Chính vào lúc ấy, rắc rối vốn ban đầu chỉ nhỏ như một đám mây bằng bàn tay bắt đầu nổi lên thành một vầng đen kỵ vĩ trên chân trời của chúng tôi; đó là việc Sorais đem lòng sủng ái ngài Henry. Tôi thấy cơn bão ngày càng đến gần, và anh bạn tội nghiệp của tôi cũng nhận ra điều đó. Sự quý mến của một người phụ nữ xinh đẹp và có địa vị cao sang như vậy vốn dĩ không phải là điều mà bất kỳ người đàn ông nào coi là tai họa, nhưng trong hoàn cảnh của Curtis, đó lại là một gánh nặng vô cùng cay đắng.
Trước hết, phải thừa nhận rằng Nyleptha, dẫu vô cùng duyên dáng, lại có tính ghen tuông khá cao, và đôi khi hay trút lên đầu người tình cơn thịnh nộ của nàng trước những dấu hiệu của điều mà Alphonse gọi là "sự quan tâm đặc biệt" mà vị hoàng tỷ dành cho anh. Hơn nữa, việc mối quan hệ giữa anh và Nyleptha buộc phải giữ kín đã ngăn cản Curtis nắm bắt cơ hội để chấm dứt, hoặc tìm cách chấm dứt, tình trạng sai trái này bằng cách nói với Sorais một cách tình cờ nhưng đầy tin cậy rằng anh sắp kết hôn với em gái của nàng. Một niềm đau thứ hai trong hũ mật của ngài Henry là anh biết Good thực sự có tình cảm chân thành với vị Nữ Chúa Bóng Đêm mang vẻ ngoài đáng sợ nhưng lại vô cùng cuốn hút ấy. Quả thực, anh chàng Bougwan tội nghiệp đang héo mòn thân hình béo tốt vui vẻ của mình vì nàng, khuôn mặt gầy đi đến mức chiếc kính một tròng suýt chẳng thể giấu nổi trên mắt; trong khi nàng, với một vẻ lúng liếng hờ hững, chỉ khích lệ anh vừa đủ để giữ chân anh lại, chắc hẳn là nghĩ rằng anh có thể hữu ích như một con ngựa gỗ che đạn. Tôi đã cố hé lộ cho anh biết, một cách khéo léo nhất có thể, nhưng anh nổi khùng lên và không thèm nghe tôi nói, thế nên tôi đành mặc kệ cho êm chuyện, sợ rằng càng dây dưa càng tồi tệ hơn. Good tội nghiệp, anh thực sự rất nực cười trong cơn khổ sở của mình, và làm đủ mọi trò ngớ ngẩn với niềm tin rằng mình đang chinh phục được người đẹp. Một trong số đó là việc sáng tác—với sự giúp đỡ của một trong những vị bô lão uy nghiêm,người đã hướng dẫn chúng tôi và dù có uyên bác đến đâu đi nữa thì cũng chẳng biết gì về nhịp điệu thơ ca—một bài tình ca Zu-Vendi dài lê thê, với câu điệp khúc cứ lặp đi lặp lại mãi về điều gì đó đại loại như: “Ta sẽ hôn nàng; ồ phải, ta sẽ hôn nàng!” Giờ đây, trong số người Zu-Vendi, việc các thanh niên đi hát khúc nghênh ca dưới cửa sổ của các tiểu thư vào ban đêm là một chuyện phổ biến và rất vô hại, giống như tôi tin là họ vẫn làm ở các nước miền nam châu Âu, và hát đủ mọi bài hát nhảm nhí với họ. Các chàng trai có thể nghiêm túc hoặc không; nhưng chẳng có ý xúc phạm nào được đặt ra hay cảm nhận thấy, ngay cả bởi những phụ nữ có hàng thế tộc cao quý nhất, những người đón nhận toàn bộ sự việc như một thiếu nữ Anh đón nhận một lời khen ngợi được trau chuốt nhã nhặn.
