Vào lúc hoàng hôn đèn sáng trưng,
Cha mẹ ngồi quây quần bếp lửa bừng;
Họ ngồi ở nhà trò chuyện, ca vang,
Và chẳng chơi trò chơi nào trong gian.
Giờ đây, với khẩu súng nhỏ trên tay,
Tôi bò trong bóng tối dọc theo tường ngay,
Và lần theo lối mòn trong khu rừng nhỏ,
Tít tận phía sau lưng chiếc ghế sô-pha đó.
Nơi ấy, trong đêm tối, chẳng ai dòm ngó,
Tôi nằm nghỉ trong trại săn của mình đó,
Và hóa thân vào sách vở đã từng đọc qua
Cho đến giờ đi ngủ lúc nào không hay mà.
Đây là những ngọn đồi, đây là những khu rừng,
Đây là những chốn hoang vu đầy sao lung linh;
Và kìa dòng sông nơi bờ nước đó
Bầy sư tử gầm vang đến uống nước rồ.
Tôi nhìn thấy những người khác ở đằng xa
Như thể họ nằm trong trại lửa chan hòa,
Còn tôi, tựa như một trinh thát da đỏ tài ba,
Lảng vảng rình rập xung quanh đoàn người ta.
Thế là, khi vú em vào gọi tôi về,
Tôi trở về nhà băng qua biển khơi bề bề,
Rồi lên giường đi ngủ mà vẫn ngoái nhìn lưu luyến
Về xứ sở sách truyện thân yêu trọn vẹn.
