Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 4
Alphonse Và Nàng Annette Của Anh Ta

❊ ❊ ❊

Sau bữa tối, chúng tôi đi một vòng để quan sát kỹ lưỡng các dãy nhà phụ và khuôn viên của trạm truyền giáo. Tôi cho rằng đây là nơi thành công và đẹp đẽ nhất trong số những chốn tương tự mà tôi từng thấy ở châu Phi. Sau đó, chúng tôi quay trở lại hiên nhà và thấy Umslopogaas đang tận dụng thời cơ thuận lợi này để lau chùi cẩn thận toàn bộ số súng trường. Đây là công việc duy nhất mà hắn từng làm hoặc được yêu cầu làm, bởi vì với tư cách là một tù trưởng Zulu, việc dùng tay chân để lao động là một sự hạ thấp phẩm giá; nhưng dẫu công việc có là gì đi nữa, hắn vẫn hoàn thành rất xuất sắc. Thật là một cảnh tượng thú vị khi nhìn vị tù trưởng Zulu to lớn ngồi đó trên sàn, cây rìu chiến dựa vào bức tường phía sau, trong khi đôi bàn tay dài mang nét quý phái của hắn đang bận rộn, vô cùng khéo léo và tỉ mỉ lau chùi cơ chế của những khẩu súng nạp hậu. Hắn đặt tên cho từng khẩu súng. Một khẩu—loại súng hai nòng cỡ bốn nòng thuộc sở hữu của Sir Henry—được gọi là "Kẻ Gầm Thét"; một khẩu khác, khẩu 500 Express của tôi có tiếng nổ đanh một cách kỳ lạ, được gọi là "kẻ nhỏ bé lên tiếng như tiếng roi quất"; những khẩu súng liên thanh Winchester là "những người phụ nữ nói nhanh đến mức chẳng thể nghe rõ một lời nào"; sáu khẩu Martini là "những kẻ thường dân"; và cứ thế cho đến hết tất cả các khẩu. Thật kỳ lạ làm sao khi nghe hắn trò chuyện với từng khẩu súng trong lúc lau chùi, cứ như thể chúng là những con người thực thụ với giọng điệu hài hước vô cùng kỳ quặc. Hắn cũng đối xử tương tự với cây rìu chiến của mình—vật mà hắn dường như coi như một người tri kỷ, và đôi khi hắn có thể thì thầm trò chuyện với nó hàng giờ liền, ôn lại tất cả những cuộc phiêu lưu cũ cùng nó—và có những chiến tích trong số đó thực sự vô cùng khủng khiếp. Bằng một chút khiếu hài hước mang màu sắc u ám, hắn đã đặt tên cho cây rìu này là "Inkosi-kaas", trong tiếng Zulu có nghĩa là nữ tù trưởng. Suốt một thời gian dài, tôi không sao hiểu nổi tại sao hắn lại đặt cho nó cái tên như vậy, và cuối cùng tôi đã hỏi hắn. Hắn liền giải thích rằng cây rìu rõ ràng mang tính nữ, bởi vì thói quen đàn bà của nó là thọc sâu vào mọi thứ, và nó đích thực là một nữ tù trưởng vì mọi người đều phải ngã rạp trước nó, câm lặng trước vẻ đẹp và uy quyền của nó. Tương tự như vậy, hắn thường thỉnh ý "Inkosi-kaas" mỗi khi rơi vào hoàn cảnh tiến thoái lưỡng nan; và khi tôi hỏi tại sao lại làm thế, hắn đáp rằng đó là vì nó hẳn phải rất khôn ngoan sau khi đã "nhìn vào bộ óc của biết bao nhiêu người".

