DỰA TRÊN CÁC BẢN VẼ MÀU

CỦA JESSIE WILLCOX SMITH

ĐỐI DIỆN TRANG

Chiếc Giường Mùa Hè 4

Vào mùa đông, tôi dậy từ ban đêm

Và mặc quần áo dưới ánh nến vàng.

Xứ Sở Xa Xôi 10

Tôi bám chặt thân cây bằng cả hai tay

Và phóng tầm mắt ngắm những vùng đất lạ.

Xứ Sở Chăn Êm 18

Tôi là người khổng lồ to lớn và tĩnh lặng

Ngồi ngự trên ngọn đồi gối ôm,

Cái Bóng Của Tôi 20

Nó cứ bám sát rạt bên tôi, đúng là một kẻ nhát gan ai cũng thấy;

Tôi sẽ thấy xấu hổ nếu cứ kè kè bên bảo mẫu như cái bóng bám lấy tôi!

Những Đứa Trẻ Xứ Khác 34

Cậu bé da đỏ Sioux hay Crow,

Cậu bé Eskimo giá lạnh,

Cậu bé Thổ Nhĩ Kỳ hay Nhật Bản,

Ồ! Các cậu có ước gì mình được như tôi không?

Dòng Sơ Ri Gương 42

Chúng ta có thể thấy những khuôn mặt tô điểm sắc màu

Đang nổi bồng bềnh trên vũng nước chao đảo

Gác Xép Chứa Cỏ 48

Ồ, thật là thích thú khi leo trèo lên đó,

Ồ, thật là một chốn vui chơi tuyệt vời,

Cùng bầu không khí ngọt ngào, mờ ảo và bụi bặm,

Cùng những ngọn đồi cỏ khô hạnh phúc!

Lối Đi Tây Bắc 50

Và hiên ngang bước đi với một bước chân không nao núng

Dọc theo hành lang tối tăm dài dẫn lên giường ngủ.

Sách Tranh Mùa Đông 64

Nước giờ đây đã hóa thành đá

Mà bảo mẫu và tôi có thể bước đi trên đó;

Chúng ta vẫn tìm thấy những con suối chảy róc rách

Trong những cuốn sách truyện tranh.

Xứ Sở Nhỏ Bé 74

Tôi chỉ việc nhắm mắt lại

Là có thể bay lượn xuyên qua bầu trời—

Là có thể bay lượn đi thật xa

Đến Xứ Sở Vui Chơi đầy thú vị;

Những Bông Hoa 84

Tất cả các loài hoa tôi biết từ bảo mẫu:

Cỏ ruy-băng, cỏ túi mục đồng,

Cúc áo cử nhân, hoa dâm bụt nước,

Và hoa thừng quấn hồng.

Gửi Dì 100

Những đứa trẻ khác đã làm gì?

Và tuổi thơ sẽ ra sao, nếu vắng bóng người?