Ngay tại đỉnh dốc, chúng tôi dừng lại một thoáng để cho ngựa thở; rồi ngoảnh đầu nhìn lại chiến trường bên dưới. Dưới ánh hào quang gay gắt của mặt trời lặn nhuộm đỏ cả một khoảng không gian, cảnh tượng từ chỗ chúng tôi nhìn xuống trông giống một bức tranh hỗn độn của những vị thần khổng lồ hơn là một trận giao tranh giáp lá cà thực sự. Hiệu ứng thị giác nổi bật nhất từ khoảng cách ấy là vô số tia chớp sáng lóa phản chiếu từ gươm giáo; ngoài ra, toàn cảnh chiến trường không hề hùng vĩ như người ta tưởng. Khoảng sân cỏ xanh mướt nơi diễn ra cuộc chiến, đường nét tròn trịa, táo bạo của những ngọn đồi phía sau, cùng tầm nhìn khoáng đạt ra vùng đồng minh xa tắp dường như đã thu nhỏ tất cả lại; và những gì vốn dữ dội biết bao khi ta ở giữa lòng nó lại trở nên tầm thường biết mấy khi ngắm nhìn từ đằng xa. Nhưng chẳng phải mọi sự việc và hành động của nhân loại mà chúng ta thường lớn tiếng thổi kèn, bày đặt bao chuyện ồn ào lo lắng đều là thế sao? Dưới đôi mắt bình thản dõi theo chúng từ những tầng cao thăm thẳm vòm trời, chúng thật giống loài kiến biết bao, và thật vô nghĩa làm sao cả về mặt đạo đức lẫn thể xác!
“Chúng ta thắng trận rồi, Macumazahn,” lão Umslopogaas lên tiếng, thâu tóm toàn bộ tình hình chỉ bằng một cái liếc mắt đầy kinh nghiệm của mình. “Kìa, lực lượng của Nữ hoàng Bóng Đêm đang nhượng bộ ở mọi mặt, chúng chẳng còn chút sức chống cự nào nữa, chúng cong rệu rã như sắt nung, chúng chiến đấu với nửa trái tim đã nguội lạnh. Nhưng hỡi ôi! Trận chiến coi như bất phân thắng bại, bởi màn đêm đang buông xuống, và các trung đoàn sẽ không thể truy kích để tiêu thụ địch!” — đoạn lão buồn bã lắc đầu. “Nhưng,” lão nói thêm, “ta không nghĩ rằng chúng sẽ dám tái chiến. Chúng ta đã cho chúng nếm đòn quá nặng. À mà! Sống trên đời thật đáng giá! Cuối cùng ta cũng được chứng kiến một trận chiến đáng xem.”
Lúc này chúng tôi đã tiếp tục lên đường, và khi song hành cùng nhau, tôi kể cho lão nghe sứ mệnh của chúng tôi là gì, và nếu nó thất bại, tất cả sinh mạng đã ngã xuống trong ngày hôm nay sẽ trở thành công cốc.
“Chà!” lão nói, “gần một trăm dặm đường mà chẳng có con ngựa nào khác ngoài mấy con này, lại phải đến nơi trước bình minh! Thôi được — đi nào! Đi nào! Con người thì chỉ có thể cố hết sức thôi, hỡi Macumazahn; và biết đâu chúng ta sẽ đến kịp để chẻ đôi cái sọ của tay ‘kẻ dò phù thủy’ [Agon] đó cho hắn. Đã có lần hắn muốn thiêu sống chúng ta, cái tên ‘pháp sư cầu mưa’ ấy, phải không? Và giờ thì hắn lại muốn giăng bẫy mẹ ta [Nyleptha], phải không? Tốt lắm! Chừng nào cái tên Gõ Kiến của ta còn đó, thì dẫu mẹ ta còn sống hay đã chết, ta nhất định sẽ chẻ hắn ra làm đôi đến tận cằm. Chà, ta thề bằng cái đầu của T’Chaka!” — và lão vung cây Inkosi-kaas lên khi phi ngựa lao đi. Lúc này bóng tối đang sụp xuống, nhưng may mắn là lát nữa trăng sẽ lên và đường đi rất tốt.