Tôi cầm lấy cây rìu và quan sát kỹ lưỡng thứ vũ khí đáng sợ này. Như tôi đã nói, nó mang hình dáng của một chiếc rìu chiến cán dài. Phần cán làm bằng một chiếc sừng tê giác khổng lồ, dài ba thước ba tấc (khoảng một mét), dày chừng một inch rưỡi (tầm 3-4 cm), với một khối u ở phần đuôi to bằng quả cam Malta để ngăn tay không bị tuột. Phần cán sừng này, dù rất chắc khỏe, lại dẻo dai như mây và gần như không thể bẻ gãy; nhưng để vạn sự chắc chắn, người ta đã quấn thêm dây đồng xung quanh cách vài inch một lần—tất cả những vị trí tay cầm đều được xử lý như vậy. Ngay phía trên đoạn cán cắm vào lưỡi rìu có khắc một dãy các vết khía nhỏ, mỗi vết khía đại diện cho một kẻ thủ bị hạ gục trong trận chiến bởi vũ khí này. Bản thân lưỡi rìu được làm bằng loại thép tuyệt đẹp, bề ngoài có vẻ là hàng do châu Âu sản xuất, mặc dù Umslopogaas không biết nó xuất xứ từ đâu vì hắn đã tước lấy nó từ tay một tù trưởng bị hắn hạ gục trong trận chiến nhiều năm về trước. Nó không quá nặng, phần lưỡi ước chừng nặng khoảng hai pa-ao rưỡi (hơn một kg). Phần mép cắt có hình lõm nhẹ—chứ không lồi như thường thấy ở các loại rìu chiến da trắng hay thổ dân—và sắc bén như dao cạo, rộng năm inch rưỡi ở phần bè nhất. Từ mặt sau của lưỡi rìu nhô ra một chiếc gai cứng dài bốn inch, hai inch ở phần đầu được làm rỗng và có hình dạng giống như một chiếc đục lỗ da, với một lỗ hở để bất cứ thứ gì bị nhồi vào khoang rỗng ở đầu đục sẽ bị đẩy vọt ra phía trên—thực tế, về điểm này nó hoàn toàn giống với một chiếc rìu mổ lợn. Chính nhờ phần đầu đục này, như sau đó chúng tôi phát hiện ra, mà Umslopogaas thường dùng để đâm khi chiến đấu, tạo ra một lỗ tròn gọn gàng trên hộp sọ đối thủ, và hắn chỉ dùng phần lưỡi sắc rộng để vung quét vòng tròn hoặc đôi khi trong những trận giáp lá cà hỗn chiến. Tôi nghĩ hắn coi chiếc đầu đục là một thứ vũ khí gọn gàng và mang tinh thần thượng võ hơn, và chính thói quen mổ kích vào kẻ thù bằng chiếc gai này đã mang lại cho hắn biệt danh "Chim Gõ Kiến". Chắc chắn là trong tay hắn, nó trở thành một thứ vũ khí vô cùng hiệu quả và chết chóc.

Đó chính là cây rìu của Umslopogaas, Inkosi-kaas, thứ vũ khí giáp lá cà kỳ lạ và chết chóc nhất mà tôi từng thấy, và là vật mà hắn trân trọng như chính sinh mạng của mình. Nó hầu như không bao giờ rời khỏi tay hắn ngoại trừ lúc ăn, và ngay cả khi đó hắn cũng luôn ngồi với cây rìu giấu dưới chân.

