Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Đêm Dần Trôi Qua

❊ ❊ ❊

Như có thể đoán trước, ngay từ dấu hiệu đầu tiên xuất hiện bóng dáng người Masai, toàn bộ cư dân tại Trạm Truyền giáo đã tìm cách chạy trốn vào bên trong bức tường đá kiên cố. Giờ đây, người ta có thể nhìn thấy họ — đàn ông, phụ nữ và vô số trẻ em — đang tụm lại thành từng nhóm nhỏ, tất cả đều đồng thanh bàn tán với vẻ kinh hoàng về thói hung hăng cùng tập tục dã man của người Masai, cũng như số phận đang chờ đón họ nếu những kẻ máu lạnh ấy vượt qua được bức tường đá.

Ngay sau khi chúng tôi thống nhất được khung kế hoạch hành động do Umslopogaas đề xuất, ông Mackenzie liền cho gọi bốn cậu thiếu niên lanh lợi từ mười hai đến mười lăm tuổi tới, phái các cậu đến những vị trí khác nhau để canh gác khu vực trại của người Masai, đồng thời cắt cử thêm người báo cáo tình hình liên tục. Những thiếu niên khác và thậm chí cả phụ nữ cũng được bố trí đứng rải rác dọc theo bức tường nhằm đề phòng bất trắc.

Tiếp đó, chủ nhà của chúng tôi cho triệu tập hai mươi người — toàn bộ lực lượng chiến đấu hiện có — vào khoảng sân vuông bao quanh bởi ngôi nhà. Tại đây, đứng bên gốc cây thông khổng lồ, ông tha thiết ngỏ lời với họ cùng bốn binh sĩ Askari của chúng tôi. Quả thực, đó là một khung cảnh vô cùng xúc động, một hình ảnh khó lòng phai mờ trong tâm trí bất cứ ai chứng kiến. Ngay sát thân cây là dáng người gầy guộc của ông Mackenzie, một tay vung lên khi đang nói, tay kia tựa vào thân cây khổng lồ, mũ đã cởi ra, và gương mặt mộc mạc nhưng nhân hậu đang lộ rõ nỗi dằn vặt khôn cùng trong tâm can. Sáng bên cạnh ông là người vợ tội nghiệp; bà ngồi trên ghế, hai tay che kín mặt. Ở phía bên kia bà là Alphonse với vẻ mặt hết sức bứt rứt, khó chịu; còn đứng phía sau là ba chúng tôi, cùng bóng dáng cao lớn, lầm lì của Umslopogaas ẩn hiện trong không gian mờ ảo, tay vẫn quen thuộc tì lên chiếc rìu chiến. Phía trước là nhóm người vũ trang đang đứng và ngồi xổm — người cầm súng trường, kẻ thủ giáo và khiên — chăm chú dõi theo từng lời phát ra từ miệng người diễn thuyết. Ánh trăng bàng bạc len lỏi xuyên qua những tán lá cao vút rải một thứ ánh sáng hoang dại, kỳ ảo lên khung cảnh, trong khi tiếng gió đêm vi vu, sầu thảm thổi qua hàng triệu chiếc kim thông trên đỉnh đầu lại càng làm tăng thêm vẻ tang tóc cho một tình vốn dĩ đã vô cùng bi thương.

“Hỡi anh em,” ông Mackenzie cất lời, sau khi đã trình bày tường tận mọi ngọn nguồn sự việc và giải thích rõ ràng kế hoạch liều lĩnh mà chúng ta sắp thực hiện — “hỡi anh em, nhiều năm qua ta vẫn luôn là một người bạn tốt của các ngươi, che chở, dạy dỗ, bảo vệ các ngươi cùng gia quyến khỏi mọi hiểm nguy, và các ngươi đã sung túc cùng ta. Các ngươi đã chứng kiến đứa con gái của ta — Bông Súng, theo cách gọi của các ngươi — lớn lên từng năm, từ thuở thơ ấu ngây thơ cho đến tuổi thiếu niên. Con bé từng là bạn chơi cùng con cái các ngươi, từng giúp đỡ chăm sóc khi các ngươi ốm đau, và các ngươi đã yêu thương nó.”

“Chúng tôi thực sự yêu thương,” một giọng nói trầm ấm vang lên, “và chúng tôi sẵn sàng chết để bảo vệ con bé.”