Chúng tôi phóng như bay qua màn sương chạng vạng; hai cỗ mã chiến tuyệt vời mà chúng tôi đang cưỡi lúc này đã lấy lại hơi sức, và đang lướt đi với những sải bước rộng, vững chãi, không hề suy suyển hay thay đổi dẫu qua bao dặm đường. Chúng tôi phi ngựa lao xuống triền dốc, băng qua những thung lũng rộng lớn trải dài đến tận chân những ngọn đồi xa tắp. Những ngọn đồi màu xanh cứ thế tiến lại gần hơn; giờ đây chúng tôi đang vượt lên những dốc cao của chúng, rồi lại vượt qua để hướng tới những ngọn đồi khác hiện ra như ảo ảnh ở tận chốn xa xôi mờ ảo phía trước.
Tiếp tục tiến lên, không chùng bước hay nới lỏng dây cương, giữa sự tĩnh lặng tuyệt đối của màn đêm vốn hòa quyện như một khúc ca với tiếng móng ngựa dồn dập rơi; tiến lên, lướt qua những ngôi làng hoang phế, nơi chỉ có vài con chó đói lả bị bỏ quên cất lên tiếng tru chào mừng đầy u sầu; tiến lên, qua những mái tranh cô độc có hào nước bao quanh; tiến lên, xuyên qua ánh trăng loang lổ trắng xóa phủ lạnh lẽo trên bầu ngực rộng lớn của mặt đất, tựa hồ như chẳng có chút hơi ấm nào trong đó; tiến lên, đầu gối sát đầu gối, ròng rã hết giờ này sang giờ khác!
Chúng tôi không nói năng gì, chỉ cúi rạp người trên cổ của hai con chiến mã hào hùng ấy, lắng nghe tiếng thở dài, sâu thẳm của chúng khi chúng lấp đầy bầu phổi lớn, cùng tiếng móng guốc tròn vang lên đều đặn, không một chút lơ đễnh. Trông lão Umslopogaas bên cạnh tôi thật gầm ghè và đen đúa khi cưỡi trên con ngựa trắng to lớn, chẳng khác nào Thần Chết trong Sách Khải Huyền của Thánh John, lúc này chốc chốc lại ngước cái gương mặt lì lợm, cương nghị lên để nhìn dọc con đường phía trước, rồi dùng rìu chỉ về phía một gò đất hay ngôi nhà ở đằng xa.
Và cứ thế tiến lên, vẫn tiến lên, không nghỉ ngơi hay dừng lại suốt nhiều giờ liền.
Cuối cùng, tôi cảm thấy ngay cả con vật tuyệt vời mà tôi đang cưỡi cũng bắt đầu kiệt sức. Tôi nhìn đồng hồ; trời đã gần nửa đêm và chúng tôi đã đi được hơn nửa quãng đường khá nhiều. Trên đỉnh một gò đất có một con suối nhỏ mà tôi còn nhớ vì đã từng ngủ cạnh nó vài đêm trước, và tại đây tôi ra hiệu cho Umslopogaas dừng lại, quyết định cho cả ngựa lẫn người mười phút để thở dốc. Lão làm theo, và chúng tôi xuống ngựa — à nghĩa là Umslopogaas xuống trước rồi đỡ tôi xuống, bởi vì mỏi mệt, cứng đờ và cơn đau từ vết thương khiến tôi không thể tự mình làm điều đó; rồi những con chiến mã kiêu hãnh đứng đó thở hồng hộc, hết nghỉ chân này đến chân khác, trong khi mồ hôi nhỏ giọt tí tách, còn hơi nước bốc lên thành từng đám mây mờ ảo trong bầu không khí tĩnh lặng của màn đêm.
