Những tư tưởng, gợi ý, khát vọng, bức tranh,
Thành phố và đồng quê—ngày lẫn đêm—cuốn sách của hòa bình và chiến tranh,
Của những điều sáo rỗng và chốn tầm thường.
Vì sức khỏe ngoài trời, đất liền và biển cả—vì thiện chí,
Vì nước Mỹ—vì toàn thể trái đất, mọi quốc gia, những người bình dân,
(Không chỉ của riêng một quốc gia—không chỉ riêng nước Mỹ.)
Trong đó mỗi tuyên ngôn, lý tưởng, dòng thơ, bởi mọi dòng thơ, tuyên ngôn, lý tưởng,
được tôi luyện;
Mỗi quyền lợi và ước nguyện bởi những ước nguyện, quyền lợi khác.