“Ta cảm ơn các ngươi từ tận đáy lòng — ta vô cùng cảm ơn. Ta tin chắc rằng giờ đây, trong giờ phút hoạn nạn ngặt nghèo này; khi mà cuộc đời non trẻ của con bé đang đứng trước nguy cơ bị cướp đoạt bởi những kẻ dã man tàn bạo — những kẻ thực sự ‘không biết việc chúng đang làm’ — các ngươi sẽ dốc hết sức mình để cứu nó, để cứu ta và người mẹ tội nghiệp của nó khỏi nỗi đau tan nát cõi lòng. Hãy nghĩ đến cả vợ con các ngươi nữa. Nếu con bé chết, cái chết ấy sẽ châm ngòi cho một cuộc tấn công vào đây, và dù cho chúng ta có giữ được chăng nữa, thì túp lều cùng mảnh vườn của các ngươi cũng sẽ bị tàn phá, tài sản và gia súc sẽ bị cướp sạch. Ta, như các ngươi đều biết, vốn là một người chuộng hòa bình. Chưa bao giờ trong suốt bao nhiêu năm qua ta nhúng tay vào việc đổ máu người; nhưng giờ đây ta nói rằng hãy đánh, hãy đánh vì danh nghĩa Thiên Chúa, Đấng đã truyền cho chúng ta phải bảo vệ mạng sống và mái ấm của mình. Hãy thề với ta,” ông tiếp lời với sự nhiệt thành dâng trào — “hãy thề với ta rằng chừng nào trong số các ngươi còn một kẻ sống sót, các ngươi sẽ sát cánh cùng ta và những người da trắng dũng cảm này để cứu đứa trẻ khỏi cái chết tàn khốc, đẫm máu.”

“Xin đừng nói nữa, thưa cha,” vẫn là giọng nói trầm hùng ấy cất lên, thuộc về một bô lão kỳ cựu trong phái đoàn Truyền giáo; “chúng tôi xin thề. Nguyện cho chúng tôi và gia quyến phải chịu cái chết nhục nhã như loài chó, xương cốt bị vứt cho chó rừng cùng diều hâu gặm nhấm, nếu chúng tôi phá vỡ lời thề này! Thật là một việc làm đáng sợ, thưa cha, khi lấy ít địch lại quá nhiều, nhưng chúng tôi quyết làm đến cùng hoặc ngã xuống trong khi chiến đấu. Chúng tôi xin thề!”

“Phải, tất cả chúng tôi đều xin thề như vậy,” những người khác đồng thanh hưởng ứng.

“Tất cả chúng tôi đều xin thề,” tôi tiếp lời.

“Tốt lắm,” ông Mackenzie nói tiếp. “Các ngươi đều là những bậc trượng phu, không phải những cây sậy mục để ta nương tựa. Và giờ đây, thưa những người bạn — cả da trắng lẫn da đen — chúng ta hãy cùng quỳ xuống, dâng lời cầu xin khiêm nhường lên Ngai Vàng Quyền Nức, cầu xin Đấng mà trong lòng bàn tay Ngài nắm giữ sinh mệnh của tất cả chúng ta, Đấng ban sự sống và định đoạt cái chết, hãy rủ lòng ban sức mạnh cho đôi tay chúng ta để có thể chiến thắng trong trận chiến đón chờ lúc rạng đông.”

Nói rồi ông quỳ xuống, và tất cả chúng tôi đều làm theo ngoại trừ Umslopogaas, kẻ vẫn đứng thui thủi ở phía sau, lạnh lùng tì tay lên cây rìu Inkosi-kaas. Lão chiến binh Zulu hung hãn ấy chẳng có vị thần nào và chẳng tôn sùng bất cứ thứ gì, ngoại trừ lưỡi rìu chiến của chính lão.