Để Umslopogaas giữ ngựa, tôi khập khiễng ra suối và uống từng ngụm lớn làn nước ngọt lành của nó. Tôi chẳng có gì ngoài một ngụm rượu độc nhất từ giữa trưa, lúc trận chiến bắt đầu, và cổ họng tôi khô cháy, dẫu cơn mệt mỏi quá lớn khiến tôi chẳng còn cảm thấy đói. Sau đó, rửa sạch khuôn mặt và đôi bàn tay đang hầm hập sốt của mình, tôi quay lại và người Zulu tiến đến uống nước. Kế đến, chúng tôi cho ngựa mỗi con uống vài ngụm — tuyệt đối không hơn; và ôi, chúng tôi đã phải vật lộn biết bao để lôi những con vật tội nghiệp rời khỏi nguồn nước! Vẫn còn hai phút, và tôi tận dụng khoảng thời gian ấy để lê bước đi qua đi lại nhằm xua tan cái sự cứng đờ người, đồng thời kiểm tra tình trạng của lũ ngựa. Con ngựa cái của tôi, dẫu là một giống vật kiêu dũng, rõ ràng đã vô cùng kiệt sức; nó cúi gằm đầu, đôi mắt đờ đẫn và mệt mỏi; thế nhưng Daylight, con chiến mã lừng lẫy của Nyleptha — kẻ mà nếu được đối xử xứng đáng, thì cũng giống như những con tuấn mã từng cứu giúp Đại đế Rameses trong cơn hoạn nạn, sẽ được ăn bằng máng vàng đến hết quãng đời còn lại — nhìn chung vẫn còn khá sung sức, dẫu thực tế là nó phải mang trọng lượng nặng hơn rất nhiều. Hông nó đã tóp lại, và chân nó cũng đã mỏi mệt, nhưng đôi mắt nó vẫn sáng ngời và tinh anh, nó ngẩng cao chiếc đầu cân đối và phóng tầm mắt nhìn vào bóng đêm xung quanh với vẻ như muốn nói rằng dù ai có gục ngã thì nó vẫn đủ sức vượt qua bốn mươi lăm dặm đường hãy còn cách Milosis của chúng ta. Đoạn Umslopogaas đỡ tôi lên yên và — quả là một lão dã nhân cường tráng! — phóng vọt lên yên ngựa của mình mà chẳng cần chạm đến bàn đạp, và thế là chúng tôi lại lên đường, ban đầu đi chậm cho đến khi ngựa bắt đầu lấy lại sải bước, rồi sau đó chạy nhanh hơn. Cứ thế chúng tôi vượt qua thêm mười dặm nữa, rồi gặp một con dốc dài, mệt mỏi chừng sáu hay bảy dặm, và có tới ba lần con ngựa cái đen tội nghiệp của tôi suýt ngã quỵ xuống đất cùng tôi. Nhưng lên đến đỉnh, nó dường như xốc lại tinh thần và phi băng xuống triền dốc với những sải chân dài co giật, thở hắt ra từng cơn. Chúng tôi vượt qua ba hay bốn dặm tiếp theo nhanh hơn bất kỳ đoạn nào kể từ lúc bắt đầu cuộc phiêu lưu điên cuồng này, nhưng tôi cảm nhận được đó là nỗ lực cuối cùng, và tôi đã đoán đúng. Bỗng nhiên, con ngựa tội nghiệp của tôi ngậm chặt hàm cắm lấy bit sắt rồi điên cuồng lao vút đi trên một đoạn đường bằng phẳng chừng ba bốn trăm thước, rồi với hai ba bước nước kiệu giật cục, nó tự khựng lại và ngã rầm xuống đầu, còn tôi thì văng ra để tự giải thoát cho mình. Khi tôi chật vật đứng dậy, con vật dũng cảm ngẩng đầu nhìn tôi bằng đôi mắt đỏ ngầu đầy vẻ bi thương, rồi đầu nó gục xuống cùng một tiếng rên rỉ và nó chết hẳn. Trái tim nó đã vỡ tung.
Umslopogaas dừng lại bên cái xác, và tôi nhìn lão đầy vẻ hoang mang. Vẫn còn hơn hai mươi dặm nữa phải hoàn thành trước bình minh, và làm sao chúng tôi có thể vượt qua với chỉ một con ngựa đây? Mọi thứ tưởng chừng vô vọng, nhưng tôi đã quên mất khả năng chạy bộ phi thường của lão người Zulu.
Không nói một lời, lão nhảy xuống yên và bắt đầu xốc tôi lên đó.
“Ngươi định làm gì?” tôi hỏi.
“Chạy,” lão đáp, túm lấy quai yên của tôi.