Ngay khi tôi trả lại cây rìu cho Umslopogaas, cô bé Flossie tiến đến và kéo tôi đi xem bộ sưu tập hoa của mình, gồm hoa huệ châu Phi và các loài cây bụi nở hoa, vài loài trong số đó vô cùng đẹp mắt, và nhiều giống hoàn toàn xa lạ đối với tôi cũng như có lẽ cả với giới khoa học thực vật. Tôi hỏi cô bé rằng liệu con bé từng thấy hay nghe nói về loài hoa huệ "Goya" chưa—thứ hoa mà các nhà thám hiểm Trung Phi từng kể với tôi rằng họ thỉnh thoảng bắt gặp và vẻ đẹp kỳ diệu của nó đã khiến họ kinh ngạc khôn nguôi. Loài hoa này, theo lời thổ dân, chỉ nở mười năm một lần và phát triển mạnh ở những vùng đất cằn cỗi nhất. So với kích thước của bông hoa, củ của nó khá nhỏ, thường nặng khoảng bốn pa-ao. Còn về phần bông hoa (mà sau đó tôi đã tận mắt chứng kiến trong hoàn cảnh khắc sâu hình ảnh của nó vào tâm trí mình), tôi không biết phải miêu tả thế nào về vẻ đẹp và sự lộng lẫy của nó, hay thứ hương thơm ngọt ngào đến khó tả. Bông hoa—vì nó chỉ có duy nhất một bông—vươn lên từ đỉnh củ trên một chiếc cuống dày, nhiều thịt và có cạnh dẹt; mẫu vật tôi nhìn thấy có đường kính lên tới mười bốn inch (khoảng 35 cm), hơi có hình chiếc kèn giống như bông hoa "longiflorum" thông thường mọc thẳng đứng. Đầu tiên là lớp vỏ bọc màu xanh, ở giai đoạn đầu trông khá giống vỏ hoa súng, nhưng khi hoa nở sẽ tách thành bốn phần và uốn cong duyên dáng về phía cuống. Tiếp đến là bản thân bông hoa, một vòm trắng rực rỡ duy nhất bao bọc lấy một đài hoa khác có màu đỏ nhung đậm nhất, từ tâm hoa vươn lên một chiếc nhụy màu vàng óng. Tôi chưa từng thấy bất cứ thứ gì sánh kịp bông hoa này về cả sắc đẹp lẫn hương thơm, và vì tôi tin rằng nó hãy còn ít được biết đến, tôi mạn phép miêu tả chi tiết về nó. Khi ngắm nhìn nó lần đầu tiên, tôi nhớ rõ mình đã nhận thức được rằng ngay cả trong một bông hoa cũng ẩn chứa một phần sự uy nghi của Đấng Tạo Hóa. Đến nỗi cô bé Flossie vui mừng khôn xiết khi nói với tôi rằng con bé rất rành loài hoa này và từng cố gắng trồng nó trong vườn nhà nhưng không thành công, đồng thời cho biết thêm rằng vì loài này đang đến mùa nở hoa vào thời điểm này trong năm, con bé nghĩ mình có thể kiếm cho tôi một mẫu vật.

Sau đó, tôi quay sang hỏi liệu cô bé có cảm thấy cô đơn khi sống ở chốn này giữa bao nhiêu con người hoang dã mà không có người bạn nào đồng trang lứa hay không.

"Cô đơn ạ?" con bé đáp. "Ôi, không đời nào! Cháu hạnh phúc suốt từng ngày, hơn nữa cháu còn có những người bạn của riêng mình chứ. Cháu thà chết chứ không muốn bị chôn vùi giữa một đám nữ sinh da trắng trông y hệt như cháu đến mức chẳng ai phân biệt nổi! Ở đây," con bé nói, hơi hất đầu một cách kiêu kỳ, "cháu là chính cháu; và mọi người bản xứ trong bán kính hàng dặm quanh đây đều biết đến ‘Bông hoa súng’—đó là cách họ gọi cháu—và sẵn sàng làm bất cứ điều gì cháu muốn. Nhưng trong những cuốn sách cháu từng đọc về các cô bé ở Anh thì không phải như vậy. Ai nấy đều coi các cô bé là cục nợ, và họ phải làm theo ý của các nữ giáo viên. Ôi! Cháu sẽ tan nát cõi lòng mất nếu bị nhốt vào một cái lồng như thế và không được tự do—tự do như gió trời."

"Cháu không thích học hành gì sao?" tôi hỏi.

"Cháu có học chứ ạ. Cha dạy cháu tiếng La-tinh, tiếng Pháp và toán."

"Và cháu không bao giờ sợ hãi khi sống giữa những người đàn ông hoang dã này sao?"

"Sợ hãi á? Ôi, không! Họ không bao giờ làm phiền cháu cả. Cháu nghĩ họ tin rằng cháu là ‘Ngai’ (một vị thần linh) vì cháu quá trắng và có mái tóc vàng. Và nhìn này," vừa nói, con bé vừa thọc bàn tay nhỏ nhắn vào ngực áo và rút ra một khẩu súng ngắn Derringer mạ niken hai nòng, "cháu luôn mang theo khẩu súng đã lên đạn này, và nếu có ai dám đụng đến cháu, cháu sẽ bắn hắn ngay. Có lần cháu đã bắn chết một con báo nhảy lên lưng lừa khi cháu đang cưỡi dọc đường. Nó làm cháu sợ suýt chết, nhưng cháu đã bắn trúng tai nó khiến nó ngã lăn ra chết tươi, và giờ bộ da của nó đang nằm trên giường cháu kìa." Con bé tiếp lời với giọng điệu đã thay đổi, chạm nhẹ vào tay tôi và chỉ về một vật ở đằng xa, "Vừa rồi cháu nói là cháu có những người bạn; kìa, đó là một trong số chúng."