Tận dụng phong tục này, Good nghĩ rằng mình sẽ hát nghênh ca dưới cửa sổ của Sorais, nơi ở riêng của nàng cùng các thị nữ nằm đối diện ngay bên kia một khoảng sân nhỏ ngăn cách phần này của đại cung điện với phần khác. Theo đó, sau khi tự trang bị một cây đàn zither bản xứ—thứ mà nhờ là một tay chơi sành sỏi đàn ghi-ta nhẹ, anh đã dễ dàng học được cách khảy—anh tiến hành vào lúc nửa đêm, thời điểm thời thượng cho kiểu gào thét mèo kêu này, để làm cho màn đêm trở nên hãi hùng bởi những tiếng hú ái tình của mình. Tôi đang ngủ say khi chúng bắt đầu, nhưng chúng đã sớm đánh thức tôi dậy—vì Good sở hữu một giọng ca vang dội và hoàn toàn mù tịt về nhịp điệu—và tôi chạy ra cửa sổ để xem có chuyện gì xảy ra. Và ở đó, đứng giữa ánh trăng vằng vặc ngoài sân, tôi nhận ra Good, được trang trí bằng một chiếc mũ lông đà điểu khổng lồ và một chiếc áo choàng lụa thướt tha, thứ trang phục đúng điệu phải mặc trong những dịp như thế này, đang hô hố hát bài ca gớm ghiếc mà anh và cụ già kia đã nặn ra, kèm theo tiếng đàn giật cục, lanh lảnh. Từ hướng khu vực của các thị nữ phát ra những tiếng khúc khích yếu ớt; nhưng các gian phòng của chính Sorais—người mà tôi vô cùng thương hại nếu nàng tình cờ có mặt ở đó—thì tĩnh lặng như tờ. Bài hát khủng khiếp đó hoàn toàn không có hồi kết, với câu điệp khúc vĩnh cửu “Ta sẽ hôn nàng!”, và cuối cùng cả tôi lẫn ngài Henry, người mà tôi đã gọi dậy để cùng thưởng lãm cảnh tượng này, đều không thể chịu đựng thêm được nữa; thế nên, nhớ lại câu chuyện xưa thân thương, tôi thò đầu ra khung cửa sổ đang mở và hét lớn: “Vì trời cao đất dày, hỡi Good, đừng có đứng đó mà nói về chuyện ấy nữa, hãy hôn nàng đi rồi tất cả chúng ta còn đi ngủ!” Điều đó đã chặn đứng anh lại, và chúng tôi không còn phải nghe tiếng hát nghênh ca nào nữa.
Toàn bộ sự việc tạo thành một tình tiết buồn cười trong một câu chuyện bi kịch. Chúng ta mới phải biết ơn biết bao khi ngay cả những vấn đề nghiêm trọng nhất thường vẫn có một tia hy vọng ló dạng dưới hình thức một trò đùa, giá như mọi người có thể nhận ra điều đó. Khiếu hài hước là một tài sản vô giá trong cuộc sống, và cần phải được rèn giũa trong các trường học công cộng—đặc biệt là ở Scotland.
Chà, ngài Henry càng lánh xa bao nhiêu thì Sorais lại càng tiến tới bấy nhiêu, như thường thấy trong những trường hợp như thế, cho đến khi mọi thứ thực sự trở nên vô cùng kỳ quặc. Rõ ràng là do một sự ngoan cố kỳ lạ nào đó trong tâm trí, nàng hoàn toàn mù quáng trước bản chất thực sự của sự việc; và bản thân tôi thì vô cùng khiếp sợ thời điểm nàng tỉnh ngộ. Sorais là một người phụ nữ nguy hiểm để dính líu vào, dù có hay không có sự đồng thuận của người ta. Cuối cùng thì thời điểm tồi tệ đó cũng đến, như tôi biết trước là nó thế nào cũng đến. Một ngày đẹp trời nọ, khi Good đã đi săn bằng chim ưng, ngài Henry và tôi đang ngồi lặng lẽ bàn về tình hình hiện tại, đặc biệt là liên quan đến Sorais, thì một sứ giả triều đình đến mang theo một bức thư tay mà chúng tôi phải trầy trật lắm mới giải mã được, nội dung là “Nữ vương Sorais hạ lệnh triệu tập Lãnh chúa Incubu đến tư thất của người, nơi chàng sẽ được người đưa tin dẫn đường tới”.