Thế là chúng tôi lại lao đi, nhanh gần như lúc trước; và ôi, việc đổi ngựa ấy mang lại cho tôi sự nhẹ nhõm biết bao! Bất cứ ai từng cưỡi ngựa đua với thời gian đều sẽ hiểu điều đó có ý nghĩa gì.
Daylight phi nước kiệu dài với tốc độ cao, giúp gã người Zulu gầy guộc tung người theo mỗi sải chân. Thật là một điều kỳ diệu khi chứng kiến lão Umslopogaas chạy hết dặm này đến dặm khác, đôi môi hé mở và lỗ mũi phập phồng chẳng khác gì loài ngựa. Cứ cách khoảng năm dặm, chúng tôi lại dừng lại vài phút để lão lấy lại hơi sức, rồi lại bay đi.
“Ngươi còn đi xa được nữa không,” tôi nói ở lần dừng chân thứ ba, “hay để ta bỏ mặc ngươi tự theo sau?”
Lão dùng rìu chỉ về phía một khối mờ mờ đằng trước. Đó chính là Ngôi đền Mặt Trời, lúc này cách đó không quá năm dặm.
“Ta tới được đó hoặc là chết,” lão thở hổn hển.
Ôi, năm dặm cuối cùng ấy! Da thịt ở mặt trong đùi tôi đã bị cọ xát trầy trụa, và mỗi chuyển động của con ngựa đều mang lại cho tôi sự đau đớn tột cùng. Không chỉ có vậy; tôi đã kiệt sức vì lao nhọc, vì thiếu thốn thức ăn và giấc ngủ, lại còn đang chịu đựng nỗi đau nhức dữ dội từ cú đánh phải nhận ở mạn sườn trái; có cảm giác như một mảnh xương hay thứ gì đó đang từ từ đâm sâu vào phổi mình. Tội nghiệp Daylight cũng đã gần như kiệt sức, và điều đó chẳng có gì là lạ. Nhưng trong không khí đã phảng phất mùi vị của buổi bình minh, và chúng tôi không thể dừng lại; thà cả ba chúng tôi cùng chết trên đường còn hơn là lần lữa khi trong người vẫn còn hơi thở. Không khí đặc quánh và nặng nề, như đôi khi vẫn thế trước lúc bình minh ló rạng, và — một dấu hiệu không thể chối cãi khác ở một số vùng của Zu-Vendis cho thấy mặt trời sắp mọc — hàng trăm con nhện nhỏ treo lơ lửng trên đầu những chiếc tơ dài dai đang lơ lửng bay khắp nơi trong không trung. Những sinh vật dậy sớm này, hay đúng hơn là những sợi tơ của chúng, vướng đầy lên người con ngựa và cả chúng tôi từng mảng lớn, và vì chúng tôi chẳng có thời gian hay sức lực để phủi chúng đi, nên cứ thế lao đi trong khi người phủ đầy hàng trăm sợi tơ dài màu xám bay phấp phới phía sau kéo dài đến cả thước hoặc hơn — và trông chúng tôi hẳn là có một diện mạo vô cùng kỳ dị.
Và giờ đây, trước mắt chúng tôi là những cánh cổng đồng khổng lồ của bức tường thành bên ngoài Thành phố Kiêu Hãnh, và một nỗi nghi ngờ mới mẻ, đáng sợ chợt ập đến trong tôi: Lỡ như họ không chịu mở cửa cho chúng tôi thì sao?
“Mở ra! Mở ra!” tôi quát lên đầy uy quyền, đồng thời đọc mật khẩu hoàng gia. “Mở ra! Mở ra! Sứ giả đây, một sứ giả mang tin tức về chiến tranh đây!”
“Tin tức gì?” lính canh hét lên. “Và ngươi là ai mà phi ngựa như phát điên thế này, còn kẻ nào mà lưỡi thè cả ra thế kia” — và quả thực là nó thè ra — “lại chạy theo ngươi như chó chạy sau xe thế?”
“Đây là Lãnh chúa Macumazahn, và đi cùng ngài là con chó của ngài, con chó đen của ngài. Mở ra! Mở ra! Ta mang tin tức đến.”
Cánh cổng lớn trượt lùi trên các con lăn, và chiếc cầu kéo sập xuống với tiếng động lanh lảnh đinh tai nhức óc, thế là chúng tôi lao vút qua cổng và qua cầu.
