Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Hai Nữ Vương Chị Em

❊ ❊ ❊

Chiếc thuyền chèo lớn lướt đi trên kênh nước dẫn thẳng tới chân cầu thang đồ sộ rồi dừng lại bên những bậc thềm nối lên bến đỗ. Tại đây, vị ông lão bước xuống và mời chúng tôi làm điều tương tự. Chẳng còn lựa chọn nào khác lại thêm bụng đói cồn cào, chúng tôi lập tức làm theo, dĩ nhiên không quên mang theo súng. Khi từng người bước lên bờ, người dẫn đường lại đặt ngón tay lên môi và cúi đầu thật sâu, đồng thời xua đám đông đang tụ tập hiếu kỳ lùi lại. Người cuối cùng rời xuồng là cô gái được chúng tôi cứu dưới nước, vốn đang chờ người đồng hành của mình. Trước khi đi, cô đặt lên tay tôi một nụ hôn, có lẽ để tỏ lòng biết ơn vì đã cứu cô khỏi cơn cuồng nộ của con hà mã; dường như lúc này cô đã hoàn toàn xua tan nỗi sợ hãi ban đầu và chẳng mặn mà gì việc vội vã trở về với những chủ nhân hợp pháp. Dù sao thì cô cũng định hôn cả tay Good nữa, nhưng gã thanh niên kia đã can thiệp và kéo cô đi. Ngay khi chúng tôi lên bờ, một số người chèo thuyền đã tiếp quản chút đồ đạc hành lý ít ỏi của chúng tôi rồi khiêng lên cầu thang tráng lệ. Người dẫn đường ra hiệu cho chúng tôi hiểu rằng hành lý sẽ tuyệt đối an toàn. Xong xuôi, ông rẽ phải, dẫn chúng tôi tới một ngôi nhà nhỏ mà sau này tôi mới biết đó là một quán trọ. Bước vào căn phòng rộng rãi, chúng tôi thấy một chiếc bàn gỗ đã bày sẵn thức ăn, có lẽ chuẩn bị riêng cho chúng tôi. Người dẫn đường ra hiệu bảo chúng tôi ngồi xuống chiếc ghế dài dọc theo bàn. Chẳng cần phải mời đến lần thứ hai, chúng tôi lao vào đánh chén ngấu nghiến những món ăn trước mặt. Món ăn được phục vụ trên các dĩa gỗ, gồm thịt dê nguội gói trong một loại lá tỏa ra hương vị thơm ngon kỳ lạ, rau xanh giống như xà lách, bánh mì đen và rượu vang đỏ rót từ túi da ra các cốc bằng sừng. Rượu này mềm êm và ngon đặc biệt, mang chút hương vị của vùng Burgundy. Hai mươi phút sau khi ngồi vào bàn ăn hiếu khách ấy, chúng tôi đứng dậy, cảm thấy như được hồi sinh. Sau tất cả những gian khổ đã trải qua, chúng tôi cần hai điều: thức ăn và sự nghỉ ngơi, và bản thân bữa ăn đã là một ân huệ lớn lao. Hai thiếu nữ có gương mặt duyên dáng giống hệt cô gái đầu tiên chúng tôi gặp đã hầu hạ chúng tôi trong bữa ăn vô cùng chu đáo. Họ cũng mặc trang phục tương tự: chiếc váy lót bằng vải linh-nhung trắng dài đến đầu gối và khoác chiếc áo kiểu áo toga bằng vải nâu, để trần cánh tay và ngực phải. Sau này tôi mới biết đây là quốc phục, được quy định bởi phong tục sắt đá dù vẫn có những điểm khác biệt nhỏ. Chẳng hạn, nếu váy màu trắng tinh thì tượng trưng cho người chưa lập gia đình; nếu màu trắng có viền sọc tím thẳng quanh gấu váy là đã có chồng và là vợ chính thất; nếu có sọc đen thì là phụ nữ góa chồng. Tương tự, chiếc toga hay “kaf” như cách họ gọi, có các sắc độ từ trắng tinh đến nâu sẫm tùy thuộc vào địa vị của người mặc, và phần gấu áo được thêu nhiều họa tiết khác nhau. Điều này cũng áp dụng cho áo dài tunics của nam giới với chất liệu và màu sắc đa dạng, riêng váy kilt thì luôn giống nhau trừ chất lượng vải. Tuy nhiên, có một vật mà mọi người dân trong nước, dù nam hay nữ, đều đeo như một biểu tượng quốc gia: đó là chiếc vòng vàng dày đeo ở cánh tay phải phía trên khuỷu tay và ở chân trái phía dưới đầu gối. Những người thuộc tầng lớp quý tộc còn đeo một chiếc vòng cổ bằng vàng, và tôi nhận thấy người dẫn đường của chúng tôi cũng đeo một chiếc.

