DÀNH TẶNG ALISON CUNNINGHAM
TỪ ĐỨA TRẺ CỦA NGƯỜI
Vì những đêm dài bà thức trắng
Canh chừng vì đứa cháu bất tài;
Vì bàn tay vô cùng ấm áp
Dắt con qua nẻo đất chông gai;
Vì bao cuốn truyện bà từng đọc;
Vì bao nỗi đau bà xoa dịu;
Vì mọi nỗi xót thương, mọi điều bà gánh chịu,
Trong những ngày tháng cũ, buồn vui:—
Người Mẹ thứ hai, người Vợ đầu tiên của tôi,
Thiên thần trong đời thuở ấu thơ,—
Từ đứa trẻ bệnh tật xưa, nay đã khôn lớn và mạnh khỏe,
Xin hãy nhận lấy, thưa vú em, cuốn sách nhỏ trên tay!
Và xin Trời Phật chứng giám, mong sao tất cả những ai đọc nó
Cũng tìm được một người vú yêu thương nhường ấy trong cơn hoạn nạn,
Và mong mọi đứa trẻ lắng nghe vần thơ tôi,
Nơi xứ sở ấm cúng bên lò sưởi và căn phòng thơ trẻ,
Đều được nghe nó bằng giọng nói dịu dàng hiền hậu
Từng đem lại niềm vui cho những ngày thơ bé của tôi!
R. L. S.
TRANG BÌA GỐC
CHO TẬP THƠ
A CHILD'S GARDEN OF VERSES
BỞI
JESSIE WILLCOX SMITH