“Tin gì thế thưa lãnh chúa, tin gì thế?” lính canh gào lên.
“Incubu quét sạch Sorais lùi lại, tựa gió thổi bay mây mờ,” tôi đáp, và đã phóng đi mất.
Thêm một nỗ lực nữa nào, con tuấn mã hào hiệp, và cả ngươi nữa, người chiến binh còn hào hiệp hơn!
Thế nên, chớ có gục ngã lúc này, hỡi Daylight, và hãy giữ lại sự sống trong người thêm mười lăm phút ngắn ngủi nữa thôi, hỡi chiến khuyển già người Zulu, rồi cả hai ngươi sẽ sống mãi trong sử sách của xứ sở này.
Tiếp tục tiến lên, nện móng lốc cốc qua những con đường đang chìm trong giấc ngủ. Chúng ta đang đi ngang qua Ngôi đền Hoa — thêm một dặm nữa thôi, chỉ một dặm ngắn ngủi nữa thôi — hãy cố lên, giữ lấy hơi thở trong người, kìa nhìn những ngôi nhà tự động lướt qua kìa. Xốc tới nào con ngựa ngoan, xốc tới — chỉ còn năm mươi thước nữa thôi. A! Mày nhìn thấy chuồng của mình rồi và đang lảo đảo bước đi một cách dũng mãnh.
“Tạ ơn Chúa, cuối cùng cũng đến hoàng cung!” và kìa, những mũi tên đầu tiên của ánh bình minh đang chiếu rọi lên mái vòm bằng vàng của ngôi đền.[22] Nhưng liệu tôi có vào được bên trong đây, hay việc đã rồi và con đường đã bị chặn lại?
[22] Tất nhiên, mái đền vì ở rất cao nên đã đón được ánh sáng từ trước khi bình minh ló rạng một lúc. — A. Q.
Một lần nữa tôi đọc mật khẩu và thét lên “Mở ra! Mở ra!”
Không có lời đáp, và trái tim tôi chùng xuống vì tuyệt vọng.
Tôi lại gọi lần nữa, và lần này có một giọng nói duy nhất vang lên, và thật mừng rỡ khi tôi nhận ra đó là giọng của Kara, một sĩ quan đồng cấp trong đội cận vệ của Nyleptha, một người mà tôi thừa biết là ngay thẳng như ánh ban mai — quả thực, chính là người mà Nyleptha từng phái đi bắt giữ Sorais vào ngày cô ấy trốn chạy đến ngôi đền.
“Có phải ngươi không, Kara?” tôi kêu lên; “Ta là Macumazahn. Ra lệnh cho lính canh hạ cầu xuống và mở toang cổng ra. Nhanh lên, nhanh lên nào!”
Tiếp sau đó là khoảng lặng tưởng chừng kéo dài vô tận, nhưng cuối cùng chiếc cầu cũng hạ xuống và một nửa cánh cổng mở ra để chúng tôi lọt vào sân trong, nơi mà ngay khoảnh khắc ấy, tội nghiệp Daylight đổ gục xuống dưới thân tôi, mà tôi tưởng là đã chết. Ngoại trừ Kara, chẳng thấy bóng dáng một ai khác, sắc mặt anh ta hoảng loạn và y phục rách bươm. Một mình anh ta đã mở cổng và hạ cầu xuống, và giờ đây đang kéo chúng lên và đóng lại (vì nhờ một cơ cấu tay quay và đòn bẩy vô cùng khéo léo, một người hoàn toàn có thể dễ dàng làm được điều đó, và thực tế vẫn thường làm thế).
“Lính canh đâu rồi?” tôi thở hổn hển, nỗi sợ câu trả lời của anh ta lớn hơn bất cứ thứ gì tôi từng sợ trước đây.
“Tôi không biết,” anh ta đáp; “hai tiếng trước, khi đang ngủ, tôi đã bị toán lính canh dưới quyền tóm gọn và trói lại, và chỉ mới lúc nãy, chính khoảnh khắc này đây, tôi mới tự cắn đứt dây trói bằng răng để giải thoát cho mình. Tôi sợ rằng, tôi vô cùng sợ rằng chúng ta đã bị phản bội.”
