Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 851 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 78. Thứ Bảy, Ngày 15 Tháng 12 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

——Mors sola fatetur,

Quantula sint hominum corpuscula.

Juv. Sat. x. 172.

Death only this mysterious truth unfolds,

The mighty soul how small a body holds.

Dryden.

Cảm giác thể xác vốn phụ thuộc rất nhiều vào sự mới lạ, đến mức thói quen có thể tước đi ở nhiều thứ khả năng mang lại niềm vui hay nỗi đau. Cứ thế, một bộ trang phục mới sẽ trở nên thoải mái theo thời gian mặc, và vị giác cũng dần thích nghi với những món ăn thoạt đầu từng khiến nó chê bai. Rằng qua thói quen lâu ngày mang vác nặng, phần lớn sự nhạy cảm của chúng ta trước sức nặng ấy sẽ mất đi — điều này bất cứ ai cũng có thể tự kiểm chứng bằng cách khoác lên mình bộ giáp của tổ tiên trong vòng một giờ; bởi họ sẽ khó mà tin rằng con người từng có nhiều hứng thú với những cuộc hành quân và trận chiến, khi bản thân phải vướng víu và ngộp thở trong bộ giáp cổ kính ấy. Thế nhưng, những anh hùng từng tràn qua các vùng đất, đánh chiếm các thị trấn trong những bộ chiến giáp bằng sắt ấy, ai cũng biết là chẳng hề to lớn hơn, và chẳng có lý do gì để hình dung là mạnh mẽ hơn, giống người thời nay; do đó, người ta buộc phải kết luận rằng sức mạnh đặc biệt của họ chỉ được ban tặng nhờ những thói quen đặc biệt, và chính sự quen thuộc với y phục chiến trận đã giúp họ di chuyển trong đó một cách dễ dàng, mạnh mẽ và linh hoạt.

Tuy vậy, dường như số phận kiếp sống hiện tại của chúng ta là nỗi đau phải bám rễ sâu và bền vững hơn niềm vui. Sự khó chịu nhường chỗ bằng những nhịp chậm rãi, và phải mất một thời gian dài nó mới chịu rời bỏ giác quan của ta; trong khi mọi sự thỏa mãn của chúng ta đều phù du, lang thang và dễ bề tan biến. Hương thơm của giàn hoa lài phai nhạt chỉ sau vài khoảnh khắc tận hưởng, và người da đỏ lang thang giữa những loài gia vị quê hương mà chẳng hề có chút cảm nhận nào về làn hương của chúng. Quả thực, chẳng cần phải viện dẫn quá nhiều ví dụ cho một điều mà cả nhân loại đều thừa nhận, thể hiện qua tiếng gọi khát khao sự đổi mới không ngớt, và cuộc săn lùng bứt rứt những niềm vui mà họ chỉ coi trọng chừng nào chưa với tới được.

Điều gì đó tương tự, hoặc tương đương, có thể được quan sát thấy ở những tác động diễn ra trực tiếp lên tâm trí; chẳng có gì có thể giáng đòn mạnh mẽ hoặc tác động sâu sắc đến chúng ta, ngoại trừ những gì hiếm hoi hoặc bất ngờ. Những sự kiện quan trọng nhất, khi đã trở nên quen thuộc, sẽ không còn được nhìn nhận với vẻ kinh ngạc hay bận tâm nữa, và thứ thoạt đầu từng chiếm trọn tâm trí ta, chẳng chừa chỗ cho bất kỳ ý nghĩ nào khác, nay nhanh chóng bị đẩy sang một góc khuất xa xôi nào đó trong tâm trí, nằm lẫn lộn giữa những thứ rác rưởi khác của ký ức, bị bỏ quên và ngó lơ. Đến đây thì tâm trí giống như thể xác, nhưng sự tương đồng cũng chấm dứt tại điểm này.

Cách thức mà ngoại lực tác động lên cơ thể rất ít chịu sự chi phối của ý muốn; chẳng ai có thể theo ý thích mà làm cùn hay cường điệu các giác quan của mình, kéo dài sự tác động của bất kỳ xung lực nào, hay duy trì sự hiện diện của bất kỳ hình ảnh nào hằn trên võng mạc, hay bất kỳ âm thanh nào thấm vào tai. Nhưng những ý tưởng của chúng ta lại chịu sự lựa chọn nhiều hơn; chúng ta có thể gọi chúng ra trước mặt và sai khiến chúng ở lại, chúng ta có thể tạo điều kiện và thúc đẩy sự tái hiện của chúng, chúng ta có thể kìm hãm sự xâm nhập hoặc giục giã chúng rút lui. Do đó, nhiệm vụ của sự khôn ngoan và đức hạnh là lựa chọn giữa vô số đối tượng đang tranh giành sự chú ý của ta, những thứ có thể giúp ta nâng cao lý trí, mở rộng tầm nhìn, và đảm bảo hạnh phúc cho mình. Nhưng sự lựa chọn này phải được thực hiện mà ít quan tâm đến tính hiếm hoi hay phổ biến; bởi chẳng có gì đáng giá chỉ vì nó hiếm hay vì nó thông thường, mà vì nó thích hợp cho một mục đích hữu ích nào đó, và giúp ta bù đắp những thiếu sót trong bản chất của mình.