Ngay khi chúng tôi dùng bữa xong, người dẫn đường kính cẩn - vốn vẫn đứng suốt thời gian qua để quan sát chúng tôi bằng ánh mắt tò mò và nhìn những khẩu súng với sự e sợ mà lòng tự trọng cho phép - đã cúi chào Good, người mà ông ta ngỡ là thủ lĩnh của đoàn do trang phục lộng lẫy của anh. Một lần nữa, ông lại dẫn đường qua cửa ra chân cầu thang lớn. Tại đây, chúng tôi dừng lại một chút để chiêm ngưỡng hai con sư tử khổng lồ, mỗi con được tạc từ một khối đá cẩm thạch đen tuyền nguyên khối, đứng tung bờm ở điểm kết thúc của hai dãy lan can rộng. Những con sư tử này được điêu khắc vô cùng tuyệt mỹ, nghe nói do chính Rademas - vị hoàng tử vĩ đại đã thiết kế chiếc cầu thang này - sáng tác. Dựa vào nhiều tác phẩm nghệ thuật tuyệt đẹp khác của ông mà sau này chúng tôi được chiêm ngưỡng, ông chắc chắn là một trong những nhà điêu khắc tài ba nhất từng sống trên đời. Sau đó, chúng tôi bước lên cầu thang tráng lệ ấy với một cảm giác gần như kính thành. Đây là một tác phẩm được khắc hoạ cho muôn đời, và tôi tin chắc rằng hàng ngàn năm sau, những thế hệ chưa sinh ra vẫn sẽ chiêm ngưỡng nó, trừ khi có một trận động đất san phẳng tất cả. Ngay cả Umslopogaas, người vốn coi việc tỏ ra kinh ngạc là tổn hại đến phẩm giá, cũng phải giật mình thoát khỏi vẻ điềm nhiên thường ngày và hỏi liệu "cây cầu này do con người hay ma quỷ dựng nên" - đó là cách nói mơ hồ của ông khi nhắc đến bất kỳ sức mạnh siêu nhiên nào. Nhưng Alphonse thì lại chẳng bận tâm. Vẻ uy nghiêm đồ sộ ấy lại làm phiền lòng anh chàng người Pháp nông nổi; anh ta bảo rằng tất cả thật "très magnifique, mais triste—ah, triste!" (rất tráng lệ nhưng buồn quá, ôi buồn làm sao!) rồi gợi ý rằng nó sẽ đẹp hơn nếu lan can được mạ vàng.

Chúng tôi tiếp tục bước lên nhịp cầu thang đầu tiên gồm một trăm hai mươi bậc, đi qua khoảng sân rộng nối liền với nhịp thứ hai, nơi chúng tôi dừng lại để ngắm nhìn toàn cảnh tuyệt đẹp của một trong những vùng đất thơ mộng nhất thế giới, được bao bọc bởi làn nước xanh thẫm của hồ. Sau đó, chúng tôi lại leo tiếp cho đến khi lên tới đỉnh, nơi có một khoảng sân rộng với ba lối vào nhỏ. Hai trong số đó dẫn ra các hành lang hoặc con đường khá hẹp được đục vào vách đá dựng đứng chạy quanh tường cung điện, nối liền với các đại lộ chính của thành phố, phục vụ cư dân đi lại từ các bến cảng. Những lối này được bảo vệ bằng cửa đồng, và sau này chúng tôi mới biết người ta có thể rút các then chốt để hạ gục một phần mặt đường, khiến kẻ thù hoàn toàn không thể đi qua. Lối vào thứ ba gồm mười bậc đá cẩm thạch đen uốn cong dẫn đến một vòm cửa đục xuyên qua bức tường cung điện. Bản thân bức tường này đã là một tác phẩm nghệ thuật, được xây bằng những khối đá hoa cương khổng lồ cao tới bốn mươi bộ, với bề mặt uốn cong lòng chảo khiến việc leo lên gần như là điều không thể. Người dẫn đường đưa chúng tôi đến vòm cửa này. Cánh cửa gỗ đồ sộ được bảo vệ bằng một lớp cổng đồng bên ngoài đang đóng kín; nhưng khi chúng tôi tiến lại gần, cửa mở rộng và chúng tôi gặp sự chặn lại của một ngự lâm quân. Anh ta trang bị một cây giáo lưỡi ba cạnh nặng nề trông khá giống lưỡi lê, một thanh kiếm sắc bén, mặc áo giáp ngực và giáp lưng làm bằng da hà mã chế tác khéo léo, cùng một chiếc thuẫn tròn nhỏ cũng bằng chất liệu dai bền đó. Thanh kiếm lập tức thu hút sự chú ý của chúng tôi; nó hầu như giống hệt thanh kiếm mà ông Mackenzie sở hữu từ kẻ lang bạt bất hạnh. Những đường hoa văn chạm khảm nạm vàng trên thân kiếm không thể lẫn vào đâu được. Vậy là người đàn ông kia rốt cuộc đã nói thật. Người dẫn đường của chúng tôi lập tức đọc khẩu lệnh, người quân sĩ đáp lại bằng cách thả cán giáo bằng sắt rơi xuống nền đá vang lên tiếng "keng" thanh thoát, và chúng tôi bước qua bức tường đồ sộ vào sân trong của cung điện. Khoảng sân vuông vắn mỗi chiều chừng bốn mươi thước, được bài trí thành các bồn hoa đầy những bụi cây và hoa lá xinh đẹp, nhiều loài trong số đó hoàn toàn xa lạ với tôi. Giữa khu vườn có một con đường rộng làm bằng vỏ điệp xay nhỏ lấy từ dưới hồ thay cho sỏi. Đi theo con đường này, chúng tôi đến một vòm cửa khác có vòm tròn nặng nề gác rèm dày, vì bên trong cung điện không sử dụng cửa gỗ. Tiếp theo là một đoạn hành lang ngắn, và rồi chúng tôi bước vào đại điện của cung điện, một lần nữa ngơ ngác trước vẻ tráng lệ giản dị mà đầy uy nghiêm của nơi đây.

