Khi tôi ốm nằm trên giường bệnh,
Gối kê đầu hai chiếc bên nghiêng,
Đồ chơi vây quanh tôi nằm đó,
Ngày dài vui thú chẳng hề phiền.
Và có khi, chừng giờ đồng hồ,
Tôi ngắm đoàn quân chì tiến bước,
Khác biệt quân trang cùng thao luyện,
Vượt đồi, len lỏi nếp chăn sâu;
Có lúc, hạm đội tàu tôi gửi,
Ngược xuôi qua lại giữa ga giường;
Hoặc đem cây cối, nhà bày sẵn,
Thành quách dựng lên khắp mọi đường.
Tôi là gã khổng lồ tĩnh lặng,
Ngự trên gối cao tựa ngọn đồi,
Nhìn xuống thung sâu và bình địa,
Vùng đất chăn hoa của chính tôi.