Milton đã khắc họa một cách sáng suốt người cha của nhân loại, khi ông bị cơn kinh hoàng và sờn sợ tóm lấy trước cảnh tượng cái chết, được bày ra trước mắt ông trên ngọn núi của sự khải thị. Bởi lẽ chắc chắn, chẳng có gì có thể làm xáo trộn các đam mê, hay làm rối loạn tâm trí con người cho bằng sự đứt gãy mối dây liên kết của anh ta với tự nhiên hữu hình; một sự tách rời khỏi tất cả những gì từng làm anh say đắm hay cuốn hút; một sự thay đổi không chỉ về chốn chốn ở, mà cả cách thức tồn tại; một bước gia nhập vào một trạng thái không đơn thuần là anh không biết, mà có lẽ anh không đủ năng lực để biết; một sự giao tiếp tức thời và hữu hình với Đấng Tối Cao, và điều đau khổ cùng đáng sợ hơn cả, chính là phán quyết cuối cùng cùng định mệnh không thể đổi thay.

Thế nhưng chúng ta, những kẻ mà sự ngắn ngủi của đời người đã trao cho nhiều cơ hội chiêm nghiệm về cái chết, lại có thể, chẳng chút bồi hồi, nhìn các thế hệ con người trôi qua, và thảnh thơi thiết lập những lề thói sầu thương, điều chỉnh nghi thức tang ma. Chúng ta có thể ngắm nhìn vẻ uy nghi của tang lễ như một màn kịch thông thường mà ta chẳng dính líu gì, rồi quay lưng đi với nó để hướng về những điều vụn vặt và trò tiêu khiển, chẳng hề sầu muộn nét mặt, chẳng chút bận lòng tâm tư.

Quả thực, rõ ràng từ cấu trúc của thế giới này, rằng phải có thời gian cho những suy nghĩ khác; và việc chiêm niệm mãi không nguôi về giờ phút cuối cùng, dẫu có thể phù hợp với chốn tĩnh mịch của tu viện, lại mâu thuẫn với nhiều bổn phận của đời sống thường nhật. Thế nhưng chắc chắn ký ức về cái chết phải chiếm ưu thế trong tâm trí chúng ta, như một nguyên tắc quen thuộc và ổn định, luôn vận hành dẫu không phải lúc nào cũng được nhận thức; và sự chú ý của chúng ta hiếm khi nên lang thang quá xa khỏi tình trạng của chính mình, đến mức không thể bị kéo về và níu giữ bởi bóng hình của một sự kiện, mà ta biết chẳng sớm thì muộn cũng sẽ xảy ra với chính ta, và dẫu ta không thể ấn định thời gian, ta vẫn có thể bảo đảm hệ lụy của nó.

Mỗi một minh chứng về cái chết đều có thể đánh thức nỗi sợ hãi và thúc đẩy sự cảnh giác của chúng ta; nhưng sự lặp lại thường xuyên của nó lại làm suy yếu tác động ấy đến mức ta hiếm khi bị chấn động trừ phi một mối thâm tình nào đó bị cắt đứt, một kế hoạch bị phá sản, hoặc một niềm hy vọng bị đánh sụp. Do đó, nhiều kẻ dường như bước từ tuổi trẻ đến hồi tàn tạ mà chẳng hề có lấy một phút suy ngẫm về điểm tận cùng của cuộc đời, bởi họ hoàn toàn chìm đắm trong cái tôi ích kỷ và chỉ nhìn kẻ khác như những cư dân trần thế chung chạ, chẳng mảy mai trông đợi nhận về ân huệ, hay có ý định ban phát điều gì.

Những sự kiện mà ta thừa nhận tầm quan trọng của chúng, lại khơi gợi rất ít cảm xúc, trừ phi chúng tác động đến ta gần gũi hơn là tư cách những kẻ chia sẻ chung lợi ích nhân loại; cái khao khát mà bất cứ ai cũng cảm thấy là được ghi nhớ và tiếc thương,