Lời nói của anh ta truyền cho tôi một nguồn năng lượng mới. Chộp lấy cánh tay anh ta, tôi lảo đảo bước đi, theo sau là Umslopogaas đang loạng choạng như kẻ say rượu, băng qua các khoảng sân, vượt qua sảnh lớn — nơi tĩnh lặng như tờ như nấm mồ — để hướng về khu vực nghỉ ngơi của Nyleptha.
Chúng tôi đến tiền sảnh thứ nhất — chẳng có lính canh nào; đến tiền sảnh thứ hai — vẫn bóng hồng canh gác. Ồ, chắc chắn mọi chuyện đã an bài! Rốt cuộc chúng ta đã đến quá muộn, quá muộn mất rồi! Sự tĩnh mịch và cô quạnh của những gian phòng lớn ấy thật đáng sợ, đè nặng lên tôi tựa như một cơn ác mộng. Chúng tôi lao thẳng và lảo đảo tiến vào tận phòng của Nyleptha với tâm trạng trĩu nặng, nơm nớp lo sợ điều tồi tệ nhất; chúng tôi nhìn thấy có ánh đèn bên trong, à và có cả bóng người đang cầm đèn nữa. Ôi, tạ ơn Chúa, đó chính là Nữ hoàng Trắng, vị Nữ hoàng vẫn bình an vô sự! Kìa bà đang đứng đó trong trang phục ngủ, bị đánh thức bởi tiếng động hỗn loạn của chúng tôi khi đến nơi, cơn ngái ngủ hãy còn vương vấn trong đôi mắt, và một ánh hồng e thẹn vì sợ hãi lẫn hổ thẹn đang phảng phất trên bầu ngực và má ngọc ngà.
“Ai thế?” bà kêu lên. “Ý nghĩa của việc này là gì? Ôi, Macumazahn, có phải ngươi đó không? Sao trông ngươi hoảng hốt thế? Ngươi đến như một kẻ mang tin dữ — và phu quân của ta — ôi, đừng bảo với ta là phu quân của ta đã chết — không đời nào chết đâu!” bà gào khóc, vặn xoắn đôi bàn tay trắng ngần.
“Ta rời khỏi Incubu khi ngài ấy bị thương, nhưng đang dẫn đầu cuộc tiến công chống lại Sorais vào lúc hoàng hôn hôm qua; thế nên hãy để lòng ngươi được yên tâm. Sorais đã bị đánh bật lùi trên toàn tuyến, và lực lượng của ngươi đã giành phần thắng.”
“Ta biết mà,” bà kêu lên trong niềm hoan hỉ. “Ta biết là ng thế nào ngài ấy cũng thắng; vậy mà họ lại gọi ngài ấy là Kẻ Ngoại Xâm, và lắc cái đầu khôn lỏi của họ khi ta giao quyền chỉ huy cho ngài ấy! Ngươi bảo là tối qua lúc hoàng hôn ư, mà bây giờ trời còn chưa sáng cơ mà? Chắc là—”
“Khoác vác choàng lên người đi, Nyleptha,” tôi ngắt lời, “và mang rượu cho chúng ta uống; à và gọi các thị nữ của ngươi thật nhanh lên nếu ngươi muốn giữ lấy mạng sống của mình. Thôi, đừng chần chừ nữa.”
Được giục giã như vậy, nàng liền chạy ra gọi qua tấm màn che hướng về phía căn phòng nào đó ở phía bên kia, rồi vội vã mang giày xăng-đan và một chiếc áo choàng dày, vừa lúc ấy khoảng chừng một tá phụ nữ ăn mặc nửa vời đang ùa vào phòng.
“Hãy theo chúng ta và giữ im lặng,” tôi bảo họ khi họ đưa đôi mắt đầy kinh ngạc nhìn nhau, nép chặt vào nhau. Thế là chúng tôi đi vào tiền sảnh thứ nhất.
“Bây giờ,” tôi nói, “hãy mang rượu và thức ăn cho chúng ta, nếu các ngươi có, bởi chúng ta sắp chết đói đến nơi rồi.”