Đại điện, như sau này chúng tôi biết, dài một trăm năm mươi bộ và rộng tám mươi bộ, có mái vòm chạm khắc bằng gỗ tuyệt đẹp. Dọc theo chiều dài của tòa nhà, ở cả hai bên và cách tường khoảng hai mươi bộ là những cột đá cẩm thạch đen thanh mảnh vươn thẳng lên trần, được chạm rãnh tinh xảo với các đầu cột điêu khắc tỉ mỉ. Ở một đầu đại điện do các cột đá này chống đỡ là nhóm tượng mà tôi đã nhắc tới, do Vua Rademas thực hiện để kỷ niệm việc xây dựng cầu thang; và quả thực, khi có thời gian ngắm nhìn, vẻ đẹp của nó khiến chúng tôi phải lặng người. Nhóm tượng này có các nhân vật bằng đá cẩm thạch trắng và phần còn lại là cẩm thạch đen, lớn hơn kích thước người thật khoảng một nửa, thể hiện một nam thanh niên với gương mặt và thân hình cao quý đang ngủ say trên một chiếc giường. Một tay chàng buông lơi bên thành giường, đầu tựa lên tay kia với những lọn tóc xoăn che bớt một phần gương mặt. Cúi xuống bên chàng, tay đặt lên trán chàng, là một hình bóng phụ nữ khoác áo dài với vẻ đẹp trắng trong đến mức khiến người xem phải nín thở. Còn về vẻ rạng rỡ bình yên chiếu soi trên gương mặt hoàn hảo của nàng - tôi e rằng mình chẳng bao giờ tả xiết. Nó đọng lại nơi đó như bóng dáng nụ cười của một thiên thần; nơi giao hòa của quyền lực, tình yêu và sự thiêng liêng. Ánh mắt nàng đăm đăm nhìn người thanh niên đang ngủ, và có lẽ điều phi thường nhất ở tác phẩm tuyệt mỹ này là cách người nghệ sĩ đã khắc họa thành công trên gương mặt mệt mỏi của người đang ngủ sự bừng sáng đột ngột của một tư tưởng tâm linh mới mẻ khi phép thuật bắt đầu nghiệm vào tâm trí chàng. Bạn có thể thấy một nguồn cảm hứng đang xua tan bóng tối trong tâm hồn người đàn ông như bình minh xua tan màn đêm. Đó là một kiệt tác điêu khắc tuyệt vời mà chỉ có thiên tài mới có thể tưởng tượng ra. Giữa mỗi cột đá cẩm thạch đen là một nhóm tượng như vậy, một số mang tính ẩn dụ, một số thể hiện các vị quốc vương đã mất hay các vương hậu và vĩ nhân; nhưng theo chúng tôi, không nhóm tượng nào sánh được với tác phẩm tôi vừa mô tả, mặc dù vài bức trong số đó cũng do chính tay nhà điêu khắc kiêm kiến trúc sư - Vua Rademas tạo nên.

Ngay chính giữa đại điện là một khối đá cẩm thạch đen nguyên khối kích thước cỡ chiếc ghế tựa của trẻ em và hình dáng cũng khá giống. Khối đá này, như sau này chúng tôi biết, là hòn đá linh thiêng của dân tộc kỳ lạ này; các vị quốc vương của họ sau lễ đăng quang sẽ đặt tay lên đó và thề dưới ánh mặt trời rằng sẽ bảo vệ lợi ích của đế chế, giữ gìn các phong tục, truyền thống và luật lệ. Hòn đá này rõ ràng đã vô cùng cổ xưa (như mọi hòn đá trên đời), hai bên hông hằn lên những vết sẹo dài mà Sir Henry cho rằng đó là bằng chứng nó từng là một mảnh vỡ bị nghiền nát trong hàm răng băng giá của các dòng sông băng từ thời xa xưa. Có một lời tiên tri kỳ lạ về khối đá cẩm thạch này - vốn được dân chúng đồn là từ mặt trời rơi xuống - rằng khi nó vỡ tan thành nhiều mảnh, một vị vua thuộc chủng tộc xa lạ sẽ đến cai trị đất nước. Tuy nhiên, vì khối đá trông có vẻ vô cùng chắc chắn, nên các hoàng tử bản địa dường như vẫn còn nhiều năm dài để giữ vững ngai vàng của mình.

Cuối đại điện là một bệ cao trải những tấm thảm đắt giá, trên đó đặt hai chiếc ngai vàng sóng đôi. Những chiếc ngai này có hình dáng như những chiếc ghế tựa lớn và làm bằng vàng ròng. Mặt ghế được lót nệm phong phú, nhưng tựa lưng để trống và trên mỗi chiếc đều khắc biểu tượng mặt trời đang tỏa ra những tia lửa rực rỡ về mọi hướng. Ghế kê chân là hình những con sư tử vàng đang nằm, với những viên hoàng ngọc gắn làm mắt. Ngoài ra không còn viên ngọc nào khác.

