Năm 1872 là một năm đầy biến cố trong cuộc đời của Mark Twain. Tại Elmira, vào ngày 19 tháng 3, đứa con thứ hai của ông, một bé gái mà họ đặt tên là Susan Olivia, đã cất tiếng khóc chào đời. Đến ngày 2 tháng 6, tại ngôi nhà mới ở Hartford mà họ vừa chuyển đến, đứa con đầu lòng của ông, một bé trai tên là Langdon, đã qua đời. Thằng bé vốn chưa bao giờ khỏe mạnh, sự sống mong manh của nó thường xuyên bấp bênh, thiên về tinh thần nhiều hơn thể xác, và khi ở Elmira, nó đã mắc một trận cảm lạnh nặng, hoặc có lẽ là bệnh bạch hầu ngay từ đầu. Những năm sau này, mỗi khi nhắc đến đứa con trai nhỏ, Clemens luôn tự trách mình là nguyên nhân gây ra cái chết của đứa trẻ. Vợ ông thường có thói quen đi dạo bằng xe ngựa mỗi buổi sáng cùng với Langdon, và có một lần khi cô không thể đi được, chính Clemens đã thay cô làm việc đó.
“Lẽ ra tôi không nên được phép làm điều đó,” ông nhớ lại rồi nói. “Tôi vốn chẳng có chút năng lực nào để gánh vác một trách nhiệm như thế. Lẽ ra phải có một người nào đó đi cùng, ít ra cũng phải có chút hiểu biết tối thiểu. Dĩ nhiên là tôi sẽ mải chìm đắm trong những giấc mộng của mình. Một lúc sau, người đánh xe quay lại nhìn và nhận ra những tấm chăn đắp trên người thằng bé đã bị tuột ra, khiến nó phơi mình giữa bầu không khí lạnh giá. Ông ta gọi tôi chú ý đến điều đó, nhưng đã quá muộn. Chứng viêm amidan hoặc thứ gì đó tương tự đã phát bệnh, và con bé không khá hơn chút nào, thế là chúng tôi đưa nó về Hartford. Ở đó, các bác sĩ chuẩn đoán là bệnh bạch hầu, và tất nhiên là nó đã qua đời.”
Thế là, dẫu có lý do hay không, ông lại tự gánh thêm tội lỗi của một biograft khác vào gánh nặng hối hận trĩu nặng mà ông sẽ tiếp tục mang theo suốt phần đời còn lại của mình.
Cú sốc này là một đòn chí mạng đối với Mrs. Clemens; ngay cả niềm an ủi từ đứa con thơ vừa sinh đang nằm trong vòng tay cũng chẳng thể làm dịu đi nỗi đau thắt trong lồng ngực cô. Cô có cảm giác như thần chết đang truy đuổi mình. Trong một bức thư của mình, cô viết:
“Tôi thường có cảm giác như con đường đời của mình sẽ bị bao quanh bởi những nấm mồ,” và cô bày tỏ mong muốn được rời bỏ cõi đời này trước cả chị gái và chồng mình — một nguyện vọng mà những năm tháng sau đó sẽ đáp ứng.
Họ đã không quay trở lại Elmira, bởi vì người ta cho rằng không khí vùng biển sẽ tốt hơn cho cô con gái nhỏ; thế nên họ đã trải qua mùa hè tại Saybrook, Connecticut, ở Fenwick Hall, và để Orion cùng vợ anh trông nom ngôi nhà ở Hartford.
Ngoài một vài bài viết ngắn, Clemens hầu như không làm công việc văn chương nào trong suốt mùa hè đó, nhưng ông đã lên kế hoạch cho một chuyến đi đến châu Âu, và ông đã phát minh ra thứ mà cho đến nay vẫn được biết đến và bày bán dưới tên gọi “Sổ sưu tập Mark Twain” (Mark Twain Scrap-Book).