Tôi ngước nhìn, và lần đầu tiên, vẻ tráng lệ của đỉnh núi Kenia đập vào mắt tôi. Cho đến lúc đó, ngọn núi vẫn luôn chìm trong sương mù, nhưng giờ đây vẻ đẹp rạng ngời của nó đã phơi bày qua độ cao hàng ngàn thước, mặc dù phần chân núi vẫn quấn quanh bởi những làn hơi nước khiến chóp đỉnh cao vút hay trụ đá chọc trời vươn tới gần hai vạn thước vào không trung trông giống như một cõi tiên ảo ảnh, lơ lửng giữa đất trời và đặt nền móng trên những tầng mây. Vẻ uy nghiêm và sắc đẹp tĩnh mịch của đỉnh núi tuyết trắng này vượt quá khả năng miêu tả của ngòi bút nghèo nàn đời tôi. Nó đứng sừng sững, thẳng tắp ở đó—một vẻ vinh quang trắng tinh lấp lánh, đỉnh cao đâm thủng cả bầu trời xanh thẳm. Khi tôi ngắm nhìn ngọn núi cùng cô bé ấy, tôi cảm thấy toàn bộ tâm hồn mình dâng trào một xúc cảm không thể diễn tả bằng lời, và trong khoảnh khắc, những suy nghĩ lớn lao kỳ diệu dường như bừng sáng trong tâm trí tôi, tựa như những mũi tên của ánh chiều tà đang rọi chiếu lên các triền tuyết của Kenia. Những người bản xứ dưới quyền ông Mackenzie gọi ngọn núi là "Ngón tay của Chúa", và đối với tôi, nó thực sự gợi lên sự bình yên bất diệt cùng nét thanh tịnh cao cả chắc chắn đang hiện hữu bên trên thế giới đầy những cơn sốt muộn phiền này. Ở đâu đó tôi từng nghe một câu thơ,

Một vật đẹp đẽ là niềm vui ngàn đời,

A thing of beauty is a joy for ever,

và giờ đây nó hiện về trong tâm trí tôi, để rồi lần đầu tiên tôi thấu hiểu trọn vẹn ý nghĩa của câu nói ấy. Thật đê tiện làm sao kẻ nào có thể ngắm nhìn khối tuyết khổng lồ phủ đầy băng giá ấy—tấm bia mộ trắng ngần của năm tháng—mà không cảm nhận được sự nhỏ bé tầm thường của chính mình, rồi dẫu gọi Ngài bằng bất cứ danh xưng nào, vẫn tôn thờ Thiên Chúa tận đáy lòng. Những cảnh tượng như thế tựa như khải thị của tâm thần; chúng mở toang những ô cửa sổ của căn phòng ích kỷ nhỏ bé trong ta, thổi vào một luồng gió đang lướt qua những vòng quay của các thiên thể, và trong chốc lát, soi rọi bóng tối của chúng ta bằng một tia sáng xa xôi rọi chiếu Ngai Vàng.

Phải, những vật đẹp đẽ nhường ấy thực sự là niềm vui ngàn đời, và tôi hoàn toàn hiểu được ý cô bé Flossie khi con bé nhắc đến Kenia như người bạn của mình. Đúng như lời Umslopogaas, một lão Zulu hoang dã cộc cằn, đã thốt lên khi tôi chỉ cho hắn đỉnh núi lơ lửng giữa bầu không khí lấp lánh: "Người ta có thể ngắm nhìn nó suốt ngàn năm mà vẫn thấy thèm khát được nhìn ngắm thêm." Nhưng hắn lại pha chút sắc thái khác vào ý tưởng thơ ca ấy khi nói thêm bằng một điệu ngâm vè, mang đậm nét tưởng tượng kỳ dị làm nên thương hiệu của lão: rằng khi chết đi, linh hồn hắn muốn được ngồi trên đỉnh núi phủ tuyết trắng ấy mãi mãi, lao vút xuống những sườn dốc trắng xóa trong hơi thở của trận cuồng phong, hoặc trên tia chớp của bão giông, để rồi "giết, giết, và giết".

"Giết cái gì hở cái đồ chó săn máu lạnh kia?" tôi hỏi.

Điều này có vẻ làm hắn bối rối đôi chút, nhưng cuối cùng hắn cũng đáp—

"Những cái bóng khác."