“Ôi chao mẹ ơi!” ngài Henry rên rỉ. “Anh đi thay tôi được không, anh bạn già?”
“Còn lâu tôi mới đi,” tôi quả quyết nói. “Tôi thà đối mặt với một con voi bị thương bằng súng săn còn hơn. Tự lo việc của mình đi chứ, anh bạn. Đã thích tỏ ra quyến rũ thì phải chịu hậu quả đi chứ. Tôi đời nào thèm đứng vào chỗ của anh dẫu có đổi cả một đế quốc.”
“Cậu làm tôi nhớ đến hồi tôi sắp bị roi ở trường và mấy đứa bạn khác đến để an ủi,” anh ủ rũ nói. “Tôi muốn biết vị Nữ vương này có quyền gì mà ra lệnh triệu tập tôi chứ? Tôi không đi đâu.”
“Nhưng anh buộc phải đi; anh là một trong các sĩ quan của nàng và có bổn phận phải tuân lệnh, và nàng thừa biết điều đó. Hơn nữa, mọi chuyện rồi sẽ nhanh chóng qua đi thôi.”
“Họ toàn nói thế,” anh lặp lại. “Tôi chỉ cầu mong là nàng không lủi cho tôi một nhát dao. Tôi tin là nàng hoàn toàn có khả năng làm thế đấy.” Và thế là anh lủi thủi bước đi với một tâm trạng đầy sợ hãi, cũng chẳng có gì lạ.
Tôi ngồi đợi, và khoảng bốn mươi lăm phút sau, anh quay trở lại, trông tồi tệ hơn hẳn lúc đi.
“Cho tôi cái gì uống đi,” anh nói bằng giọng khàn đặc.
Tôi rót cho anh một chén rượu và gặng hỏi có chuyện gì.
“Có chuyện gì á? Chà, nếu từng có rắc rối thì đây chính là rắc rối to đây. Cậu nhớ lúc tôi rời khỏi chỗ cậu chứ? Chà, tôi được dẫn thẳng vào phòng riêng của Sorais, và quả là một nơi tuyệt diệu; nàng ngồi đó, hoàn toàn một mình, trên một chiếc ghế bọc lụa ở cuối phòng, khẽ khàng gảy cây đàn zither của nàng. Tôi đứng trước mặt nàng, và một lúc lâu nàng không thèm đếm xỉa gì đến tôi, cứ tiếp tục gảy đàn và hát khe khẽ, đó là một bản nhạc vô cùng ngọt ngào. Cuối cùng nàng ngước lên và mỉm cười.
“‘Thế là chàng đã đến,’ nàng nói. ‘Thiếp tưởng ngỡ chàng đã bận mải vì công chuyện của Nữ vương Nyleptha. Chàng lúc nào cũng bận rộn vì việc của nàng ta, và thiếp tin chắc chàng là một bề tôi tận tụy và trung thành.’
“Nghe vậy, tôi chỉ cúi đầu và nói rằng mình có mặt ở đây để nghe phán quyết của Nữ vương.
“‘À phải, thiếp muốn trò chuyện với chàng, nhưng xin mời ngồi xuống đi. Thiếp thấy mỏi cổ khi cứ phải ngước nhìn lên quá cao,’ và nàng nhường chỗ cho tôi ngồi cạnh trên chiếc ghế dài, tựa lưng vào một đầu ghế để có thể ngắm nhìn khuôn mặt tôi.
“‘Thật không phải phép,’ tôi nói, ‘nếu thần lại tự đặt mình ngang hàng với Nữ vương.’
