Một bó hoa arbutus của người Mỹ được đặt trong chiếc bình nhỏ trên bàn điểm tâm hoàng gia, ngày 24 tháng 5 năm 1890.

Thưa Nữ hoàng, xin hãy nhận lấy một ý niệm nhân ngày sinh nhật—dẫu chỉ là món quà và vật biểu trưng vô thưởng vô phạt,

Từ chính lời thổ lộ tháng Năm của mảnh đất thơm ngát nơi đây,

(Thấm đượm bao phúc lành, lời nguyện cầu, và những tri ân từ thuở trước,){45}

Một bó hoa arbutus trắng hồng, lặng lẽ, nồng hương, e ấp,

Từ những bờ rừng bên dòng Hudson, Delaware, hay Potomac.

Chú thích cuối trang:

{45} LƯU Ý.—Ngày nay, khi nước Mỹ chúng ta đã đứng vững với sáu mươi lăm hay bảy mươi triệu dân, với ngân khố dư dả, và tất cả những quyền lực thực tế hay tiềm tàng (trên đất liền lẫn trên biển) mà các quốc gia hằng trân quý—tôi muốn nói rằng, chúng ta ít ai thấu hiểu được cái cảm giác rùng mình đầy ám ảnh của cả dân tộc thuở "vụ Trent" đe dọa đẩy chúng ta vào một cuộc chiến với Vương quốc Anh—một cuộc chiến mà nếu xảy ra, chắc chắn sẽ kéo theo sự công nhận dành cho Liên minh miền Nam từ tất cả các cường quốc châu Âu hàng đầu. Giờ đây, có thể khẳng định chắc chắn rằng chuỗi tai ương tất yếu đó từng chỉ mành treo chuông bởi những câu chữ ngạo mạn, độc đoán trong văn bản chính thức đã được soạn sẵn của Bộ trưởng Anh gửi cho Mỹ, thế nhưng chính Nữ hoàng (cùng với Hoàng thân Albert phía sau hậu trường) đã quyết đoán và kịp thời bác bỏ; chính thái độ kiên quyết của bà đã thực sự gạt bỏ và xóa sạch những câu chữ đó, bất chấp mọi áp lực từ bộ máy quan liêu và Triều đình St. James. Những bước ngoặt và sự phát triển vĩ đại của văn minh nhân loại thường phụ thuộc vào những sự kiện nhỏ nhặt và mang tính cá nhân như thế (nếu ta có thể gọi như vậy). Khoảnh khắc đó, hành động của một người phụ nữ và một nữ hoàng, chắc chắn đã xoay chuyển nhịp đập lớn lao của con lắc lịch sử cận đại. Nhiều lời nói và hành động của thời kỳ ấy, từ các thế lực và quân chủ ngoại bang, nước Mỹ có thể lãng quên—nhưng điều này thì không, nếu tôi có quyền quyết định.

W. W.