Khi ở nhà một mình tôi ngồi,

Và đã quá chán ngấy rồi,

Tôi chỉ cần nhắm mắt lại thôi

Là bay lượn giữa bầu trời—

Bay đi muôn trùng xa xôi

Đến Vường Chơi đầy thú vị;

Đến xứ sở thần tiên xa tí ti

Nơi có những Người Tí Hon ngự trị;

Nơi ngọn cỏ ba lá thành cây to,

Và vũng nước mưa là biển cả lớn lao,

Và những chiếc lá như thuyền nhỏ xao xao,

Bồng bềnh trôi trong chuyến hải hành xiết bao;

Và trên cây hoa cúc dại kia

Xuyên qua những thảm cỏ hòa,

Tít trên cao kia Chú Ong Vò Vẽ

Vo ve bay qua.

Trong khu rừng ấy dạo chơi đó đây

Tôi có thể tha hồ đi lại; thấy

Con nhện và con ruồi, và đoàn kiến hành quân,

Mang những gói hàng bằng đôi chân

Dọc theo con đường cỏ xanh rờn.

Tôi có thể ngồi giữa thảm chua me đất

Nơi bọ rùa vừa đậu thật.

Tôi có thể leo lên cọng cỏ đốt

Và ở chốn cao vợi

Nhìn những cánh nhạn tung trời

Lướt qua mây trói,

Cùng vầng thái dương tròn lăn lới

Chẳng màng chi đến một đứa như tôi.

Xuyên qua khu rừng ấy tôi có thể qua mau

Đến khi, tựa như trong gương soi, chập chùng sâu,

Ruồi vo ve và cây cúc dại nhiệm mầu

Cùng cái thân hình tí xíu của tôi hiện mau,

Được vẽ rất rõ ràng và sắc nét

Trên vũng nước mưa dưới chân tôi xiết.

Nếu một chiếc lá nhỏ dạt vào bờ

Trôi dạt gần nơi tôi đứng bây giờ,

Lập tức tôi sẽ lên chiếc thuyền con đó

Để lênh đênh quanh biển vũng nước mưa nhỏ.

Những sinh vật trầm ngâm bé nhỏ ngồi

Trên những bờ cỏ xanh ngời;

Những sinh vật nhỏ với đôi mắt xinh tươi

Ngạc nhiên nhìn tôi buông trôi.

Vài kẻ mặc áo giáp xanh ngời—

(Chắc chắn chúng vừa qua trận mạc rồi!)—

Vài kẻ sặc sỡ muôn màu muôn sắc mới,

Đen và thắm, vàng và xanh vời vợi;

Vài kẻ có cánh vút bay rất mau;—

Nhưng tất cả đều nhìn tôi với ánh mắt ngọt ngào.

Khi đôi mắt tôi một lần nữa

Mở ra, và thấy mọi vật rõ chưa:

Những bức tường cao trơ trụi, sàn nhà lớn trống hoác;

Những núm vặn to đùng trên tủ và cửa khác;

Những người lớn khổng lồ ngự trên ghế cao,

Đang may vá và vá víu áo quần lao xao,

Mỗi người như một ngọn đồi mà tôi có thể trèo,

Và nói những điều vô nghĩa suốt bao nhiêu—

Ôi trời ơi,

Ước gì tôi có thể thơi

Làm thủy thủ trên biển vũng nước mưa ngời,

Làm người leo trèo trên cây cỏ ba lá chơi,

Và rồi trở về, một đứa trẻ ngái ngủ ngời,

Muộn màng ban đêm đi ngủ thơi.