Căn phòng này được dùng làm nơi ăn uống cho các sĩ quan cận vệ, và từ trong tủ người ta mang ra vài vò rượu cùng dăm miếng thịt nguội. Umslopogaas và tôi uống liền một mạch, cảm nhận sự sống đang rần rần chảy trở lại trong huyết quản khi dòng rượu đỏ tuyệt ngon trôi xuống cổ họng.
“Hãy lắng nghe ta đây, Nyleptha,” tôi nói khi đặt chiếc vò cạn không xuống. “Ở đây trong số các thị nữ của ngươi, ngươi có chọn được hai người nào kín đáo không?”
“Có,” nàng đáp, “chắc chắn là có.”
“Vậy hãy bảo họ đi bằng lối cửa hông đến gặp bất cứ người dân nào mà ngươi biết là trung thành với ngươi, và khẩn khoản mời họ mang theo vũ khí, cùng với tất cả những người lương thiện mà họ có thể tập hợp được, đến để giải cứu ngươi khỏi cái chết. Thôi, đừng thắc mắc; cứ làm theo lời ta bảo, và thật nhanh lên. Kara ở đây sẽ mở cửa cho các cô gái.”
Nàng quay người lại, chọn ra hai người trong số đông các thiếu nữ, lặp lại những lời tôi vừa thốt ra, đồng thời đưa cho họ danh sách tên của những người đàn ông mà mỗi người phải đến tìm.
“Hãy đi thật nhanh và kín đáo; hãy đi vì chính sinh mạng của các ngươi,” tôi dặn với theo.
Ngay lập tức, họ rời đi cùng Kara — người mà tôi dặn sau khi khóa chặt cửa sau lưng các cô gái thì hãy quay lại hội quân với chúng tôi tại cánh cửa dẫn từ sân trong lớn lên cầu thang. Về phần mình, Umslopogaas và tôi cũng rảo bước hướng về phía đó, theo sau là Nữ hoàng và các thị nữ. Vừa đi chúng tôi vừa ngấu nghiến nhét thức ăn vào miệng, và tranh thủ những lúc đó tôi kể cho nàng nghe những gì tôi biết về mối nguy hiểm đang vây hãm nàng, về việc chúng tôi đã tìm thấy Kara ra sao, về việc toàn bộ lính canh và gia đinh đã biến đi đâu hết và nàng chỉ còn lại một mình cùng các thị nữ trong tòa lâu đài to lớn này; và nàng cũng kể cho tôi nghe rằng một lời đồn đã lan ra khắp thị trấn rằng quân đội của chúng ta đã bị tiêu diệt hoàn toàn, rằng Sorais đang khải hoàn tiến về Milosis, và chính vì thế mà tất cả mọi người đã quay lưng lại với nàng.
Dẫu kể lể ngần ấy chuyện có vẻ tốn thời gian, nhưng thực ra chúng tôi ở trong cung điện chưa đầy sáu hay bảy phút; và mặc dù mái vòm bằng vàng của ngôi đền vì quá cao nên đã rực sáng dưới những tia nắng ban mai, trời vẫn chưa sáng hẳn, và phải mười phút nữa mới thực sự bình minh. Lúc này chúng tôi đã ra đến sân trong, và tại đây vết thương khiến tôi đau nhức đến mức phải vịn lấy tay Nyleptha, trong khi Umslopogaas lững thững lê bước theo sau, miệng vẫn vừa đi vừa nhai thức ăn.
Giờ thì chúng tôi đã băng qua sân, đi tới cánh cửa hẹp xuyên qua bức tường cung điện dẫn ra cầu thang lớn.
Tôi nhìn qua cánh cửa và chết trân tại chỗ, cũng dễ hiểu thôi khi mà tôi phải bàng hoàng như thế. Cánh cửa đã biến mất, và cả những cánh cổng đồng bên ngoài cũng vậy — hoàn toàn biến mất. Chúng đã bị giật khỏi bản lề, và như sau này chúng tôi phát hiện ra, bị ném từ cầu thang xuống mặt đất cách đó hai trăm thước bên dưới. Ngay trước mặt chúng tôi lúc bấy giờ là một khoảng sân hình bán nguyệt, rộng chừng gấp đôi một chiếc bàn ăn hình bầu dục lớn, cùng mười bậc đá cẩm thạch đen uốn cong dẫn thẳng lên cầu thang chính — và chỉ có thế mà thôi.