Ồ, chính tôi đây là thuyền trưởng của một con tàu nhỏ gọn gàng,
Của một con tàu đang lướt sóng trên mặt hồ ao;
Và con tàu của tôi cứ xoay tròn tứ phía;
Nhưng khi tôi lớn hơn chút nữa, tôi sẽ tìm ra bí quyết
Làm sao để con tàu của mình vượt khơi xa.
Vì tôi định sẽ nhỏ lại bằng cô búp bê ở tay lái,
Và cô búp bê đó tôi dự định sẽ sống lại;
Và có cậu ấy ở bên giúp đỡ, tôi sẽ giương buồm lên đường,
Sẽ dong thuyền trên mặt nước, khi những làn gió vui thổi tới
Và con tàu cứ lặn ngụp nhấp nhô.
Ồ, khi ấy bạn sẽ thấy tôi chèo lái qua bãi sậy và lách qua đám lau,
Và bạn sẽ nghe tiếng nước hát reo bên mũi tàu;
Bởi vì bên cạnh người thủy thủ búp bê, tôi sẽ đi muôn nơi thám hiểm,
Để cập bến hòn đảo chưa từng có con búp bê nào đặt chân tới,
Và để giương đại bác đồng khai hỏa ở đằng mũi.