“‘Ta bảo hãy ngồi xuống kia mà,’ câu trả lời của nàng là thế, thế là tôi đوب ngồi xuống, và nàng bắt đầu nhìn tôi bằng đôi mắt tối màu ấy. Nàng ngồi đó như một hiện thân của sắc đẹp, hầu như chẳng nói năng gì, và nếu có nói thì giọng rất khẽ, nhưng suốt quãng thời gian đó ánh mắt vẫn dán chặt vào tôi. Có một bông hoa trắng cài trên mái tóc đen của nàng, và tôi cố giữ mắt mình nhìn vào nó và đếm từng cánh hoa, nhưng chẳng ích gì. Cuối cùng, chẳng biết là do ánh mắt nàng, hay hương thơm trên tóc nàng, hay vì cái gì khác nữa, mà tôi gần như cảm thấy mình như đang bị thôi miên. Cuối cùng nàng tự trấn tĩnh lại.
“‘Incubu,’ nàng nói, ‘chàng có yêu quyền lực không?’
“Tôi đáp rằng tôi cho là mọi người đàn ông đều thích quyền lực dưới hình thức này hay hình thức khác.
“‘Chàng sẽ có được nó,’ nàng nói. ‘Chàng có yêu sự giàu sang không?’
“Tôi nói tôi thích sự giàu sang vì những gì nó mang lại.
“‘Chàng sẽ có được nó,’ nàng nói. ‘Và chàng có yêu sắc đẹp không?’
“Đến đây tôi đáp rằng tôi rất thích tượng điêu khắc và kiến trúc, hoặc một thứ gì đó ngớ ngẩn đại loại thế, khiến nàng cau mày, và có một khoảng lặng. Lúc này dây thần kinh của tôi căng ra đến mức tôi đang run bắn lên như một chiếc lá. Tôi biết rằng một điều khủng khiếp sắp xảy ra, nhưng nàng giữ tôi dưới một thứ bùa chú nào đó, và tôi không tài nào cưỡng lại được.
“‘Incubu,’ cuối cùng nàng nói, ‘chàng có muốn làm vua không? Lắng nghe đây, chàng có muốn làm vua không? Hãy nhìn xem, hỡi lữ khách, ta có ý định phong chàng làm vua của toàn cõi Zu-Vendis, và vâng, cả làm phu quân của Sorais xứ Bóng Đêm nữa. Không, hãy bình tĩnh và lắng nghe ta. Ta chưa từng mở tỏ cõi lòng mình với bất kỳ người đàn ông nào trong thần dân của ta, nhưng chàng là một kẻ tha hương và vì thế ta nói ra mà không phải hổ thẹn, thấu hiểu tất cả những gì ta có thể dâng hiến và việc mở lời sẽ khó khăn cho chàng đến nhường nào. Kìa, một chiếc vương miện đang nằm dưới chân chàng, hỡi chúa tể Incubu, và đi kèm với vận may đó là một người phụ nữ mà có kẻ từng ước ao được cầu hôn. Giờ thì chàng có thể trả lời rồi, hỡi người ta chọn, và những lời lẽ của chàng hãy thốt ra thật ngọt ngào bên tai ta.’
“‘Ôi Sorais,’ tôi nói, ‘xin người đừng nói năng như thế’—cậu thấy đấy tôi chẳng có thời gian để lựa lời chọn ý—‘vì chuyện này không thể xảy ra được. Ta đã đính ước với vương muội Nyleptha của người rồi, hỡi Sorais, và ta yêu nàng ấy cùng một mình nàng ấy mà thôi.’
“Giây lát tiếp theo, tôi chợt nhận ra mình vừa thốt ra một điều khủng khiếp, và tôi ngước lên để chờ đợi hậu quả. Khi tôi nói, khuôn mặt của Sorais được che giấu trong hai bàn tay, và khi những lời của tôi lọt vào tai nàng, nàng từ từ ngẩng mặt lên, và tôi hoảng hốt lùi lại. Khuôn mặt nàng trắng bệch như tro tàn, và đôi mắt thì đang bừng bừng lửa giận. Nàng đứng phắt dậy và có vẻ như đang nghẹn ngào, nhưng điều đáng sợ là nàng lại vô cùng tĩnh lặng trong toàn bộ sự việc ấy. Có lúc nàng nhìn sang chiếc bàn bên cạnh, nơi đặt một con dao găm, rồi từ đó nhìn sang tôi, như thể nàng đang nghĩ đến việc kết liễu tôi; nhưng nàng đã không cầm nó lên. Cuối cùng nàng thốt ra một từ duy nhất—
“‘Đi!’