"Thế hóa ra ngươi vẫn muốn tiếp tục việc sát sinh ngay cả sau khi chết ư?" tôi nói.

Hắn hằn học đáp lại: "Ta không sát sinh; ta tiêu diệt trong một trận chiến công bằng. Con người sinh ra là để chiến đấu và tiêu diệt. Kẻ nào không ra tay khi dòng máu đang sôi sục thì chỉ là đàn bà chứ chẳng phải đàn ông. Những kẻ không biết ra tay tiêu diệt kẻ thù đều là lũ nô lệ. Ta nói rằng ta giết trong một cuộc chiến sòng phẳng; và khi ta chìm vào ‘cõi u minh’, theo cách gọi của các người da trắng, ta hy vọng sẽ tiếp tục được chiến đấu và hạ sát trong một trận chiến công bằng. Cầu mong cho cái bóng của ta bị nguyền rủa và lạnh cóc xương tủy đến muôn đời nếu nó dám sa vào việc tàn sát ám sát như giống người Bushman với những mũi tên tẩm độc!" Và hắn bước đi với dáng vẻ đầy uy nghi, để lại tôi đang cười ngất.

Đúng lúc đó, những thám tử mà chủ nhà đã cử đi từ sáng sớm để dò la xem có dấu vết nào của những người bạn Masai quanh đây không đã quay trở lại. Họ báo cáo rằng vùng đất trong bán kính mười lăm dặm đã được lùng sục kỹ càng mà không một bóng dáng Elmoran nào xuất hiện, và họ tin rằng đám người đó đã từ bỏ cuộc truy đuổi và quay về chốn cũ. Ông Mackenzie thở phào nhẹ nhõm khi nghe tin này, và chúng tôi cũng vậy, bởi vì chúng tôi đã quá đủ ngán ngẩm với tộc Masai trong một thời gian dài rồi. Quả thực, ý kiến chung cho rằng khi thấy chúng tôi đã đến trạm truyền giáo an toàn, nhận thức được sự kiên cố nơi đây, họ đã từ bỏ việc truy đuổi như một việc làm vô ích. Sự kiện tiếp sau đó sẽ cho thấy nhận định ấy sai lầm đến nhường nào.

Sau khi đám thám tử rời đi, bà Mackenzie và Flossie đã lui về phòng nghỉ ngơi qua đêm, Alphonse, anh chàng người Pháp lùn tịt, bước ra ngoài. Sir Henry vốn là một người am hiểu sâu sắc tiếng Pháp, liền bắt chuyện để anh ta kể về cơ duyên dẫn lối đến Trung Phi. Anh ta bèn kể bằng một thứ ngôn ngữ pha tạp kỳ quặc đến mức phần lớn tôi không tài nào chép lại nổi.

"Ông nội tôi," anh ta bắt đầu, "từng là một người lính Cận vệ, phục vụ dưới thời Napoléon. Ông đã tham gia trận chiến rút lui khỏi Moskva, và sống sót trong mười ngày liền nhờ ăn chính đôi giày của mình cùng một đôi trộm được từ đồng đội. Ông ấy hay say xỉn—và chết trong cơn say, còn tôi thì nhớ mình từng lấy chiếc quan tài của ông làm trống để chơi đùa. Cha tôi—"

Đến đây, chúng tôi liền gợi ý rằng anh ta có thể bỏ qua phần gia phả mà đi thẳng vào vấn đề chính.

"Bien, messieurs!" anh chàng kỳ cục này đáp lại với một cái cúi đầu lịch thiệp. "Tôi chỉ muốn chứng minh rằng tinh thần quân ngũ không mang tính di truyền. Ông nội tôi là một người hùng vĩ, cao sáu thước hai tấc, bề ngang cũng tương xứng, một kẻ nuốt lửa và nuốt cả xà cạp. Hàng ria mép của ông cũng vô cùng nổi bật. Còn lại với tôi chỉ là bộ ria mép và—chẳng còn gì khác.

