiên hạ tuy lớn nhưng không ai vượt qua được ông ấy. Giọng điệu của ông ấy sang sảng, mang theo sự tự phụ khá lớn, còn tôi thì bán tín bán nghi. Đó là vì tôi quen biết mấy nhà sưu tầm văn vật kim liên, người nào người nấy cất công đi khắp nơi trong nước mà sưu tầm được lại rất hạn chế. Kim liên từng là một góc riêng tư của người phụ nữ, đa số họ làm ra đều giấu kín không cho người khác thấy. Điều này đối với nhà sưu tầm đang ở Đài Loan lại càng khó khăn hơn. Năm sau, tôi sang Đài Loan giao lưu văn hóa, ông Kha Cơ Sinh nghe tin liền cùng vợ đến khách sạn Lai Lai mà tôi đang ở để thăm tôi. Lúc này mới biết ông ấy là một bác sĩ ngoại khoa trẻ tuổi, tháo vát và đạt được thành tựu xuất sắc, đang quản lý Bệnh viện Quảng Xuyên ở huyện Đài Bắc. Ông ấy mang theo một số bức ảnh chụp các món đồ sưu tầm đến cho tôi xem, vừa nhìn liền bị kinh ngạc đến ngây người. Chưa nói đến việc kim liên đủ các thể loại khắp nơi trên Trung Quốc đều có đủ, mà còn có một lượng lớn các món đồ trang sức, đồ vật, dụng cụ, tư liệu... liên quan, bao gồm chậu hoa sen dùng để rửa chân, bô vệ sinh cho các bé gái bị bó chân, ghế bó chân và bàn là để là giày... được trưng bày một cách hoành tráng, cho thấy sự bao la và nghiêm ngặt của văn hóa kim liên. Còn tấm huy hiệu của "Hội không cưới phụ nữ bó chân" ở huyện Giới H휴, tỉnh Sơn Tây vào thời kỳ đầu Trung Hoa Dân Quốc lại thể hiện sự tâm huyết đáng khâm phục trong bộ sưu tầm của ông ấy. Điều khiến tôi kinh ngạc hơn cả là ông ấy lại trân trọng lưu giữ rất nhiều bản thảo viết tay của danh sĩ Thiên Tân - ông Diêu Linh Tê. Ông Diêu Linh Tê là học giả đầu tiên coi việc bó chân là một thứ văn hóa lịch sử. Thời kỳ đầu Trung Hoa Dân Quốc, vì biên soạn các sử liệu về bó chân như cuốn "Thải Phỉ Lục", ông đã bị coi là đại nghịch bất đạo và phải ngồi tù. Thế nhưng thân thế và học thuật của ông chưa từng được sách sử ghi chép lại, khiến cho tư liệu trở nên trống rỗng. Vậy mà trong không gian sưu tầm của Kha Cơ Sinh, lại còn có cả bản thảo tự truyện của ông Diêu Linh Tê, cùng với bút tích viết mực thể hiện cảm tưởng sau khi ra tù. Thế nhưng, sự quan tâm của ông Kha Cơ Sinh đối với kim liên tuyệt không dừng lại ở sở thích sưu tầm, mà ông còn coi trọng việc nghiên cứu hơn. Ông nghiên cứu về mặt sinh lý và tâm lý đặc thù của những người bị bó chân từ góc độ y học bao gồm giải phẫu học và sinh học, sau đó bước sang các phạm vi nhân loại học, tình dục học, xã hội học, đây là điều mà những người khác chưa từng bước chân vào. Trong một cuốn sách phê bình văn hóa khác của tôi mang tên "Dấu chấm viết bằng máu", tôi sẽ tiếp tục giới thiệu trọng tâm về những nghiên cứu vô cùng quý giá này của ông ấy.

Lần này, nhờ có tình hữu nghị và sự ủng hộ của ông Kha Cơ Sinh, đã chọn lọc tinh hoa từ hơn ba nghìn món văn vật bó chân mà ông sưu tầm, chụp lại hơn một trăm bức ảnh, kết hợp với một số bức ảnh sưu tầm "văn hóa kim liên" của cá nhân tôi, cùng đặt vào trong sách. Tin rằng những bức ảnh chụp chân thực lịch sử này sẽ để lại ấn tượng sâu sắc cho người đọc, đồng thời cũng khiến cho nội dung của cuốn sách được mở rộng sâu sắc hơn.

Một người bạn khác chính là phóng viên nhiếp ảnh của tờ "Đại chúng Nhật báo" - ông Lý Nam. Trong sự nghiệp nhiếp ảnh gần mười năm qua, chưa lúc nào anh ấy quên chĩa ống kính về phía "thế hệ phụ nữ bó chân cuối cùng". Đặc biệt là việc anh ấy theo sát chụp ảnh trong suốt tám năm cuối đời của người phụ nữ bó chân Lý Cát Anh ở Tân Châu, Sơn Đông, đã định hình phần kết thê lương của lịch sử phụ nữ bó chân. Thứ mà anh ấy cho chúng ta thấy không phải là cái vỏ bọc văn hóa kỳ dị do lịch sử để lại, mà là một hiện thực sinh sống đáng sợ kéo dài ngàn năm. Nhà nhiếp ảnh trẻ tuổi xuất sắc này cứ lặng lẽ làm việc theo suy nghĩ của riêng mình suốt nhiều năm trời, còn tôi thì nhìn thấy sự nhạy bén về lịch sử, sự nhạy cảm về văn hóa và tinh thần nhân đạo từ trong đó, và vô cùng cảm động vì điều ấy. Tác phẩm của anh ấy chính là sự kéo dài một tầng ý nghĩa lịch sử của cuốn tiểu thuyết của tôi. Thế nên, tôi đã nhờ anh ấy cung cấp mấy bức ảnh quý giá, cùng với bài viết tôi viết cho anh ấy mang tên "Tiễn đưa một đoạn lịch sử trên đại địa", đặt chung ở cuối sách, để tầm nhìn tư duy của người đọc được thông suốt mãi đến tận ngày nay.