“Ôi Chúa tể của muôn loài vị thần!” vị mục sư cất giọng, tiếng ông trầm vang, run rẩy vì xúc động, dội lên trong không gian tĩnh lặng đến tận vòm lá xanh thẳm; “Đấng Bảo Hộ những kẻ bị áp bức, Nơi nương náu của những ai lâm cảnh hiểm nguy, Đấng Hộ Trì những kẻ yếu hèn, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con! Lạy Cha Toàn Năng, chúng con đến trước Ngài với lòng khẩn khoản. Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con! Kìa, Ngài đã ban cho chúng con một đứa trẻ — một sinh linh ngô nghê, lớn lên trong ánh sáng hiểu biết của Ngài — và giờ đây con bé đang nằm dưới bóng lưỡi gươm, đối mặt với cái chết hãi hùng từ tay những kẻ dã man. Xin hãy ở bên con bé lúc này, lạy Chúa, và an ủi nó! Xin hãy cứu lấy con bé, lạy Cha Trên Trời! Ôi Chúa tể của những trận chiến, Đấng dạy đôi tay chúng con biết chiến đấu và rèn ngón tay chúng con biết ra trận, trong sức mạnh của Ngài ẩn chứa vận mệnh của loài người, xin hãy ở cùng chúng con trong giờ phút giao tranh. Khi chúng con bước vào bóng tối của tử thần, xin ban cho chúng con sức mạnh để chiến thắng. Xin thổi hơi thở của Ngài vào kẻ thù và làm chúng tan tác; xin biến sức mạnh của chúng thành nước, và đập tan sự kiêu ngạo ngút trời của chúng; xin lấy sự bảo hộ của Ngài bao bọc chúng con; xin giương chiếc khiên quyền năng che chở trên đầu chúng con; xin đừng quên chúng con trong giờ phút khốn cùng này; xin giúp đỡ chúng con bây giờ, khi kẻ tàn ác đang muốn đập nát những đứa con thơ của chúng tôi vào vách đá! Xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con! Và cho những ai trong chúng ta, những kẻ đang quỳ trên mặt đất với thân thể khỏe mạnh trước mặt Ngài, khi mặt trời mọc sẽ được chiêm bái sự hiện diện của Ngài trên Ngai Vàng, xin hãy lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con! Lạy Chúa, xin thanh tẩy họ, xin rửa sạch những lỗi lầm của họ trong huyết của Chiên Con; và khi linh hồn họ lìa đời, xin tiếp đón họ vào bến bờ bình yên của những người công chính. Xin hãy bước đi, lạy Cha, xin hãy bước đi cùng chúng con vào trận chiến, như Ngài từng đi với dân gian Israel thuở xưa. Lạy Chúa của các trận chiến, xin lắng nghe lời cầu nguyện của chúng con!”

Ông dứt lời, và sau một phút lặng thinh, tất cả chúng tôi đứng dậy rồi bắt tay vào công tác chuẩn bị một cách thực sự nghiêm túc. Đúng như lời Umslopogaas nói, đã đến lúc ngừng “nói chuyện” và bắt tay vào việc chính. Những người được chọn vào từng nhóm nhỏ đều được cân nhắc kỹ lưỡng và được quán triệt một cách tỉ mỉ, chi tiết về nhiệm vụ phải làm. Sau khi bàn bạc kỹ lưỡng, chúng tôi thống nhất rằng mười người do Good chỉ huy — với nhiệm vụ làm hoảng loạn trại địch — sẽ không mang theo hỏa khí; ngoại trừ bản thân Good, người mang theo một khẩu súng lục cùng một thanh đoản kiếm — chính là con dao găm “sime” của người Masai mà tôi đã lấy từ thi thể người đầy tượng tội nghiệp bị sát hại trên chiếc xuồng. Chúng tôi e rằng nếu họ mang theo súng, kết quả của ba luồng hỏa lực nổ ra cùng lúc sẽ khiến một số người của chúng ta bị trúng đạn; hơn nữa, tất cả đều cho rằng nhiệm vụ của họ sẽ được thực hiện tốt nhất bằng vũ khí cận chiến — đặc biệt là ý kiến của Umslopogaas, một người nhiệt thành ủng hộ vũ khí lạnh. Chúng tôi có trong tay bốn khẩu súng trường Winchester, bên cạnh khoảng nửa tá súng Martini. Tôi tự trang bị cho mình một khẩu lặp — khẩu của chính tôi; một thứ vũ khí tuyệt vời cho loại công việc này, nơi tốc độ bắn nhanh là điều vô cùng mong muốn, và được lắp loại ngắm gập thông thường thay cho cơ cấu trượt cồng kềnh thường thấy. Ông Mackenzie cầm một khẩu, và hai khẩu còn lại được giao cho hai người trong số thuộc hạ của ông, những người am hiểu cách sử dụng và là những tay súng có tiếng. Những khẩu Martini cùng một số súng trường của ông Mackenzie, kèm theo lượng đạn dược dồi dào, được phát cho những người bản địa còn lại — những người sẽ hình thành hai nhóm có nhiệm vụ nổ súng từ hai phía khác nhau của khu trại vào đám người Masai đang ngủ, và may mắn là tất cả họ đều ít nhiều quen thuộc với việc sử dụng súng.