"Thưa các ngài, tôi là một đầu bếp, sinh ra tại Marseille. Tại thị trấn thân yêu ấy, tôi đã trải qua tuổi trẻ hạnh phúc của mình. Hết năm này sang năm khác, tôi rửa bát đĩa tại Hôtel Continental. À, đó là những ngày tháng vàng son!" và anh ta thở dài. "Tôi là một người Pháp. Cần phải nói rằng, thưa các ngài, tôi ngưỡng mộ cái đẹp chứ? Không, tôi sùng bái những đóa hoa hồng. Thưa các ngài, chúng ta ngắm nhìn tất cả hoa hồng trong vườn, nhưng ta chỉ ngắt một đóa. Tôi đã ngắt một đóa, và khốn thay, thưa các ngài, nó đã chích vào ngón tay tôi. Cô ta là một cô hầu phòng, tên là Annette, vóc dáng quyến rũ, khuôn mặt tựa thiên thần, còn trái tim cô ta—khốn khổ thay, thưa các ngài, khi tôi phải thốt lên điều này!—đen tối và trơn tuột như một chiếc giày da bóng. Tôi yêu đến mức tuyệt vọng, sùng bái đến mức cùng đường. Cô ấy làm tôi ngất ngây—theo mọi nghĩa; cô ấy truyền cảm hứng cho tôi. Chưa bao giờ tôi nấu ăn ngon như những ngày ấy (vì tôi đã được thăng chức tại khách sạn) khi Annette, nàng Annette được tôi sùng bái, mỉm cười với tôi. Chưa bao giờ"—đến đây giọng nói nam tính của anh ta nghẹn ngào thổn thức—"chưa bao giờ tôi có thể nấu ăn ngon được như thế nữa." Nói đoạn, anh ta bật khóc nức nở.

"Thôi nào, hãy vui lên!" Sir Henry nói bằng tiếng Pháp, vỗ mạnh vào lưng anh ta một cái. "Ai mà biết được chuyện gì sẽ xảy ra cơ chứ. Nhìn vào bữa tối của anh ngày hôm nay, tôi dám cá là anh đang trên đà bình phục rồi đấy."

Alphonse ngừng khóc và bắt đầu xoa lưng. "Thưa ngài," anh ta nói, "chắc ý ngài là muốn an ủi, nhưng bàn tay ngài nặng quá. Để tôi kể tiếp: chúng tôi yêu nhau, và hạnh phúc trong tình yêu của đôi bên. Những chú chim trong tổ nhỏ cũng chẳng thể hạnh phúc hơn Alphonse và nàng Annette của anh ta. Rồi tai họa ập đến—sapristi!—mỗi khi nghĩ đến điều đó. Các ngài hãy tha thứ cho tôi nếu tôi gạt đi giọt nước mắt này. Lá thăm của tôi là một con số độc địa; tôi bị gọi đi lính nghĩa vụ. Số phận muốn trả thù tôi vì đã chiếm được trái tim của Annette.

Khoảnh khắc nghiệt ngã ấy đã tới; tôi buộc phải đi. Tôi tìm cách trốn chạy, nhưng bị bọn lính vô lại bắt được, chúng nện tôi bằng báng súng đến mức hàng ria mép của tôi quắn lại vì đau đớn. Tôi có một người họ giả làm thợ may, gia cảnh khá giả nhưng cực kỳ xấu xí. Hắn đã bốc được lá thăm tốt, và tỏ ra thông cảm khi họ nện tôi. ‘Hỡi người anh em họ của ta,’ tôi nói với hắn, ‘hỡi người mang trong huyết quản dòng máu xanh của người ông anh hùng, ta phó thác Annette cho ngươi. Hãy chăm sóc nàng trong lúc ta đi tìm vinh quang trên chiến trường đẫm máu.’

‘Cứ yên tâm,’ hắn đáp; ‘tôi sẽ lo.’ Và như kết cục đã phơi bày, hắn đã làm thế thật!

Tôi lên đường. Tôi sống trong doanh trại với món súp đen ngòm. Tôi là một con người tinh tế và mang bản chất thi sĩ, vì thế tôi chịu đựng những cực hình tột cùng từ bầu không khí thô tục kinh hoàng xung quanh. Ở đó có một gã hạ sĩ huấn luyện viên, và hắn có một cây roi mây. Chà, cây roi mây ấy, nó quất đau đớn làm sao! Hỡi ôi, tôi chẳng thể nào quên được nó!