Nơi đây được chiếu sáng bởi vô số cửa sổ hẹp nằm ở trên cao, đục theo nguyên lý lỗ châu mai thường thấy ở các lâu đài cổ, nhưng hoàn toàn không có kính - một chất liệu rõ ràng là chưa từng được biết đến ở đây.

Đó là phần mô tả tóm tắt về đại điện tráng lệ này - nơi chúng tôi đang đứng, dĩ nhiên được tổng hợp từ những hiểu biết sau này của chúng tôi. Lần ấy chúng tôi chẳng có nhiều thời gian để quan sát, vì khi bước vào, chúng tôi nhận thấy một đám đông rất lớn đang tụ tập trước hai chiếc ngai vàng đang để trống. Những nhân vật quan trọng nhất ngồi trên các chiếc ghế gỗ chạm khắc xếp bên trái và bên phải ngai vàng, chứ không ngồi phía trước. Họ mặc áo dài trắng với các họa tiết thêu đa dạng và viền màu khác nhau, mang theo những thanh kiếm đục lỗ nạm vàng quen thuộc. Căn cứ vào vẻ uy nghiêm của họ, có vẻ ai nấy đều là những nhân vật vô cùng hiển hách. Phía sau mỗi vị chức trọng này là một nhóm nhỏ tùy tùng và người hầu.

Ngồi riêng biệt thành một nhóm nhỏ bên trái ngai vàng là sáu người mang phong thái hoàn toàn khác. Thay vì mặc váy kilt thông thường, họ khoác những tấm áo dài bằng vải linh-nhung trắng tinh, trên ngực thêu kim tuyến biểu tượng mặt trời giống như trên tựa lưng ngai vàng. Tấm áo này được thắt ngang lưng bằng một sợi xích vàng đơn sơ giống như xích sắt đeo cổ ngựa, từ đó rủ xuống những vảy kim loại hình elip dài cùng chất liệu, sáng lấp lánh như vảy cá, mỗi khi người mặc di chuyển lại phát ra tiếng xeng xeng và phản chiếu ánh sáng. Họ đều là những người đàn ông đã đứng tuổi, mang gương mặt nghiêm nghị và đầy uy nghi, càng thêm phần trang trọng nhờ chòm râu dài họ để.

Tuy nhiên, thần thái của một cá nhân trong số họ đã lập tức gây ấn tượng mạnh với chúng tôi. Ông dường như nổi bật giữa các đồng đạo và khiến người ta không thể phớt lờ. Ông đã rất già - ít nhất phải tám mươi tuổi - và cực kỳ cao lớn, với chòm râu trắng như tuyết dài gần đến thắt lưng. Các đường nét trên mặt ông quắm như chim ưng và sâu rắm, đôi mắt màu xám lạnh lùng. Những người khác đều để đầu trần, nhưng người này đội một chiếc mũ tròn phủ kín thêu chỉ vàng, qua đó chúng tôi đoán ông là một người có tầm ảnh hưởng lớn; và quả thực sau này chúng tôi mới biết ông chính là Agon, Đại Tế lễ của đất nước này. Khi chúng tôi tiến lại gần, tất cả những người này, bao gồm cả các tế lễ, đều đứng dậy và cúi chào chúng tôi với sự lịch thiệp tối đa, đồng thời đặt hai ngón tay ngang môi để chào hỏi. Sau đó, những người hầu bước đi êm ái tiến ra từ giữa các cột đá, mang theo các ghế ngồi đặt thành một hàng trước ngai vàng. Ba người chúng tôi ngồi xuống, Alphonse và Umslopogaas đứng phía sau. Chúng tôi vừa ngồi xuống thì có tiếng tù và vang lên rộn rã từ một đoạn hành lang bên phải, và tiếng tù và tương tự đáp lại từ bên trái. Tiếp đó, một người đàn ông cầm chiếc gậy dài bằng ngà phục xuống ngay trước ngai vàng bên phải, cất giọng hô to điều gì đó, kết thúc bằng từ "Nyleptha" được lặp lại ba lần; và một người khác ăn mặc tương tự cũng hô một câu giống thế trước ngai vàng kia, nhưng kết thúc bằng từ "Sorais", cũng lặp lại ba lần. Rồi tiếng chân quân sĩ dậm bước rầm rộ vang lên từ hai lối đi bên cạnh, và khoảng một đội vệ binh tinh nhuệ trang bị lẫy lừng tiến vào, xếp thành hai hàng bên cạnh các ngai vàng, đồng thời đập mạnh cán giáo bằng sắt xuống nền đá cẩm thạch đen tạo nên một tiếng động rầm rộ đồng thanh. Một tiếng tù và đôi lại vang lên, và từ hai bên, mỗi người có sáu thiếu nữ hầu hạ, hai vị Nữ vương của xứ Zu-Vendis lướt bước tiến vào; mọi người trong đại điện đều đứng dậy bái kính khi họ xuất hiện.

