Êm đềm dòng nước xuôi ghé,
Chỗ gợn lăn tăn, chỗ lấp loáng—
Ôi sỏi cát sạch sẽ!
Ôi dòng suối mượt mà!
Hoa trôi, cá bạc lội,
Vũng nước trong vắt như không khí—
Bọn trẻ ước ao biết mấy
Được sống ở dưới đó!
Chúng ta có thể thấy gương mặt nhiều màu
Nổi bồng bềnh trên vũng nước rung rinh
Nơi những chốn mát rượi,
Mờ ảo và rất mát mẻ;
Cho đến khi một cơn gió hay nếp nhăn mặt nước,
Chim nhạn nhúng mình, cá hồi quẫy nước,
Lan ra trong chớp mắt
Và xóa nhòa tất cả.
Kìa những vòng tròn đuổi theo nhau;
Mọi thứ bên dưới tối sầm lại như đêm,
Tựa như thể người mẹ
Vừa thổi tắt ngọn đèn!
Kiên nhẫn nào các con, chỉ một phút thôi—
Kìa những vòng tròn lan rộng đang tan biến;
Dòng suối và mọi vật trong đó
Sẽ lại trong trẻo chẳng mấy chốc.
