Tuyển Tập Samuel Johnson, Ll.d. - Tập 2

Lượt đọc: 869 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
No. 39. Thứ Ba, Ngày 31 Tháng 7 Năm 1750.

❊ ❊ ❊

Infelix——nulli bene nupta marito.

Ausonius, Ep. Her. 30.

Unblest, still doom'd to wed with misery.

Thân phận phái nữ thường là đề tài khơi gợi lòng trắc ẩn của các y văn, bởi cấu trúc cơ thể họ vốn dĩ mang đặc thù là bất cứ giai đoạn nào trong cuộc đời cũng đi kèm với những thứ bệnh tật riêng biệt. Theo tục ngữ, họ bị đặt vào giữa Scylla và Charybdis, chẳng có sự lựa chọn nào khác ngoài những hiểm nguy đáng sợ như nhau; và dù họ có bước vào hôn nhân hay quyết định sống độc thân, hệ quả của lựa chọn ấy vẫn là bệnh tật, khốn khổ và cái chết.

Giá như mức độ bất hạnh tự nhiên lớn lao nhường ấy không bị bồi đắp thêm bởi những nỗi khổ nhân tạo và ngoại lai; giá như những sinh linh mà vẻ đẹp khiến ta ngắm nhìn không khỏi ngỡ ngàng, sự mỏng manh khiến ta chiêm ngưỡng chẳng kìm được xót xa, được phép tận hưởng mọi sự xoa dịu cho những nỗi buồn của họ. Thế nhưng, chẳng rõ vì cơ duyên nào, thói đời dường như đã hùa lại thành một âmมu chống lại họ, dẫu rằng bản thân họ xem ra cũng góp phần không nhỏ trong việc tạo dựng nên trật tự ấy. Những khuôn phép — dẫu do ai khởi xướng đi nữa — nay đã trường tồn từ lâu, và hệ quả là có uy lực lớn lao, dường như đã gần như tước đoạt khỏi họ niềm mãn nguyện trong bất cứ hoàn cảnh sống nào.

Nếu họ khước từ sự gắn kết với đàn ông và tiếp tục duy trì trạng thái vốn được cho là nắm giữ hạnh phúc trong tầm tay nhiều nhất, họ hiếm khi mang lại cho những kẻ thường xuyên lui tới trò chuyện cùng mình bất kỳ khái niệm cao cả nào về diễm phúc của tự do. Bởi chẳng biết có phải vì họ tức giận khi chứng kiến những bóng hồng bất cẩn khác lao vào vòng nô lệ với sự sốt sắng thiếu nghĩ đơng, hay vì sự kiêu ngạo lố bịch mà các quý bà đã kết hôn dùng để khoe khoang về sự đổi thay trong thân phận và lên án những bậc nữ anh thư dám khẳng định phẩm giá tự nhiên của giới mình; hay vì họ tự nhận thức được rằng, giống như những vùng đất cằn cỗi, họ chỉ được tự do đơn giản vì chưa từng có ai thèm bận tâm chinh phục; hay họ tưởng tượng rằng sự chân thành của bản thân không phải lúc nào cũng tránh khỏi hoài nghi khi họ lớn tiếng coi thường đàn ông — chỉ biết chắc một điều rằng, nhìn chung họ luôn lộ rõ vẻ có nỗi thống khổ to lớn và âm ỉ không dứt, và cuối cùng, nhiều người trong số họ đã bị những bậc hùng biện tài ba thuyết phục để thử nghiệm cuộc đời mà họ từng miệt thị bấy lâu, khoác lên mình xiêm y cô dâu vào thời điểm mà chúng chẳng mảy may phù hợp với họ chút nào.

Những nguyên nhân thực sự đằng sau sự bất mãn mà các tiểu thư bộc lộ trong đời độc thân có lẽ sẽ có dịp tôi đem ra mổ xẻ sau. Rằng đời độc thân không hề đáng ghen tị vì hạnh phúc, điều đó hiển hiện qua sự số sắng mà người ta dùng để né tránh nó; qua quan niệm phổ biến rộng rãi trong giới nữ rằng chẳng có người phụ nữ nào lại chịu ở vậy lâu dài nếu không phải vì chẳng có ai ngỏ lời cầu hôn; qua thái độ luôn chực chờ đối xử với những cô gái lỡ thời như thể món đồ bỏ đi của thế giới; và qua sự sẵn sàng từ bỏ nó vào phút chót thường thấy ở những người nhờ từng trải mà có đủ độ chín để suy xét thong thả và phán quyết với đầy uy quyền.