Tôi từng thấy nhiều phụ nữ đẹp trên đời và chẳng còn dễ bị mê hoặc bởi một gương mặt mỹ miều; nhưng ngôn từ đành chịu bất lực khi tôi cố miêu tả cơn lốc vẻ đẹp đã bùng nổ trước mắt chúng tôi qua hình bóng hai chị em Nữ vương này. Cả hai đều còn trẻ - chừng hai mươi lăm tuổi - đều cao ráo và có thân hình hoàn hảo đến từng chi tiết; nhưng sự giống nhau chỉ dừng lại ở đó. Một người, Nyleptha, là một người phụ nữ có làn da trắng đến lóa mắt; cánh tay và ngực phải để trần theo phong tục của dân tộc nàng, hiện lên như tuyết ngay cả khi so với chiếc áo "kaf" hay toga màu trắng thêu chỉ vàng. Còn về gương mặt ngọt ngào của nàng, tất cả những gì tôi có thể nói là đó là gương mặt mà hiếm người đàn ông nào nhìn qua có thể quên được. Mũi tóc của nàng, một vương miện vàng thực sự, xoăn thành những lọn ngắn ôm lấy mái đầu thanh tú, che bớt một phần vầng trán ngà, bên dưới là đôi mắt màu xám sâu thẫm và tuyệt đẹp sáng lên uy lực dịu dàng. Tôi không thể tả nổi các đường nét khác trên mặt nàng, chỉ biết khuôn miệng nàng cực kỳ ngọt ngào, uốn cong như cánh cung của thần Tình yêu, và toàn bộ gương mặt tỏa ra một vẻ nhân từ không sao tả xiết, được điểm xuyết bởi một nét tinh nghịch kín đáo như một dải bạc vờn trên mây hồng.

Nàng không đeo trang sức đắt tiền, nhưng trên cổ, tay và đầu gối là những chiếc vòng vàng thông thường, trong trường hợp này được uốn thành hình con rắn; trang phục của nàng làm bằng vải linh-nhung trắng tinh cực kỳ mịn màng, thêu nhiều kim tuyến và các biểu tượng mặt trời quen thuộc.

Người chị em song sinh của nàng, Sorais, lại mang một vẻ đẹp khác biệt và đằm thắm hơn. Tóc nàng cũng gợn sóng như Nyleptha nhưng đen như than, xõa thành từng búi trên vai; làn da nàng màu bánh mật, đôi mắt to, đen và long lóng; làn môi đầy đặn và tôi cảm thấy có phần tàn nhẫn. Không hiểu sao, gương mặt nàng dù điềm tĩnh và thậm chí lạnh lùng, vẫn gợi lên một sức nóng rực cháy đang kìm nén, khiến người ta vô thức tự hỏi gương mặt ấy sẽ ra sao nếu có điều gì phá tan sự bình lặng đó. Nó làm tôi nhớ đến biển sâu, nơi ngay cả những ngày xanh trong nhất cũng không mất đi dấu ấn quyền lực hữu hình, và trong giấc ngủ rì rầm vẫn dạt dào hơi thở của bão tố. Thân hình nàng, cũng như người em, gần như hoàn hảo trong từng đường nét, nhưng đặn đặn hơn một chút, và trang phục thì hoàn toàn giống hệt.

Khi cặp đôi tuyệt mỹ này lướt qua để tiến về hai chiếc ngai vàng tương ứng giữa sự im lặng phăng phắc của triều đình, tôi phải thầm thừa nhận rằng họ hoàn toàn đáp ứng hình mẫu về hoàng gia trong tôi. Họ mang vẻ quý phái về mọi mặt - từ vóc dáng, nét duyên dáng, uy nghi vương giả cho đến sự tráng lệ mang chút dã dã của đoàn tùy tùng. Nhưng tôi nghĩ họ chẳng cần đến ngự lâm quân hay vàng bạc để phô trương quyền lực và níu giữ lòng trung thành của những người đàn ông nông nổi. Chỉ cần một ánh nhìn từ đôi mắt sáng ấy hay một nụ cười từ làn môi ngọt ngào kia, thì chừng nào dòng máu đỏ còn chảy trong giọt máu tuổi trẻ, những người phụ nữ như thế sẽ chẳng bao giờ thiếu kẻ sẵn sàng xả thân vì họ.

Nhưng suy cho cùng, họ trước hết là phụ nữ rồi mới là nữ vương, vì vậy không tránh khỏi sự tò mò. Khi bước về chỗ ngồi, tôi thấy cả hai đều liếc nhanh về phía chúng tôi. Tôi cũng thấy ánh mắt họ lướt qua tôi mà chẳng dừng lại, bởi chẳng tìm thấy điều gì hấp dẫn ở một ông lão cằn cỗi và tóc đã điểm hoa tiêu. Sau đó, họ nhìn với vẻ kinh ngạc rõ rệt vào thân hình dữ tợn của lão Umslopogaas, người đang giơ rìu lên chào. Tiếp theo, bị thu hút bởi trang phục lộng lẫy của Good, ánh mắt họ dừng lại trên anh trong giây lát như con bướm lượn quanh bông hoa, rồi vụt phóng về phía Sir Henry Curtis đang đứng, nơi ánh nắng từ cửa sổ chiếu vào mái tóc vàng và chòm râu nhọn của anh, làm nổi bật phom dáng đồ sộ trên nền chiều tà của đại điện hơi u tối. Anh ngước mắt lên, và ánh mắt hai người gặp nhau trọn vẹn; thế là lần đầu tiên, người đàn ông và người phụ nữ đẹp nhất mà tôi từng có cơ hội chiêm ngưỡng đã nhìn vào nhau. Và chẳng hiểu sao, tôi thấy dòng máu chạy nhanh dưới làn da của Nyleptha như ánh hồng rực lên trên bầu trời buổi sáng. Bầu ngực trắng ngần và cánh tay thanh tú của nàng ửng đỏ, chiếc cổ thiên nga ửng đỏ, đôi gò má tròn trịa ửng đỏ như những cánh hoa hồng, rồi dòng máu đỏ thắm ấy lại rút về nơi xuất phát, để lại nàng tái đi và run rẩy.