Về phần Umslopogaas, chúng ta đều biết lão mang vũ khí gì — một chiếc rìu. Chắc hẳn bạn còn nhớ, lão, Sir Henry và chiến binh Askari khỏe mạnh nhất sẽ có nhiệm vụ canh gác lối vào được bịt kín bằng cành gai của khu trại nhằm đối phó với dòng người hoảng loạn tìm đường tháo thân. Dĩ nhiên, với mục đích như vậy thì súng hoàn toàn vô dụng. Do đó, Sir Henry và người Askari cũng tiến hành tự trang bị cho mình theo cách tương tự. Tình cờ là trong kho nhỏ của ông Mackenzie có sẵn một số lưỡi rìu gắn cán kiểu búa tốt nhất của Anh quốc. Sir Henry chọn một lưỡi nặng khoảng hai pa-ao rưỡi với phần bản rất rộng, còn người Askari chọn một chiếc nhỏ hơn một cỡ. Sau khi Umslopogaas mài lại thật bén cho cả hai lưỡi rìu này, chúng tôi gắn chúng vào những chiếc cán dài ba thước sáu tấc — loại cán mà ông Mackenzie may mắn có sẵn trong kho, được làm từ một loại gỗ bản địa nhẹ nhưng cực kỳ dai, thoạt nhìn giống như gỗ tần bì của Anh nhưng có độ đàn hồi cao hơn. Sau khi chọn được hai chiếc cán phù hợp với sự chăm chút tỉ mỉ và khoét rãnh ở phần đuôi để tránh tuột tay, phần lưỡi rìu được gắn chặt vào cán hết mức có thể, rồi toàn bộ vũ khí được ngâm ngập trong một xô nước suốt nửa tiếng đồng hồ. Kết quả là phần gỗ bên trong bầu cán trương nở ra theo một cách mà chỉ có đem đốt mới có thể lôi nó ra được. Khi công việc quan trọng này đã được Umslopogaas hoàn tất, tôi bước vào phòng mình và mở một chiếc hộp gỗ bọc thiếc nhỏ — đố bạn biết nó chứa gì nào? Không gì khác chính là bốn chiếc áo giáp lưới bằng thép.

Ba chúng tôi từng có dịp trong một chuyến hành trình trước đó ở một vùng đất khác tại châu Phi nợ chính mạng sống của mình nhờ những chiếc áo giáp sắt do người bản địa chế tạo, và nhớ lại điều đó, tôi đã đề xuất trước khi lên đường thực hiện chuyến thám hiểm đầy hiểm nguy này rằng chúng tôi nên đặt làm vài chiếc vừa vặn với cơ thể. Việc này ban bởi chế tạo áo giáp gần như đã thất truyền, nhưng ở Birmingham, người ta có thể làm được hầu hết mọi thứ liên quan đến gia công thép nếu bạn giao việc và chịu trả tiền, và kết quả là họ đã chế tạo cho chúng tôi những chiếc áo giáp thép đẹp tuyệt trần. Kỹ thuật chế tác vô cùng tinh xảo, tấm lưới giáp được cấu thành từ hàng ngàn hàng vạn vòng thép nhỏ nhưng vô cùng chắc chắn từ loại thép tốt nhất. Những chiếc áo giáp này, hay đúng hơn là áo len dài tay cao cổ bằng thép, được lót bên trong bằng da thuộc thông khí, không bóng loáng mà được ngả màu nâu giống như nòng súng; chiếc của tôi nặng đúng bảy pa-ao và vừa khít đến mức tôi nhận ra mình có thể mặc nó liền mấy ngày sát da mà không hề bị trầy xước. Sir Henry có tới hai chiếc: một chiếc kiểu thông thường, tức là dạng áo len có thêm các vành tà nhỏ rủ xuống nhằm bảo vệ phần trên của đùi, và chiếc thứ hai theo thiết kế của riêng anh, phỏng theo mẫu trang phục quảng cáo là “đồ bộ liền” (combinations) nặng tới mười hai pa-ao. Chiếc áo liền thân này, với phần đáy quần được may bằng da thuộc, bảo vệ toàn bộ cơ thể xuống đến tận đầu gối, nhưng có phần cồng kềnh hơn một chút vì phải buộc dây ở phía sau và dĩ nhiên là mang thêm một trọng lượng đáng kể. Đi kèm với những chiếc áo giáp này là bốn thứ trông giống như mũ du lịch bằng vải màu nâu có phần che tai. Tuy nhiên, mỗi chiếc mũ đều được lót các mắt xích bằng thép bên trong nhằm mang lại sự bảo vệ tối ưu cho phần đầu.

