Bạn xây được gì từ những khối gỗ này?
Lâu đài, cung điện, đền đài, bến tàu.
Mưa cứ rơi ngoài kia, mặc ai rong ruổi,
Tôi vẫn vui vầy, xây đắp tại nhà.
Ghế sofa là núi, tấm thảm là biển khơi,
Tôi dựng lên đó thành phố của đời mình:
Nhà thờ, cối xay, và cung điện bên cạnh,
Cùng một bến cảng nơi tàu nhỏ thả neo.
Cung điện nguy nga, tường cao cùng trụ cột,
Trên đỉnh tòa tháp vươn mình kiêu hãnh,
Những bậc thềm dẫn xuống thật ngay ngắn,
Nơi tàu thuyền nằm an giấc giữa vịnh sâu.
Chiếc đang giong buồm, chiếc kia đang neo đậu:
Hãy lắng nghe tiếng hát của thủy thủ trên tàu!
Và kìa, trên những bậc thềm cung điện,
Các bậc vua chúa qua lại, quà cáp trên tay!
Giờ chơi đã hết, hãy để nó đổ tan!
Chỉ trong chớp mắt, thành phố đã san bằng.
Từng khối gỗ nằm vương vãi đó đây,
Thành phố bên biển của tôi, còn lại gì đâu?
Nhưng trong tâm tưởng, hình ảnh vẫn vẹn nguyên,
Nhà thờ, cung điện, những con tàu và bóng người,
Chừng nào tôi còn sống, dù ở bất cứ nơi đâu,
Tôi sẽ mãi nhớ về thị trấn nhỏ bên bờ biển.