Tuy nhiên, cuộc đời vốn là vậy, phàm điều gì được đưa ra bàn tính, việc tìm lý do để chối từ bao giờ cũng dễ hơn nhiều so với việc đón nhận nó. Hôn nhân, dẫu là chốn dung thân chắc chắn khỏi những lời dị nghị và nỗi ưu phiền của tuổi xuân muộn màng, xét theo cách thức thông thường, lại mang lắm bề bất lợi, làm hao hụt đi phần lớn niềm vui mà sự gắn kết đôi bên hứa hẹn và lẽ ra có thể mang lại — miễn là vui buồn được sẻ chia thành quả và lòng tin tưởng lẫn nhau được gìn giữ trọn vẹn.

Thực tế, những nỗi khốn cùng mà nhiều quý bà phải gánh chịu dưới ách phiền muộn gia đình rất đáng để ta dốc lòng xót thương. Lý do là bởi các ông chồng thường không được họ đón nhận như những đối tượng của tình ái, mà bị ép buộc gán ghép cho họ bằng quyền lực và bạo lực, hoặc bằng những lời thuyết phục cùng sự nài nỉ cũng mãnh liệt không kém khi được thốt ra từ chính những người mà họ vẫn quen kính trọng và vâng lời. Và hiếm khi nào thấy được những kẻ chuyên quyền trong việc định đoạt số phận con cái ấy lại bận tâm mảy may đến hạnh phúc gia đình và cá nhân chúng, hay nghĩ rằng việc dò xem chúng có được hạnh phúc hay không lại quan trọng bằng việc xét xem chúng có giàu có hay chăng.

Để giảm nhẹ cho tội lỗi này — thứ tội mà các bậc phụ huynh vốn chẳng có điểm nào khác chung với bọn cướp bóc hay sát nhân lại thường xuyên phạm phải — người ta có thể biện bạch rằng, trong nhận thức của họ, sự giàu có và hạnh phúc là hai khái niệm tương đương. Họ đã trải qua cả cuộc đời với không một mong mỏi nào khác ngoài việc dồn mẫu đất này nối tiếp mẫu đất kia, nhét đầy chiếc túi này nối tiếp chiếc túi khác, và ngỡ rằng lợi ích của con gái mình đã được lo toan chu đáo một khi họ đảm bảo cho nàng một khoản hồi môn hậu hĩnh cùng những viễn cảnh hợp lý để sống giữa chốn hoan lạc mà nàng từng chứng kiến cha mẹ mình dùng để khuây khỏa tuổi già.

Trong giới am hiểu sự đời tồn tại một lời sấm truyền kinh tế, khuyên các ông bố nên gả chồng cho con gái kẻo chúng tự tìm chồng lấy; câu này theo tôi ngầm ý rằng những người phụ nữ để cho tự xoay sở thường tự gắn kết đời mình với những kẻ chẳng thể đóng góp gì mấy cho hạnh phúc của họ. Tôi chưa rõ ai là tác giả của châm ngôn này, hay với dụng ý gì mà nó lần đầu được thốt ra; nhưng tôi cho rằng dẫu nó có được truyền tụng trang nghiêm đến đâu, hay được đón nhận mù quáng đến nhường nào, thì nó cũng chẳng thể ban phát được một thứ uy quyền nào mà tự nhiên đã khước từ. Nó chẳng thể cấp phép cho Titius hành xử bất công chỉ vì sợ Caia thiếu khôn ngoan, cũng chẳng cho phép bỏ tù chung thân vì sợ tự do bị lạm dụng.

Rằng các quý bà đôi lúc cũng vướng phải những lời xèm pha dễ bề sinh ra các chiếu chỉ bất lợi cho họ, những người bênh vực nhiệt thành nhất cho họ cũng phải thừa nhận; và quả thực, tôi hiếm khi thấy rằng một khi tình mẫu tử, phụ tử hoặc đức hạnh của cha mẹ đã giúp họ tránh khỏi một cuộc hôn nhân ép buộc, để mặc họ tự do lựa chọn lối đi riêng trong mê cung cuộc đời, thì họ lại gặt hái được mấy thành tựu lớn lao từ sự tự do ấy. Họ thường lợi dụng cơ hội độc lập để phung phí tuổi trẻ và đánh rơi sắc xuân trong một guồng quay hoan lạc dập dồn, diễn ra với tốc độ quá nhanh chẳng chừa chỗ cho bất kỳ sự tĩnh tâm suy ngẫm nào. Họ ngắm nhìn thế giới mà chẳng góp nhặt nổi chút kinh nghiệm trường đời, để rồi cuối cùng lại định đoạt lựa chọn của bản thân bằng những động cơ phù phiếm chẳng khác nào một đứa trẻ, hay vụ lợi chẳng kém gì một kẻ hà tiện.