“Và tôi đi, mừng rỡ khôn tả vì đã thoát thân được khỏi đó, và giờ tôi ở đây. Cho tôi thêm một chén rượu nữa đi, anh bạn tốt, và nói cho tôi biết, phải làm gì bây giờ?”
Tôi lắc đầu, bởi vì sự việc quả thực rất nghiêm trọng.
Như một nhà thơ nào đó đã viết,
"Địa ngục chẳng ghê gớm bằng lòng thị nộ của người phụ nữ bị cự tuyệt,"
nhất là khi người phụ nữ đó lại là một nữ vương và là một Sorais, và quả thực tôi vô cùng lo sợ những điều tồi tệ nhất, bao gồm cả mối nguy hiểm cận kề đối với chính chúng tôi.
“Tốt hơn hết là nên báo cho Nyleptha biết chuyện này ngay lập tức,” tôi nói, “và có lẽ tôi nên là người nói với nàng; nàng có thể sẽ đón nhận lời kể của anh với sự ngờ vực.”
“Ai là đội trưởng đội cận vệ của nàng tối nay?” tôi hỏi tiếp.
“Good.”
“Rất tốt, vậy thì sẽ không có cơ hội nào để người ta tiếp cận nàng ấy đâu. Đừng có tỏ ra ngạc nhiên thế. Tôi không nghĩ là tỷ muội nàng ta lại ngần ngại làm chuyện đó đâu. Chắc là phải kể cho Good nghe chuyện đã xảy ra thôi.”
“Ồ, tôi không biết nữa,” ngài Henry nói. “Chuyện đó sẽ làm tổn thương tình cảm của anh ấy, tội nghiệp anh ấy! Cậu thấy đấy, anh ấy dành một sự quan tâm sâu sắc mang tính cá nhân đối với Sorais mà.”
“Đúng thế; và suy cho cùng, có lẽ chẳng cần thiết phải kể cho anh ấy biết. Anh ấy sẽ sớm nhận ra sự thật thôi. Giờ thì anh hãy nhớ lấy lời tôi, Sorais sẽ đứng về phía Nasta, kẻ đang hậm hực ở miền Bắc kia, và một cuộc chiến tranh chưa từng có trong lịch sử Zu-Vendis suốt nhiều thế kỷ sẽ bùng nổ. Nhìn kìa!” và tôi chỉ tay về phía hai sứ giả triều đình đang phóng như bay ra khỏi cửa tư thất của Sorais. “Giờ thì theo tôi,” và tôi chạy ngược lên cầu thang để lên một ngọn tháp quan sát mọc lên từ mái nhà của khu chúng tôi, mang theo ống nhòm, rồi phóng tầm mắt nhìn qua bức tường cung điện. Điều đầu tiên chúng tôi thấy là một trong các sứ giả đang phi nước đại về phía Đền thờ, chắc chắn là mang chiếu chỉ của Nữ vương đến cho Đại tế ti Agon, nhưng người sứ giả thứ hai thì tôi tìm kiếm hoài chẳng thấy. Tuy nhiên, lát sau, tôi thoáng thấy một kỵ sĩ đang cỡi ngựa phi nước đại qua cổng phía bắc của thành phố, và trong hình hài đó, tôi nhận ra vị sứ giả thứ hai.
“À!” tôi nói, “Sorais là một người phụ nữ có khí phách. Nàng đang hành động ngay lập tức, và sẽ ra đòn thật nhanh, thật mạnh. Anh đã xúc phạm nàng ấy rồi, anh bạn trẻ, và máu sẽ chảy thành sông trước khi vết nhơ được gột rửa, cả máu của anh nữa đấy, nếu nàng tóm được anh. Thôi, tôi đi gặp Nyleptha đây. Anh cứ ở nguyên đấy nhé, anh bạn già, và cố gắng ổn định lại tinh thần đi. Anh sẽ cần đến tất cả sự bình tĩnh đó đấy, tôi báo trước cho mà biết, trừ phi tôi đã dành năm mươi năm để quan sát bản chất con người qua quýt mà chẳng thu được gì.” Và thế là tôi cất bước ra đi.