thường bị bẽ bàng khi ta nhận ra có biết bao ít ỏi sự bận tâm được tạo ra bởi sự ra đi vĩnh viễn của dẫu là những kẻ từng trải qua cuộc đời với vinh quang công chúng, và từng nổi danh bởi những thành tựu phi thường. Thật không thể được nhìn nhận bằng sự trìu mến ngoại trừ bởi một vài người. Nơi công trạng mang lại sự vĩ đại và tiếng tăm, tầm ảnh hưởng của nó tỏa đi khắp một không gian rộng lớn, nhưng lại tác động yếu ớt lên từng mái ngực đơn lẻ; nó được đặt ở một khoảng cách xa vời với những khán giả tầm thường, và tỏa sáng tựa như một trong những vì sao xa xôi, mà ánh sáng chiếu tới ta nhưng hơi ấm thì không. Bậc trí tuệ, trang anh hùng, nhà hiền triết, những kẻ bị tính khí hoặc vận mệnh ngăn trở khỏi những mối quan hệ thân mật, đều ra đi, chẳng để lại hậu quả gì ngoài việc bồi thêm một đề tài mới cho câu chuyện trà dư tửu hậu trong ngày. Họ chẳng khắc sâu vào tâm trí ai thêm một niềm xác tín mới về sự mỏng manh của bản chất chúng ta, bởi chẳng ai có mối quan tâm đặc biệt nào trong cuộc đời họ, hay gắn kết với họ qua sự qua lại của những ân huệ và âu yếm.

Cứ thế, thường thì những kẻ từng được tung hô và ngưỡng mộ khi sinh thời, rốt cuộc lại được hạ huyệt mà chẳng có lấy cái vinh dự tầm thường của một tấm bia đá; bởi với những phẩm chất từng làm say lòng bao người, chẳng kẻ nào từng nhận được ơn huệ, và dẫu họ có lắm kẻ ca tụng, họ lại chẳng có lấy một ai yêu thương.

Thói quen chi phối các cảm xúc, ít nhất là của những tâm trí tầm thường, đến mức tôi tin người ta có thể quan sát thấy con người nhìn chung ít dịu dàng hơn khi tuổi đời chồng chất. Kẻ mà khi cuộc đời hãy còn mới mẻ, từng tan chảy trước sự ra đi của mỗi người bạn đồng hành, thì theo thời gian có thể dửng dưng nhìn vào ngôi mộ nơi người bạn cuối cùng của hắn vừa được ném xuống, và nơi chính hắn cũng sẵn sàng ngã vào; không phải vì hắn ham chết hơn trước, mà vì hắn đã quá quen thuộc với cái chết của kẻ khác, và do đó chẳng còn hoảng hốt đến mức nghĩ xem mình đã tiến gần đến điểm tận cùng đến nhường nào. Nhưng như thế là cúi đầu khuất phục một cách nhu nhược trước sự bạo tàn của ngẫu nhiên, và để cho lý trí của mình nằm ngủ quên vô tích sự. Mỗi một đám tang đều có thể được xem xét một cách công bằng như một trát triệu tập để chuẩn bị cho cõi giới mà nó cho ta thấy thế nào rồi cũng phải bước vào; và trát triệu tập ấy càng trở nên vang dội và nhói buốt hơn, khi sự kiện mà nó cảnh báo

lại càng cận kề. Việc lơ đễnh không chuẩn bị cho cái chết vào bất kỳ lúc nào, chẳng khác nào ngủ gật tại vị trí canh gác trong một cuộc vây hãm; nhưng bỏ bê nó khi tuổi già bóng xế, chẳng khác nào ngủ thiếp giữa trận xung phong.

Từ xưa đến nay, tôi vẫn luôn thấy một trong những đoạn văn ấn tượng nhất nằm ở các Tác phẩm Khải huyền của Quevedo, nơi ông lên án những kẻ ngốc nghéo dám phàn nàn rằng họ đã lỡ mất hạnh phúc chỉ vì cái chết đến đột ngột. "Làm sao," ông nói, "cái chết có thể là đột ngột đối với một sinh linh từ lâu đã biết rằng mình thế nào cũng phải chết, và thời điểm chết thì chẳng thể định đoạt?"

Vì công việc kinh doanh và sự vui nhộn luôn lôi kéo sự chú ý của chúng ta khỏi một thế giới tương lai, nên những lời nhắc nhở là vô cùng cần thiết để kéo nó trở về tâm trí; và còn điều gì có thể làm mới ấn tượng ấy tốt hơn những ví dụ về sự tử vong mà mỗi ngày đều mang lại? Động lực lớn lao dẫn dắt đức hạnh chính là sự suy ngẫm rằng chúng ta rồi sẽ phải chết; do đó sẽ thật hữu ích nếu ta tự tập quen dần, mỗi khi chứng kiến một đám tang, để ngẫm xem mình có thể sớm gia nhập biết bao vào hàng ngũ những kẻ đã qua xong thời gian thử thách, và hạnh phúc hay khốn khổ sẽ kéo dài vĩnh cửu. 50

(50)

Death in itself is nothing; but we fear

To be we know not what, we know not where.

Aurung-Zebe, act. iv. sc. 1.

See also Claudio's speech in Shakspeare's "Measure for Measure."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.