Melanthea đến thủ đô sau cái chết của người cha, mang theo một gia tài kếch xù cùng tiếng tăm sở hữu một gia tài còn khủng khiếp hơn thế. Do đó, nàng được săn đón và o bế bởi vô số nam nhân quyền quý lẫn vài kẻ có học thức; thế nhưng, vì thèm khát hoan lạc đến độ vô đáy, nàng chẳng có lấy thời gian thảnh thơi từ công viên, khu vườn, nhà hát, những buổi thăm viếng, hội họp cho đến dạ hội hóa trang để bận tâm nghiêm túc đến bất kỳ lời cầu hôn nào, mà vẫn cứ nôn nao chờ đợi một kẻ nịnh hót mới mẻ và phớt lờ hôn nhân như một thứ luôn nằm gọn trong tầm tay. Cho đến một ngày, những kẻ ngưỡng mộ dần thưa vớt, mệt mỏi vì tốn kém, chán ngấy sự ngốc nghếch của nàng, hoặc phật lòng vì thói bội bạc ấy. Nàng nghe ngóng được về những buổi hòa nhạc mà bản thân không được mời, và hơn một lần buộc phải ngồi ì một chỗ trong buổi hội hè vì thiếu bạn nhảy. Giữa cơn ngặt nghèo ấy, cơ may đưa đẩy nàng gặp gỡ Philotryphus — một kẻ vain vọng, hào nhoáng và nông cạn hệt như nàng, kẻ đã nướng sạch cơ nghiệp nhỏ nhoi vào xe cộ y phục và hiện đang chưng diện bằng bộ cánh cuối cùng mà thợ may còn chịu cho thiếu nợ. Lão ta đã chật vật tìm cách vớt vát gia sản khánh kiệt của mình thông qua hôn nhân, thế nên chẳng mấy chốc đã sấn sổ tán tỉnh Melanthea. Sau vài tuần dửng dưng, nàng đã chạm mặt lão tại một buổi vũ hội và hoàn toàn bị chinh phục bởi điệu nhảy minuet mà lão thể hiện. Họ kết hôn; ngặt nỗi con người ta đâu thể nhảy múa mãi được, và Philotryphus thì chẳng có ngón nghề nào khác để làm vui lòng vợ. Tuy nhiên, vì cả hai đều không đến mức hư hỏng nặng nề, họ cứ thế sống chung với nhau mà chẳng có nỗi bất hạnh nào khác ngoài sự trống rỗng trong tâm hồn và cái cảm giác nhàm chán cuộc đời xuất phát từ sự bội thực hoan lạc tuổi trẻ cùng sự bất lực toàn tập trong việc khỏa lấp khoảng trống ấy bằng những bận tâm cao quý hơn. Do cùng lúc trải qua thế giới thượng lưu, họ đồng điệu trong quan điểm về mọi đề tài từng thốt ra, và vì chẳng thể đóng góp thêm chút ý tưởng nào cho đối phương, họ chẳng mấy mặn mà chuyện trò, nhưng rất hay đồng cam cộng khổ chung một nỗi ước ao: "Giá mà mình có thể ngủ nhiều hơn và suy nghĩ ít đi."

Argyris, sau khi khước từ hàng ngàn lời đề nghị, cuối cùng cũng đồng ý kết hôn với Cotylus — đứa em trai út của một vị công tước, một gã đàn ông chẳng có lấy chút dáng vẻ tao nhã, dung mạo bảnh bao hay lực điền trí tuệ; kẻ mà trong suốt thời gian tán tỉnh, cứ hễ mở miệng là không sao kìm lại được những lời châm chọc về xuất thân của nàng, cùng những bóng gió xa xôi về việc nàng đã mua được tấm vé bước chân vào một gia tộc hiển hách với cái giá hời nhường nào. Thái độ của hắn ta từ giờ phút kết hôn trở đi mang màu sắc độc tài không sao chịu nổi, và hắn cũng chẳng mảy may dành cho nàng sự quan tâm nào khác ngoài nỗi bận tâm làm sao để diện mạo của vợ không làm hắn mất mặt. Dựa trên nguyên tắc ấy, dẫu vậy, hắn luôn ra lệnh cho nàng phải xúng xính xiêm y rực rỡ và có kẻ hầu người hạ tề chỉnh; và giữa muôn vàn nỗi bẽ bàng, nàng chí ít cũng có được niềm hạnh phúc là được xếp bề trên so với người chị cả của mình.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 20 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của Samuel Johnson

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.