Tôi yết kiến Nữ vuraing một cách suôn sẻ chẳng gặp chút rắc rối nào. Nàng đang mong đợi Curtis đến, và không lấy gì làm hài lòng khi nhìn thấy bộ mặt rám nắng như gỗ gụ của tôi thay vì anh.
“Có chuyện gì không ổn với Lãnh chúa của ta phải không, hỡi Macumazahn, mà chàng không đến hầu hạ ta? Nói ta nghe, chàng bị ốm à?”
Tôi đáp rằng anh ấy hoàn toàn khỏe mạnh, rồi chẳng rào đón thêm gì nữa, tôi đi thẳng vào câu chuyện của mình và kể lại từ đầu chí cuối. Ôi, nàng nổi giận lôi đình biết bao! Được ngắm nhìn nàng lúc ấy quả là một cảnh tượng, trông nàng thật xinh đẹp làm sao.
“Sao ngươi dám mang câu chuyện nhảm nhí này đến gặp ta?” nàng thét lên. “Đó là lời dối trá khi nói rằng Lãnh chúa của ta đang tán tỉnh Sorais, hoàng tỷ của ta.”
“Xin Nữ vương thứ tội,” tôi đáp, “thần nói rằng Sorais đang tán tỉnh lãnh chúa của người cơ mà.”
“Đừng có giăng tơ nhện bằng lời lẽ với ta. Chẳng phải sự việc đều là một sao? Kẻ cho đi, người nhận lấy; nhưng món quà rồi cũng qua đi, và việc ai là kẻ có tội nhiều hơn thì có ý nghĩa gì chứ? Sorais! ôi, ta căm ghét mụ ta—Sorais là một nữ vương và là hoàng tỷ của ta. Mụ ta đã chẳng hạ mình đến thế nếu chàng không mở đường. Ồ, quả đúng như nhà thơ đã nói, đàn ông giống như một con rắn, chạm vào là trúng độc, và chẳng ai có thể nắm giữ nổi.”
“Nhận định đó, hỡi Nữ vương, thật tuyệt vời, nhưng thiển nghĩ người đã hiểu sai ý nhà thơ rồi. Nyleptha,” tôi nói tiếp, “người thừa biết rằng những lời nói của người chỉ là sự ngớ ngẩn trống rỗng, và đây tuyệt đối không phải lúc để chìm đắm trong sự ngu ngốc.”
“Ngươi dám thế ư?” nàng ngắt lời, giậm mạnh chân xuống đất. “Có phải người chồng bội bạc của ta đã sai ngươi đến đây để lăng mạ cả ta nữa không? Ngươi là ai, hỡi kẻ tha hương, mà dám nói chuyện với ta, đường đường là Nữ vương, theo điệu bộ này? Ngươi dám sao?”
“Vâng, thần dám. Lắng nghe đây. Những khoảnh khắc mà người đang lãng phí trong cơn giận dữ vô bổ hoàn toàn có thể tước đoạt chiếc vương miện của người và cướp đi sinh mạng của tất cả chúng ta. Kỵ sĩ của Sorais đã xuất phát và hô hào tòng quân rồi. Chỉ trong ba ngày nữa, Nasta sẽ trỗi dậy trong hang ổ của mình như một con sư tử vào lúc chập tối, và tiếng gầm của hắn ta sẽ vang vọng khắp miền Bắc. ‘Nữ Chúa Bóng Đêm’ (Sorais) sở hữu một giọng ca ngọt ngào, và nàng ta sẽ không ca hát hoài công đâu. Hiệu kỳ của nàng sẽ được giương cao từ dãy núi này sang dãy núi khác, từ thung lũng này sang thung lũng khác, và các chiến binh sẽ trỗi dậy trên đường tiến quân của nàng như bụi cuốn trong giông bão; một nửa quân đội sẽ hưởng ứng tiếng hô xung trận của nàng; và ở mọi thị trấn, mọi thôn làng rộng lớn trên mảnh đất này, các tu sĩ sẽ hô hào chống lại kẻ ngoại bang và rao giảng chính nghĩa của nàng như một điều thiêng liêng. Thần đã tâu xong, hỡi Nữ vương!”