Nghe đến áo giáp thép vào thời đại của đạn dược thế này có vẻ thật buồn cười, vì chống lại đạn thì chúng hoàn toàn vô dụng; nhưng khi phải đối phó với bọn dã man trang bị vũ khí cận chiến như giáo mác hay rìu chiến, chúng mang lại sự bảo vệ vô giá, bởi nếu được chế tạo tốt, chúng hoàn toàn miễn nhiễm trước những thứ vũ khí đó. Tôi vẫn thường nghĩ rằng, giá như Chính phủ Anh trong các cuộc chiến tranh với thổ dân trước đây, đặc biệt là trong cuộc chiến tranh Zulu, thấy phù hợp mà trang bị những chiếc áo giáp thép nhẹ, thì hẳn lúc này vẫn còn biết bao người đang sống — những kẻ mà hóa ra đã ngã xuống và chìm vào quên lãng.

Trở lại câu chuyện lúc đó: chúng tôi thầm cảm tạ sự lo xa của mình khi mang theo những chiếc áo giáp này, đồng thời cũng cảm ơn may mắn vì chúng đã không bị bọn phu khuân vác đốn mạt cuỗm mất khi chúng bỏ trốn cùng tài sản của chúng ta. Vì Curtis có tới hai chiếc, và sau một hồi đắn đo suy nghĩ, anh quyết định tự mình mặc chiếc áo liền thân — trọng lượng nặng thêm ba bốn pa-ao chẳng hề hấn gì đối với một kẻ có sức vóc phi phàm như anh, và sự bảo vệ ở vùng đùi là điều vô cùng quan trọng đối với một chiến binh không mang khiên che chắn — tôi bèn gợi ý anh nên cho Umslopogaas mượn chiếc còn lại, vì lão là người sẽ chia sẻ hiểm nguy và vinh quang cùng vị trí chiến đấu với anh. Anh vui vẻ nhận lời và gọi tên gã người Zulu, kẻ lúc ấy đang bước tới mang theo chiếc rìu của Sir Henry đã được chỉnh sửa lại cho vừa ý. Khi chúng tôi đưa chiếc áo giáp thép cho lão xem và giải thích rằng chúng tôi muốn lão mặc nó, ban đầu lão từ chối, bảo rằng lão đã chiến đấu bằng da thịt của chính mình trong suốt ba mươi năm qua và chẳng đời nào bắt đầu mặc cái áo bằng sắt này để đánh nhau cả. Ngay lập tức, tôi cầm một cây giáo nặng, trải chiếc áo giáp lên sàn nhà rồi đâm cắm ngọn giáo xuống với toàn bộ sức lực, nhưng mũi vũ khí nảy bật ngược trở lại mà không để lại nổi một vết trầy trên lớp thép được tôi kỹ. Màn trình diễn ấy đã thuyết phục được một nửa lão; và khi tôi chỉ ra cho lão thấy sự cần thiết thế nào khi gạt bỏ những định kiến cổ hủ để cản trở một biện pháp phòng ngừa có thể cứu lấy một mạng sống quý giá vào thời điểm nhân lực khan hiếm, cùng với việc nếu mặc chiếc áo này lão có thể bỏ luôn tấm khiên để rảnh tay cả hai bên, thì lão liền nhượng bộ ngay và tiến hành khoác “lớp da bằng sắt” lên người. Quả thực, dù được may cho Sir Henry, nó lại vừa khít với gã người Zulu vạm vỡ hệt như lớp da thịt thứ hai vậy. Hai người đàn ông có chiều cao xấp xỉ nhau; và dù Curtis trông có vẻ to con hơn, tôi nghiêng về giả thuyết rằng sự khác biệt ấy chỉ mang tính trực quan nhiều hơn thực tế, sự thật là dù anh ta tròn trịa và phúng phính hơn, thân hình anh ta không thực sự lớn hơn, ngoại trừ phần bắp tay. Umslopogaas có phần bắp tay tương đối nhỏ, nhưng chúng rắn chắc như những sợi cáp tời thép. Dù thế nào đi nữa, khi cả hai cùng đứng đó, tay lăm lăm rìu chiến, khoác trên mình lớp áo giáp màu nâu ôm sát lấy thân hình vạm vỡ như một lớp da bọc, làm nổi bật từng khối cơ bắp cuồn cuộn cùng những đường cong cơ thể, họ tạo thành một cặp đôi mà bất kỳ nhóm mười người nào giáp mặt cũng phải chùn bước.

