Chiếc xe ngựa cuối cùng đã đợi sẵn ngoài cửa;
Lũ trẻ háo hức, nhanh nhẹn leo lên
Và vẫy tay hôn gió, đồng thanh cất tiếng hát:
Tạm biệt, tạm biệt, mọi thứ thân thương!
Chào nhà cửa và khu vườn, cánh đồng và bãi cỏ,
Những chiếc cổng đồng cỏ ta từng đu đưa,
Chào máy bơm và chuồng ngựa, cây cối và chiếc xích đu,
Tạm biệt, tạm biệt, mọi thứ thân thương!
Và xin vĩnh biệt muôn đời,
Hỡi chiếc thang ở cửa gác mái chứa cỏ,
Hỡi gác mái nơi mạng nhện giăng đầy,
Tạm biệt, tạm biệt, mọi thứ thân thương!
Tiếng roi quất vang lên, và xe chúng ta lăn bánh;
Cây cối và nhà cửa dần khuất xa nhỏ lại;
Cuối cùng, ta rẽ qua khúc cua rợp bóng cây:
Tạm biệt, tạm biệt, mọi thứ thân thương!
