Căn phòng đỏ với chiếc giường khổng lồ

Nơi chỉ những bậc bề trên ngả đầu;

Căn phòng nhỏ nơi anh và em

Đã từng chung bóng một thời gian

Và, một kẻ cầu hôn ngây thơ, anh đã cầu xin đôi tay em

Trong một cuộc hôn nhân đoan trang;

Phòng mẫu giáo lớn, tuyệt vời nhất, phượng hoàng,

Với những bức tranh dán trên tường

Và những chiếc lá trên màn cửa—

Một căn phòng dễ chịu để thức giấc

Và nghe khu vườn lá rung rinh

Và xào xạc trong gió—

Và thật dễ chịu khi nằm trên giường ở đó

Và ngắm nhìn những bức tranh phía trên—

Những cuộc chiến quanh Sevastopol,

Những khẩu đại bác nhăn nhở dọc tường,

Cuộc leo thành đầy táo bạo,

Những con tàu lao mình, những con cừu kêu bê bết,

Những đứa trẻ hạnh phúc ngập đến mắt cá chân

Và cười vang khi chúng lội nước;

Tất cả những điều ấy đã biến mất sạch sành sanh,

Và ngôi nhà cổ kính nay đã đổi thay;

Nó mang một bộ mặt khác

Và che chở cho một giống dân xa lạ.

Dòng sông, từ cối xay này đến cối xay khác,

Vẫn chảy qua khu vườn thuở thơ ấu của chúng ta;

Nhưng ôi! chúng ta, những đứa trẻ, sẽ chẳng bao giờ còn

Đứng ngắm nó từ cửa nước nữa.

Dưới bóng cây thủy tùng — nó vẫn ở đó —

Những giọng nói hồn ma của chúng ta vương vất trong không gian

Như thể chúng ta vẫn đang nô đùa,

Và anh có thể nghe thấy chúng gọi và nói:

"Từ đây đến Babylon cách bao xa?"

À, đủ xa đấy, em yêu ơi,

Cách đây rất, rất xa—

Thế mà em đã đi xa hơn thế nhiều!

"Liệu tôi có đến đó kịp lúc đèn thắp?"

Câu điệp khúc cổ cứ thế vang lên.

Anh nào đâu biết — có lẽ em sẽ tới được—

Nhưng hỡi những đứa trẻ, hãy nghe cho tường tận,

À, chẳng bao giờ có thể trở lại nữa đâu!

Ánh bình minh vĩnh cửu, điều đó không còn nghi ngờ gì nữa,

Sẽ bừng sáng trên đồi cao và đồng bằng,

Và dập tắt mọi vì sao cùng ngọn nến

Trước khi chúng ta trẻ lại một lần nữa.

Gửi đến em nơi xứ Ấn xa xôi, những dòng này

Anh gửi vượt trùng khơi,

Chẳng màng khoảng cách xa xôi.

Vì nào có ai trong chúng ta quên được

Những chiếc tủ phong cách Ấn Độ,

Những bộ xương linh dương, đôi cánh chim hải âu,

Những loài chim sặc sỡ điểm tô và hạt đậu,

Những chiếc thuyền mành và vòng xuyến, hạt cườm và bình phong,

Những vị thần và chiếc chuông thiêng,

Và cả những chiếc vỏ ốc xoắn vo ve rền rĩ!

Mặt sàn phòng khách

Vốn là bờ biển Scotland chân chất, mộc mạc;

Nhưng khi chúng ta trèo lên một chiếc ghế,

Kìa, phương Đông lộng lẫy đã hiện ra trước mắt!

Hãy coi đây là một câu chuyện hoang đường; và kìa

Anh lại ở trong phòng khách như thuở nào,

Và Minnie được đặt ngay phía trên anh

Trong chiếc tủ Ấn Độ cổ kính!

Mỉm cười và hiền hậu, em tô điểm cho một chiếc kệ

Quá cao để một mình anh với tới.

Hãy chìa tay xuống đi em, và đón nhận

Những vần thơ này vì tình nghĩa xưa cũ!