Tôi liếc nhìn Sir Henry. Anh cũng đỏ bừng mặt đến tận mắt.

"Ồ, chà!" tôi thầm nghĩ, "các phu nhân đã lên sân khấu rồi, giờ thì chuẩn bị xem kịch hay đây." Tôi thở dài và lắc đầu, biết rằng vẻ đẹp của một người phụ nữ giống như vẻ đẹp của tia sét - một thứ phá hủy và là nguyên nhân của sự hoang tàn. Khi tôi kết thúc những suy ngẫm của mình thì cả hai Nữ vương đã ngồi lên ngai vàng, vì tất cả những chuyện này chỉ diễn ra trong khoảng sáu giây. Một lần nữa, tiếng tù và vô hình lại vang lên, rồi triều đình ngồi xuống, và Nữ vương Sorais ra hiệu cho chúng tôi làm điều tương tự.

Tiếp đó, từ trong đám đông mà ông đã lui vào trước đó, người dẫn đường của chúng tôi bước ra - vị ông lão đã kéo thuyền chúng tôi vào bờ - tay dắt cô gái mà chúng tôi thấy lúc đầu và sau đó cứu khỏi con hà mã. Sau khi bái kính, ông tiến hành tấu trình với các Nữ vương, rõ ràng là miêu tả lại con đường và nơi ông tìm thấy chúng tôi. Thật thú vị khi theo dõi sự kinh ngạc pha lẫn chút sợ hãi hiện lên trên mặt họ khi nghe câu chuyện. Rõ ràng họ không thể hiểu làm thế nào chúng tôi đến được hồ và trôi dạt trên đó, nên có xu hướng quy sự hiện diện của chúng tôi cho các nguyên nhân siêu nhiên. Sau đó, câu chuyện tiếp tục, theo như tôi đoán qua những lần người dẫn đường quay sang hỏi cô gái, đến đoạn chúng tôi bắn hạ những con hà mã; và chúng tôi lập tức nhận ra có điều gì đó rất không ổn quanh những con hà mã ấy, vì câu chuyện liên tục bị ngắt quãng bởi những tiếng la ó phẫn nộ từ nhóm tế lễ áo trắng và thậm chí cả các quan thần, trong khi hai Nữ vương lắng nghe với vẻ mặt kinh ngạc, đặc biệt là khi người dẫn đường chỉ vào những khẩu súng trên tay chúng tôi như những công cụ tiêu diệt. Đến đây, để làm rõ mọi chuyện, tôi cũng nên giải thích ngay rằng người dân Zu-Vendis là những người thờ mặt trời, và vì lý do nào đó, hà mã đối với họ là linh vật. Không phải họ không giết chúng, vì vào một thời điểm nhất định trong năm, họ đồ sát hàng ngàn con - vốn được nuôi dưỡng đặc biệt trong các hồ lớn vùng thượng nguồn - và dùng da của chúng làm áo giáp cho binh lính; nhưng điều đó không ngăn cản họ coi những sinh vật này là linh vật thiêng liêng dâng lên mặt trời.[12]

[12] Ông Quatermain dường như không biết rằng việc các dân tộc thờ động vật hằng năm tế lễ chính những con thú họ thờ phụng là điều khá phổ biến. Xem Herodotus, ii. 45. — BTV.

Xui xẻo thay, những con hà mã mà chúng tôi bắn hạ lại là một gia đình thú nuôi được giữ ở cửa cảng và hằng ngày được các tế lễ có nhiệm vụ đặc biệt chăm sóc cho ăn. Khi chúng tôi bắn chúng, tôi đã thấy đám thú này dạn dĩ một cách đáng nghi, và như sau này chúng tôi biết, đó chính là nguyên nhân. Thế là do muốn phô trương tài năng, chúng tôi đã phạm phải một tội phạm thượng cực kỳ nghiêm trọng.

Khi người dẫn đường kết thúc câu chuyện, người đàn ông già với chòm râu dài và chiếc mũ tròn mà tôi đã miêu tả - người là Đại Tế lễ của đất nước với tên gọi Agon - đứng dậy và bắt đầu một bài diễn văn đầy giận dữ. Tôi không thích ánh mắt xám lạnh lùng của ông ta khi đăm đăm nhìn chúng tôi. Tôi sẽ còn ghét nó hơn nữa nếu biết rằng nhân danh sự xúc phạm đến sự uy nghiêm của thần linh, ông ta đang yêu cầu đem toàn bộ chúng tôi ra làm lễ tế tươi bằng cách thiêu sống.