Lúc này đã gần một giờ sáng, và đám thám báo báo cáo rằng sau khi đã uống máu trâu và ngốn một lượng lớn thịt, người Masai đang lăn ra ngủ xung quanh những đống lửa canh gác của họ; tuy nhiên, lính gác đã được cắt cử tại mỗi lối ra vào của khu trại. Họ cho biết thêm, Flossie đang ngồi cách bức tường không xa ở khu vực trung tâm phía tây khu trại, bên cạnh con bé là người nhũ mẫu và con lừa trắng được buộc chặt vào một cái cọc. Chân con bé bị trói bằng dây thừng, và các chiến binh đang nằm ngổn ngang xung quanh.

Vì hoàn toàn chẳng còn việc gì khác có thể làm lúc đó, tất cả chúng tôi liền ăn chút gì lót dạ rồi đi nằm nghỉ chừng hai tiếng đồng hồ. Tôi không khỏi thán phục cách mà lão già Umslopogaas ngả người xuống sàn, chẳng màng bận tâm đến hiểm nguy treo lơ lửng trên đầu mà lập tức chìm vào giấc ngủ sâu. Tôi không rõ những người khác thế nào, nhưng bản thân tôi thì không tài nào làm được như vậy. Thật tình, như mọi lần trong những hoàn cảnh thế này, tôi lấy làm tiếc phải thú nhận rằng tôi cảm thấy khá hoảng sợ; và giờ đây, khi sự hăng hái đã phần nào nguội đi và tôi bắt đầu tĩnh tâm suy ngẫm về những gì chúng tôi đã nhận gánh vác, lý trí buộc tôi phải thú nhận rằng tôi chẳng lấy gì làm thích thú cho lắm. Tính tổng cộng chúng ta chỉ có ba mươi người, trong đó khối kẻ chắc chắn hoàn toàn xa lạ với việc chiến đấu, thế mà chúng ta lại chuẩn bị lao vào giao tranh với hai trăm năm mươi tên dã man hung hãn, dũng cảm và đáng gờm nhất châu Phi, chưa kể rắc rối thêm là chúng lại được bảo vệ bởi một bức tường đá. Quả thực đây là một hành động điên rồ, và điều làm nó càng trở nên điên rồ hơn nữa là xác suất quá ư mong manh về việc chúng ta có thể tiếp cận vị trí mà không gây chú ý cho lính gác. Dĩ nhiên nếu chúng ta để lộ sơ hở — mà bất kỳ tai nạn nhỏ nào, chẳng hạn như một tiếng súng cướp cò tình cờ cũng có thể gây ra điều đó — thì coi như chúng ta tiêu đời, bởi toàn bộ doanh trại sẽ vùng lên chỉ trong vòng một giây, và hy vọng duy nhất của chúng tôi nằm ở yếu tố bất ngờ.

