1
Rồi một ngày không xa, tập thơ vần này đây, nếu cháu chịu khó học hành cho mau chóng,
Hỡi bé Louis Sanchez nhỏ nhoi, sẽ được trao cho cháu đọc lấy.
Khi ấy cháu sẽ nhận ra rằng tên của mình đã được in thành sách
Bởi những người thợ in người Anh, từ lâu lắm rồi, tại chốn thị thành London.
Trong thành phố lớn lao và bận rộn nơi Đông Tây hội tụ,
Từng con chữ nhỏ xíu đã được người thợ in Anh quốc sắp thành;
Trong lúc cháu chẳng hề bận tâm điều gì, và hãy còn quá nhỏ để biết chơi đùa,
Những con người xứ lạ đã nghĩ về cháu ở những chốn xa xôi.
Ừ, và trong lúc cháu còn là một đứa bé say ngủ, trên khắp các vùng đất nước Anh
Những đứa trẻ khác đã nâng niu tập sách trên tay;
Những đứa trẻ khác đã hỏi han, trong những mái nhà bên kia đại dương:
Louis nhỏ bé là ai vậy mẹ, xin hãy kể cho chúng con nghe với?
2
Giờ đây khi cháu đã đánh vần xong bài học, hãy đặt sách xuống và đi chơi thôi,
Tìm kiếm vỏ ốc và rong biển trên bãi cát Monterey,
Ngắm nhìn tất cả những chiếc xương cá voi khổng lồ, nằm vùi lấp theo gió biển,
Những chú chim dẽ giun tí hon, và biển Thái Bình Dương bao la.
Và hãy nhớ trong lúc vui đùa, khi làn sương mù biển tràn đến bên cháu,
Rằng từ lâu trước khi cháu có thể đọc được, ta đã dặn dò cháu phải làm gì;
Và rằng trong lúc cháu chẳng nghĩ đến ai, cách xa gần nửa vòng trái đất
Đã có người nghĩ đến Louis trên bờ biển Monterey!