Sau khi ông ta nói xong, Nữ vương Sorais cất lời đáp lại bằng một giọng nói dịu dàng và truyền cảm, và theo như những cử chỉ bất đồng của ông ta, có vẻ nàng đang đưa ra một góc nhìn khác. Rồi Nyleptha phát biểu bằng những âm điệu trong trẻo. Chúng tôi đâu biết rằng nàng đang cầu xin cho mạng sống của chúng tôi. Cuối cùng, nàng quay sang nói chuyện với một người đàn ông trung niên cao lớn, mang phong thái quân nhân với chòm râu đen và thanh kiếm dài đơn sơ - người mà sau này chúng tôi biết tên là Nasta, vị chúa tể quyền quý nhất trong vùng; có vẻ nàng đang kêu gọi sự ủng hộ từ ông ta. Lúc Sir Henry lọt vào mắt nàng và nàng đỏ bừng mặt, tôi đã thấy sự việc không qua mắt được người đàn ông này, và hơn thế nữa, nó cực kỳ làm ông ta khó chịu, vì ông ta cắn môi và tay siết chặt lấy cán kiếm. Sau này chúng tôi mới biết ông ta là người đang cầu hôn Nữ vương này, điều đó giải thích cho thái độ ấy. Đã vậy, Nyleptha không thể tìm nhầm người hơn được nữa, vì bằng một giọng chậm rãi, nặng nề, ông ta có vẻ như xác nhận tất cả những gì Đại Tế lễ Agon đã nói. Khi ông ta nói, Sorais chống cùi tỳ lên gối, tựa cằm vào tay, nhìn ông ta với một nụ cười kín đáo trên môi, như thể nàng nhìn thấu người đàn ông này và quyết tâm đấu trí tới cùng; nhưng Nyleptha thì trở nên rất tức giận, má nàng gợn hồng, mắt nàng lóe sáng, và nàng trông thực sự tuyệt mỹ. Cuối cùng, nàng quay sang Agon và có vẻ đưa ra một sự đồng ý có điều kiện nào đó, vì ông ta cúi đầu trước những lời của nàng; và khi nói, nàng cử động tay như để nhấn mạnh điều mình nói; trong khi suốt thời gian đó Sorais vẫn chống cằm và mỉm cười. Rồi đột nhiên Nyleptha ra hiệu, tiếng tù và lại vang lên, và mọi người đứng dậy rời đại điện, chỉ còn lại chúng tôi và ngự lâm quân mà nàng ra hiệu ở lại.

Khi họ đã đi hết, nàng cúi người về phía trước, mỉm cười ngọt ngào, kết hợp một phần bằng cử chỉ và một phần bằng những tiếng thốt ra để chúng tôi hiểu rằng nàng rất muốn biết chúng tôi từ đâu đến. Tối kiến là làm sao để giải thích, nhưng cuối cùng một ý tưởng lóe lên trong đầu tôi. Tôi có cuốn sổ tay lớn trong túi và một chiếc bút chì. Rút nó ra, tôi vẽ một bức phác thảo nhỏ về chiếc hồ, rồi cố hết sức vẽ sông ngầm và chiếc hồ ở đầu bên kia. Làm xong, tôi tiến đến các bậc ngai vàng và đưa cho nàng. Nàng hiểu ngay và vỗ tay vui sướng, rồi bước xuống khỏi ngai vàng mang sang cho chị mình là Sorais, người rõ ràng cũng hiểu. Tiếp theo, nàng lấy chiếc bút chì từ tay tôi, và sau khi tò mò quan sát nó, nàng bắt đầu vẽ một loạt bức phác thảo nhỏ tuyệt đẹp: bức đầu tiên thể hiện chính nàng đang giang hai tay đón chào, và một người đàn ông giống Sir Henry một cách kỳ lạ đang nắm lấy tay nàng. Tiếp theo, nàng vẽ một bức tranh nhỏ tuyệt đẹp về một con hà mã đang giãy giụa chết dưới nước, và một cá nhân mà chúng tôi không khó để nhận ra là Đại Tế lễ Agon đang giơ tay lên trời trong sự kinh hoàng trên bờ. Tiếp theo là một bức tranh cực kỳ đáng sợ về một lò lửa ghê rợn và chính nhân vật Agon ấy đang dùng một chiếc gậy chĩa chọc chúng tôi vào đó. Bức tranh này làm tôi hoàn toàn khiếp sợ, nhưng tôi hơi an lòng khi nàng gật đầu ngọt ngào và tiếp tục vẽ bức thứ tư - lại là một người đàn ông giống Sir Henry một cách kỳ lạ, cùng hai người phụ nữ mà tôi nhận ra là Sorais và chính nàng, mỗi người ôm một tay anh và cầm kiếm bảo vệ anh. Đối với tất cả những bức tranh này, Sorais - người mà tôi thấy đang chăm chú quan sát tất cả chúng tôi, đặc biệt là Curtis - đều gật đầu biểu thị sự đồng tình.