Một buổi sáng, tin dữ truyền đến; tiểu đoàn của tôi được điều động đến Tonquin. Gã hạ sĩ huấn luyện viên cùng những tên quái vật thô lỗ khác vô cùng hoan hỉ. Còn tôi—tôi đã đi dò la về Tonquin. Mọi chuyện chẳng mấy khả quan chút nào. Ở Tonquin có những tên Trung Quốc hoang dã chuyên moi ruột người ta. Khiếu thẩm mỹ của tôi—vì tôi cũng là một nghệ sĩ—đã nổi da gà trước ý tưởng bị moi ruột. Một người vĩ đại luôn quyết định nhanh chóng. Tôi đã quyết định. Tôi hạ quyết tâm không để bị moi ruột. Tôi đào ngũ.

Tôi về đến Marseille trong bộ dạng cải trang thành một ông già. Tôi bước đến nhà người họ hàng của mình—kẻ đang mang trong người dòng máu anh hùng của ông nội tôi—và ở đó, Annette đang ngồi. Lúc ấy là mùa anh đào. Họ cầm một cuống anh đôi. Mỗi đầu cuống có một quả anh đào. Người anh họ của tôi ngậm một quả vào miệng, Annette ngậm quả còn lại. Rồi họ mút dần cuống anh cho đến khi đôi mắt chạm nhau—và khốn thay, khốn thay khi tôi phải thốt lên điều này!—họ đã hôn nhau. Trò chơi đó thật đẹp, nhưng nó làm tôi sôi máu. Dòng máu anh hùng của ông nội tôi cuồn cuộn sục sôi trong lồng ngực. Tôi lao vào nhà bếp. Tôi dùng chiếc gậy chống của ông lão để quất vào đầu kẻ họ hàng. Ngã gục—tôi đã hạ sát hắn. Hỡi ôi, tôi tin chắc là mình đã giết hắn rồi. Annette thét lên. Cảnh sát trật tự kéo đến. Tôi tháo chạy. Tôi ra tới cảng. Tôi trốn lên một con tàu. Con tàu nhổ neo ra khơi. Thuyền trưởng phát hiện ra tôi và đánh đập tôi. Hắn chớp lấy thời cơ. Từ một cảng nước ngoài, hắn gửi thư tố cáo tôi cho cảnh sát. Hắn không tống cổ tôi lên bờ chỉ vì tôi nấu ăn quá giỏi. Tôi nấu ăn cho hắn suốt dọc đường tới Zanzibar. Khi tôi đòi tiền công, hắn liền đá tôi một cú. Dòng máu của người ông anh hùng sôi sục trong tôi, tôi giơ năm đấm ngay trước mặt hắn và thề sẽ trả thù. Hắn lại đá tôi thêm lần nữa. Tại Zanzibar có một bức điện tín. Tôi nguyền rủa kẻ đã phát minh ra điện tín. Giờ đây tôi lại nguyền rủa hắn lần nữa. Tôi sắp bị bắt vì tội đào ngũ, vì tội giết người, và vân vân và mây mây? Tôi trốn khỏi nhà giam. Tôi bôn ba trốn chạy, chịu cảnh đói khát. Tôi gặp những người của ngài cha xứ. Họ đưa tôi đến đây. Tôi ngập chìm trong đau khổ. Nhưng tôi sẽ không trở về nước Pháp đâu. Thà mạo hiểm tính mạng ở những nơi kinh hoàng này còn hơn phải chịu cảnh ngục tù hình sự Bagne."

Anh ta ngừng lời, còn chúng tôi thì suýt nghẹt thở vì buồn cười, phải quay mặt đi chỗ khác.

"À! Các ngài đang khóc, thưa các ngài," anh ta nói. "Cũng dễ hiểu thôi—đó là một câu chuyện buồn."

"Có lẽ," Sir Henry nói, "dòng máu anh hùng của ông nội anh rốt cuộc sẽ trỗi dậy; có lẽ anh vẫn sẽ trở thành một vĩ nhân. Dù sao thì chúng ta hãy chờ xem. Còn bây giờ tôi đề nghị chúng ta đi ngủ thôi. Tôi mệt lả người rồi, và đêm qua chúng ta chẳng được ngủ mấy trên cái mỏm đá chết tiệt kia."

Thế là chúng tôi đi ngủ, và sau những trải nghiệm vừa qua, những căn phòng ngăn nắp cùng bộ ga giường trắng tinh mới lạ lẫm làm sao đối với chúng tôi.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.