Chiếc giường mà tôi nằm thao thức trằn trọc với những suy nghĩ đầy bất an ấy nằm gần một ô cửa sổ mở hướng ra hiên nhà, nơi vọng vào những âm thanh rên rỉ, khóc lóc kỳ lạ. Ban đầu tôi không tài nào nhận ra đó là tiếng gì, nhưng cuối cùng tôi vùng dậy, thò đầu qua cửa sổ ngó ra xung quanh. Chẳng mấy chốc tôi nhìn thấy một bóng người mờ ảo đang quỳ ở góc thềm hiên và đấm ngực — và tôi nhận ra đó chính là Alphonse. Không tài nào hiểu nổi những lời tiếng Pháp lẩu bẩu của hắn hay rốt cuộc hắn đang giở trò gì, tôi bèn cất tiếng gọi và hỏi hắn đang làm cái quái gì vậy.

“Ái chà, thưa ngài,” hắn thở dài, “tôi đang cầu nguyện cho linh hồn của những kẻ mà tối nay tôi sẽ tiễn về chầu trời.”

“Thế á,” tôi đáp, “vậy thì tôi hy vọng anh làm ơn cầu nguyện khẽ khẽ một chút thì hơn.”

Alphonse lủi thủi rút lui, và tôi không còn nghe thấy tiếng rên rỉ nào của hắn nữa. Cứ thế thời gian trôi qua, cho đến cuối cùng ông Mackenzie cất tiếng gọi tôi thì thầm qua khung cửa sổ, bởi lẽ giờ đây mọi việc đều phải được thực hiện trong sự im lặng tuyệt đối. “Ba giờ rồi,” ông nói: “chúng ta phải bắt đầu xuất phát lúc ba giờ rưỡi.”

Tôi bảo ông bước vào, và chẳng mấy chốc ông hiện diện bên trong. Thú thật rằng nếu như lúc đó tôi không hoàn toàn mất sạch tâm trạng để cười cợt, thì tôi đã phì cười trước bộ dạng vũ trang ra trận của ông. Trước hết, ông mặc một chiếc áo đuôi tôm màu đen của mục sư kết hợp với một chiếc mũ phớt rộng vành cũng màu đen, mà theo ông giải thích là ông chọn mặc vì tông màu tối của chúng. Trên tay ông cầm khẩu súng trường Winchester mà chúng tôi đã cho mượn; và nhắt trong chiếc thắt lưng chun đánh cờ cricket — loại thường dùng bởi những cậu thiếu niên Anh quốc — là một con dao lóc thịt cán sừng hươu khổng lồ có tấm chắn bảo vệ, bên cạnh là một khẩu súng lục Colt nòng dài.

“A, bạn tôi ơi,” ông nói khi thấy tôi trân trân nhìn chiếc thắt lưng của mình, “anh đang ngắm nghía chiếc ‘dao phay’ của tôi phải không. Tôi nghĩ nó sẽ khá hữu dụng nếu chúng ta giáp lá cà; nó làm bằng thép tuyệt hảo, và không biết bao nhiêu con heo tôi đã hạ gục bằng nó rồi đấy.”

Lúc này mọi người đều đã thức dậy và sửa soạn trang phục. Tôi khoác thêm một chiếc áo khoác Norfolk nhẹ bên ngoài áo giáp để có túi đựng đạn tiện lợi, rồi thắt đai súng lục. Good cũng làm y như vậy, nhưng Sir Henry chẳng mặc gì ngoài chiếc áo giáp lưới, chiếc mũ lót thép và một đôi giày da mềm “veldt-schoons”, để trần hai chân từ đầu gối trở xuống. Khẩu súng lục được anh đeo quanh thắt lưng bên ngoài lớp áo giáp.

Trong khi đó, Umslopogaas đang tập hợp đám người ở khoảng sân dưới gốc cây lớn và đi một lượt kiểm tra xem mỗi người đã được trang bị vũ khí đầy đủ chưa, v.v. Vào phút chót, chúng tôi thực hiện một sự thay đổi nhỏ. Nhận thấy hai người trong nhóm đáng lẽ đi theo các đội nổ súng lại chẳng biết tí gì hoặc mù tịt về súng ống nhưng lại là những tay phóng giáo cừ khôi, chúng tôi thu hồi súng trường của họ, cấp cho họ khiên cùng những cây giáo dài theo kiểu người Masai, rồi điều họ đi gia nhập cùng Curtis, Umslopogaas và đội Askari để cùng chốt giữ lối mở rộng; bởi chúng tôi nhận thấy rõ ràng rằng chỉ với ba người, dù có dũng cảm và mạnh mẽ đến đâu chăng nữa, thì vẫn quá ít cho công việc này.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.