Cuối cùng, Nyleptha vẽ một bức phác thảo cuối cùng về mặt trời đang mọc, ra hiệu rằng nàng phải đi và chúng tôi sẽ gặp lại vào sáng hôm sau; nghe vậy Sir Henry trông thất vọng đến mức nàng nhận ra, và có lẽ để an ủi, nàng đưa tay ra cho anh hôn, điều mà anh thực hiện với sự thành kính sùng bái. Cùng lúc đó, Sorais - người mà Good chưa từng rời chiếc kính một mắt khỏi người trong suốt cuộc hội đàm [indaba] - đã thưởng cho anh bằng cách đưa tay cho anh hôn, mặc dù trong khi làm vậy, mắt nàng vẫn dán chặt vào Sir Henry. Tôi mừng vì mình không dính líu vào những việc này; chẳng ai trong số họ đưa tay cho tôi hôn cả.

Sau đó Nyleptha quay sang dặn dò người đàn ông có vẻ như chỉ huy đội ngự lâm quân, qua thái độ của nàng và những lần bái kính liên tục của ông ta, rõ ràng là trao cho ông ta những mệnh lệnh rất nghiêm ngặt và cẩn trọng; sau đó, với một cú gật đầu và nụ cười hơi lúng luyến, nàng rời đại điện, theo sau là Sorais cùng hầu hết các cận vệ.

Khi các Nữ vương đã đi khỏi, viên sĩ quan mà Nyleptha vừa dặn dò tiến lại gần và với nhiều biểu hiện kính trọng sâu sắc đã dẫn chúng tôi rời đại điện qua nhiều hành lang đến một dãy phòng sang trọng mở ra từ một phòng trung tâm lớn được chiếu sáng bằng những chiếc đèn đồng treo lúc lắt (vì lúc này trời đã tối) và được trải thảm đắt giá cùng nhiều ghế nệm. Trên chiếc bàn giữa phòng bày liệt vị đủ loại thức ăn, trái cây và hơn thế nữa là hoa tươi. Còn có cả loại rượu ngon đựng trong những bình gốm niêm phong cổ kính, và những chiếc cốc bằng vàng và ngà chạm khắc tinh xảo để uống. Đầy tớ nam nữ cũng có mặt để phục vụ chúng tôi, và trong khi chúng tôi ăn, từ một ngóc ngách bên ngoài căn phòng

“Tiếng cầm ngân nhẹ lướt bay,

Hòa cùng tiếng ốc rộn thay vang trời;”

và nhìn chung chúng tôi thấy mình như đang ở trong một chốn bồng lai tiên cảnh dưới hạ giới, chỉ bị quấy rùng bởi hình bóng của lão Đại Tế lễ gớm ghiếc muốn quăng chúng tôi vào lửa. Nhưng vì quá mệt mỏi với những gian lao đã qua, chúng tôi khó lòng giữ cho mắt mở suốt bữa ăn sang trọng ấy, và ngay khi dùng xong, chúng tôi ra hiệu muốn đi ngủ. Để thêm phần đề phòng bất ngờ, chúng tôi để Umslopogaas cùng chiếc rìu của ông ngủ ở phòng chính gần vòm cửa gác rèm dẫn vào các phòng riêng của chúng tôi - Good và tôi ở một phòng, còn Sir Henry và Alphonse ở phòng kia. Sau đó, cởi bỏ quần áo, ngoại trừ chiếc áo giáp lưới mà chúng tôi thấy an toàn hơn nếu giữ lại trên người, chúng tôi gieo mình xuống những chiếc giường thấp và sang trọng rồi kéo những tấm chăn thêu tơ lụa đắp lên người.

Chỉ trong hai phút, tôi đang chuẩn bị chìm vào giấc ngủ thì bị đánh thức bởi giọng nói của Good.

“Này, Quatermain,” anh nói, “ông đã bao giờ thấy đôi mắt nào như thế chưa?”

“Mắt nào!” tôi gắt gỏng nói; “đôi mắt nào cơ?”

“Thì của Nữ vương chứ ai! Sorais ấy - ý tôi là tôi nghĩ đó là tên cô ấy.”

“Ôi, tôi không biết,” tôi ngáp dài; “tôi chẳng chú ý lắm: tôi đoán đó là đôi mắt đẹp,” và tôi lại chìm vào giấc ngủ.

Khoảng năm phút trôi qua, tôi lại bị đánh thức một lần nữa.

“Này, Quatermain,” giọng nói lại vang lên.

“Gì thế,” tôi gắt gỏng đáp, “lại chuyện gì nữa đây?”

“Cậu có chú ý đến cổ chân cô ấy không? Hình dáng—”

Điều này vượt quá sức chịu đựng của tôi. Bên cạnh giường tôi là đôi giày da veldtschoon tôi vẫn mang. Bực mình không chịu nổi, tôi cầm lấy chúng và ném thẳng vào đầu Good - và trúng phóc.

Sau đó, tôi ngủ một giấc ngủ của người công chính, và đó hẳn là một giấc ngủ rất mê mệt. Còn về phần Good, tôi không biết anh ta đã đi ngủ hay tiếp tục điểm lại những nét đẹp của Sorais trong tâm trí, và hơn thế nữa, tôi cũng chẳng buồn bận tâm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.