Ông viết thư cho Orion về chuyến đi dự kiến sang Anh Quốc, đồng thời hào hứng bàn luận về cuốn sổ sưu tập của mình. Ý tưởng này xuất phát từ sự bất tiện khi phải tìm lọ hồ dán và sự bừa bộn chung khi làm sổ cắt dán lưu niệm. Kế hoạch mới của ông là một loại sổ tự dán với các dải keo hẹp được bôi sẵn, chỉ cần thấm nước bằng một miếng bọt biển hoặc vật ẩm khác là có thể dán ngay các mẩu báo vào. Ông cho biết mình dự định giao phát minh này cho hãng Slote, Woodman & Co., mà người đứng đầu là Dan Slote, bạn cùng phòng cũ của ông tại Quán trọ Quaker, để sản xuất thương mại.
Vào khoảng thời gian này, sự quan tâm sâu sắc và lâu dài của Mark Twain đối với vấn đề bản quyền đã bắt đầu. Trước đó, ông không mấy bận tâm đến đề tài này; ông mặc nhiên cho rằng mình chẳng thể làm gì được chừng nào nạn in lậu quốc tế còn là một thực trạng được dung túng. Ở cả hai bờ đại dương, sách vở đều bị chiếm đoạt, thường là chẳng mang lại lợi nhuận gì cho tác giả, đôi khi thậm chí chẳng thèm nêu tên tác giả. Nói cho ngay, thoạt đầu Clemens còn xem việc sách của mình bị coi là đáng để in lậu ở Anh như một lời khen ngợi, nhưng rồi thời gian trôi qua, ông nhận ra mình đang phải trả giá đắt cho sự công nhận đó. Hơn nữa, ông quyết định rằng mình đang bị tước đoạt một quyền lợi chính đáng; đúng hơn là ông đang bị cướp mất thứ thuộc về mình: một điều mà bản tính của ông không tài nào chịu đựng nổi.
Khi cuốn 'Roughing It' chuẩn bị xuất bản, ông đã đồng ý với Bliss rằng họ sẽ thử nghiệm việc đăng ký bản quyền tác phẩm này tại Anh, xem luật pháp có thể bảo vệ họ đến đâu trước gã nhà xuất bản nhỏ bé nhưng vô độ — kẻ cho đến lúc đó không chỉ chớp lấy mọi thứ mang chữ ký của Mark Twain, mà còn nhét cả những đoạn văn hài nhảm nhí chẳng mấy buồn cười vào một tập sách trích đoạn của Mark Twain, trong khi trước đó Mark Twain chưa hề hay biết gì về chúng.
Dù kẻ in lậu người Anh nghĩ gì về sự bảo hộ bản quyền của cuốn 'Roughing It', hắn đã không dám vi phạm nó. Điều này thật đáng mừng. Clemens bắt đầu coi nước Anh là một quốc gia thân thiện. Ông quyết định đến thăm nơi này và dò la tình hình. Ông sẽ làm quen với con người và các thể chế nơi đây để viết một cuốn sách khắc họa họ một cách công tâm.
Ông không hé lộ một lời nào về mục đích thực sự của mình. Ông chỉ nói rằng mình sang thăm các nhà xuất bản người Anh, và có lẽ để sắp xếp một vài buổi diễn thuyết. Ông tự trang bị cho mình một số cuốn sổ tay dùng bút khắc, nhờ đó ông có thể tạo ra hai bản ghi chép hằng ngày — một bản cho chính mình và một bản gửi qua đường bưu điện cho Mrs. Clemens — rồi lên con tàu Scotia khởi hành vào ngày 21 tháng 8 năm 1872.
