Chúng tôi dựng một chiếc tàu trên cầu thang
Toàn làm bằng mấy chiếc ghế phòng ngủ phía sau,
Và chất đầy những gối tựa sô-pha
Để ra khơi cưỡi sóng bạt ngàn.
Chúng tôi cầm cưa cùng vài cái đinh,
Và nước đựng trong xô phòng trẻ nhỏ;
Rồi Tom bảo, "Chúng mình hãy mang theo
Một quả táo và một lát bánh ngọt nữa chứ;"—
Thế là đủ cho cả Tom lẫn tôi
Dong buồm ra khơi, mãi đến giờ dùng trà.
Chúng tôi cứ thế lênh đênh suốt mấy ngày trời
Và có được những phút giây chơi đùa tuyệt nhất;
Nhưng Tom ngã nhăng ngã cuội và đau đầu gối,
Thế là chẳng còn ai ngoài một mình tôi.