Việc làm của hai người bạn tôi thực chất đều là đang vẽ một dấu chấm hết cho kim liên. Thế nhưng, một sự kiện thường có thể dùng dấu chấm để kết thúc, còn một loại văn hóa thì rất khó để dùng dấu chấm mà đình chỉ. Do đó, việc lựa chọn hình ảnh của cuốn sách này đều xuất phát một cách rõ ràng từ một quan điểm lịch sử: Lịch sử luôn soi chiếu hiện thực.

Trong số những cuốn tiểu thuyết tôi đã xuất bản, có lẽ "Tam tấc kim liên" là tác phẩm gây tranh cãi gay gắt nhất. Tôi nhớ khi cuốn tiểu thuyết ra mắt trên tạp chí "Thu hoạch", ngay lập tức, những lời khen chê đã ùn ùn kéo đến. Khi đó, một tờ tạp chí ở Thượng Hải muốn tôi cung cấp những bức thư về phản hồi của độc giả. Thế là tôi đã chọn ra mười bốn bức gửi đi, tất cả đều là chỉ trích và mắng mỏ tôi. Thế nhưng chẳng bao lâu sau, tờ tạp chí này lại trả lại những bức thư của độc giả ấy cho tôi, không đăng tải, với lý do là để bảo vệ hình ảnh của tôi. Ý tốt này khiến tôi dở khóc dở cười. Thực ra hình ảnh của nhà văn vốn dĩ không cần phải bảo vệ. Nhà văn từ trước đến nay vẫn luôn tồn tại giữa những lời khen chê. Bởi vì nhà văn luôn luôn phát hiện và lựa chọn giữa sự giao thay của cái cũ và cái mới. Ông Diêu Linh Tê chẳng phải cũng vì thế mà gánh chịu tai họa ngục tù đó sao? Tồn tại trong hiện thực là một kiểu sinh hoạt, ẩn khuất trong lịch sử chính là một loại văn hóa. Đối với sinh hoạt, có thể đồng tình hoặc khước từ; đối với đối tượng nghiên cứu văn hóa, thì không thể có bất kỳ vùng cấm nào. Ông Diêu Linh Tê chính là ở giữa hai giới hạn đó, trong cuộc chiến sinh tử giữa thế giới cũ và thế giới mới ấy, đã giành lấy việc coi kim liên là văn hóa, thì tự nhiên cũng không thể thoát khỏi sự hiểu lầm của lịch sử và sự bi kịch của số phận.

Chính là như vậy, vật đổi sao dời, ngày nay mọi người đối với cuốn "Tam tấc kim liên" của tôi đã khoan dung hơn rất nhiều so với mười năm trước, và dần dần cũng có thể ngộ ra một số ý nghĩa thâm sâu mà tôi chôn giấu trong đó.

Tam tấc kim liên chính là một thứ quả kỳ lạ muôn hình vạn trạng kết ra từ cái cây đại thụ ngàn năm mang tên văn hóa phong kiến. Cho dù thứ quả này đã khô héo và rụng xuống, nhưng chỉ cần cây đại thụ vẫn chưa chết đứt, thì nhất định nó sẽ ngoan cường mọc ra những quả mới. Con ma lịch sử luôn thay đổi những chiếc áo mới để có thể xuất hiện trở lại. "Cách mạng Văn hóa" chẳng phải là một quả ngọt còn dữ dằn hơn mọc ra từ cái cây đại thụ đó hay sao?

Đương nhiên, những gì mà "Tam tấc kim liên" viết tuyệt không chỉ dừng lại ở tam tấc kim liên. Tiếc là người hiểu tôi thì đếm trên đầu ngón tay, sau khi cuốn sách này được xuất bản, đã bị các nhà phê bình xếp vào loại "tiểu thuyết lịch sử", hoặc xếp vào "tiểu thuyết truyền kỳ", hoặc xếp vào "tiểu thuyết hương vị Thiên Tân", thực ra đều là nói nhảm. Từ đó có thể thấy năng lực giải thích tác phẩm của giới phê bình hạn chế đến nhường nào. Một người bạn văn của tôi là ông Sở Trang từng tặng tôi một bài thơ nhỏ, rằng:

Tì hải câu trầm quân diệc nan,

Chính kinh nhất bản thuyết kim liên,

Bách niên sử sự kinh hồi thủ,

Triền phóng phóng triền triền phóng triền.

Đọc bài thơ này, lúc ấy tôi suýt nữa thì rơi nước mắt. Tôi từng nói: Người hiểu tôi chính là Sở Trang. Thế nhưng tôi tin chắc rằng cùng với sự tiến-bộ của xã hội, tương lai nhất định sẽ có nhiều người thấu hiểu tôi hơn nữa. Viết đến đây, bỗng nhiên lại nghĩ vơ vẩn đến hai câu thơ cổ ai cũng biết:

Mạc sầu tiền lộ vô tri kỷ,

Thiên hạ thùy nhân bất thức quân.

Ở đây, từ "thức" không được hiểu là sự quen biết, mà chính là sự nhận thức vậy.

Đến đây, những chuyện liên quan đến kim liên trong tiểu thuyết của tôi xem như đã làm xong hết thảy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ kanunu8.com
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.