Đến Liverpool, ông bắt tàu đi London, và ngay lập tức, vẻ quyến rũ kỳ diệu của một đất nước cổ kính, trau chuốt ấy đã ùa vào tâm trí ông. “Giờ đầu tiên của tôi ở Anh là một giờ đầy thích thú,” ông ghi chép lại; “của sự ngất ngây và say đắm. Đó là những từ hay nhất tôi có thể tìm thấy, nhưng chúng vẫn chưa đủ; chúng chưa đủ mạnh để truyền tải cảm giác mà khung cảnh miền quê nước Anh lần đầu tiên mang lại cho tôi.” Rồi ông nhận ra người đàn ông ngồi đối diện trong khoang tàu chẳng thèm ngó ngàng gì đến phong cảnh ngoài cửa sổ, mà đang chăm chú đọc một cuốn sách bìa xanh. Ông ta chăm chú đến mức dần dần sự tò mò của Clemens cũng trỗi dậy. Ông dịch chuyển người một chút và bắt gặp tựa đề cuốn sách. Đó là tập đầu tiên của ấn bản tiếng Anh cuốn Những kẻ ngây thơ đi du lịch (The Innocents Abroad). Điều này khiến ông thấy vui thích trong giây lát; rồi ông chợt nhớ ra rằng người đàn ông đó từ nãy đến giờ chưa hề cười, thậm chí chẳng mỉm cười lấy một lần suốt cả tiếng đồng hồ đọc sách chăm chú. Clemens nhớ lại những điều từng nghe về việc người Anh thiếu khiếu hài hước. Ông tự hỏi liệu đây có phải là một ví dụ điển hình cho điều đó hay không, và liệu người đàn ông kia có thực sự đang đọc rất nghiêm túc từng chữ một hay không. Clemens chẳng thể ngắm cảnh được nữa vì mải quan sát người đồng hành, chờ đợi với một sự tò mò đầy phấn khích khoảnh khắc đoạn văn nào đó sẽ phá vỡ bức tường vẻ mặt nghiêm nghị như đúc bằng sắt ấy. Nó đã không xảy ra. Suốt quãng đường còn lại đến London, bầu không khí trong khoang tàu vẫn nặng nề một nỗi buồn tẻ.
Ông ngồi xe đến khách sạn Langham, nơi luôn được người Mỹ ưa chuộng, ổn định chỗ ở và đi tìm các nhà xuất bản của mình. Ông thấy nhà Routledge chuẩn bị ngồi vào bàn ăn trưa trong một căn phòng riêng ở tầng trên tại nhà xuất bản của họ. Ông gia nhập cùng họ, và chẳng một bóng người nào rời khỏi chiếc bàn đó cho đến tận tối muộn. Nhà Routledge chưa bao giờ nghe Mark Twain nói chuyện trước đây, chưa từng nghe bất kỳ ai nói chuyện mà lại có phong thái giống ông dù chỉ một chút. Các món đồ uống và món nhắm lần lượt được mang lên rồi lại qua đi trong suốt buổi chiều, trong khi sinh thể kỳ diệu ấy cứ tiếp tục trò chuyện còn họ thì say sưa lắng nghe, tự hỏi liệu nước Mỹ có còn ai giống như thế ở quê nhà hay không. Chẳng mấy chốc bữa tối được dọn lên; rồi sau một thời gian dài, khi chẳng còn cái cớ nào để giữ ông lại nữa, họ đưa ông đến Câu lạc bộ Savage, nơi có thêm những món đồ uống khác và một buổi tụ họp của các hội viên để chào đón vị khách mới đến như thể một sinh thể từ cõi xa xôi nào đó không quen biết.
Tom Hood trẻ tuổi có mặt ở đó, cùng với Harry Lee, nhà thám hiểm Stanley — người vừa mới trở về sau khi tìm ra Livingstone, Henry Irving, và nhiều nhân vật khác mà tên tuổi vẫn còn mãi dẫu cho những chủ nhân của cái tên ấy nay đều đã qua đời, và tiếng cười cùng tình bằng hữu của họ chỉ còn là một phần trong thứ cấu trúc vô hình mà chúng ta gọi là quá khứ.'—[Clemens từng biết Stanley khi ông còn làm phóng viên báo chí. “Tôi gặp ông ấy lần đầu khi ông đến đưa tin về một buổi diễn thuyết của tôi ở St. Louis,” ông từng kể trong một cuộc trò chuyện khi nhắc đến tên Stanley.]