Nyleptha lúc này đã hoàn toàn bình tĩnh; cơn giận ghen tuông của nàng đã qua đi; và rũ bỏ lớp vỏ bọc của một tiểu thư xinh đẹp bướng bỉnh, với tốc độ và sự triệt để vốn là nét đặc trưng của nàng, nàng khoác lên mình phong thái của một nữ vương và một nữ doanh nhân thực thụ. Sự chuyển đổi diễn ra đột ngột nhưng trọn vẹn.
“Những lời của ngươi rất khôn ngoan, Macumazahn. Xin hãy tha thứ cho sự ngu muội của ta. Ôi, ta sẽ là một Nữ vương vĩ đại biết bao nếu như ta không có trái tim! Trở thành kẻ vô tình—đó mới là chinh phục tất cả. Niềm đam mê giống như chớp giông, nó đẹp đẽ, và nó nối liền mặt đất với thiên đường, nhưng than ôi, nó làm cho mù lòa!
“Và ngươi nghĩ rằng hoàng tỷ Sorais của ta sẽ gây chiến với ta. Cứ cho là vậy đi. Mụ ta sẽ không thể thắng nổi ta đâu. Bản thân ta cũng có những người bạn và thuộc hạ của riêng mình. Có rất nhiều người, ta nói cho ngươi biết, sẽ hô vang ‘Nyleptha!’ khi cờ hiệu của ta được giương lên trên đỉnh tháp và chóp nhọn, và ánh lửa hiệu của ta đêm nay nhảy múa từ mỏm đá này sang mỏm đá khác, mang theo thông điệp chiến tranh của ta. Ta sẽ bẻ gãy sức mạnh của mụ và nghiền nát quân đoàn của mụ. Đêm đen vĩnh cửu sẽ là số phận dành cho Sorais xứ Bóng Đêm. Đưa cho ta tấm da thuộc và lọ mực đó xem. Được rồi. Giờ hãy triệu tập viên sĩ quan ở phòng ngoài vào. Hắn ta là một người đáng tin cậy.”
Tôi làm theo lời nàng bảo! Và người đàn ông đó, một vị sĩ quan kỳ cựu mang vẻ điềm đạm thuộc đội cận vệ tên là Kara, bước vào, cúi đầu thật thấp.
“Mang tấm da thuộc này đi,” Nyleptha nói; “đó là lệnh bài của ngươi; và hãy canh gác mọi lối ra vào trong tư thất của hoàng tỷ ta, Sorais, ‘Nữ Chúa Bóng Đêm’ và là một Nữ vương của người Zu-Vendi. Không cho bất kỳ ai bước vào cũng không cho ai bước ra, nếu không chính cái đầu của ngươi sẽ phải trả giá.”
Người đàn ông tỏ vẻ sửng sốt, nhưng hắn chỉ nói: “Xin tuân theo mệnh lệnh của Nữ vương,” rồi lui ra. Sau đó, Nyleptha cử người đi triệu ngài Henry, và chẳng mấy chốc anh đã có mặt với vẻ mặt vô cùng bất an. Tôi tưởng một cơn thịnh nộ nữa sắp sửa bùng phát, nhưng đường lối của phụ nữ thật khôn lường; nàng chẳng hề đả động gì đến Sorais hay sự bất trung được cho là của anh, mà chào đón anh bằng một cái gật đầu thân thiện, đồng thời đơn giản tuyên bố rằng nàng cần sự tư vấn của anh về những đại sự quốc gia. Mặc dù vậy, ánh mắt lóe lên cùng thứ năng lượng bị nén lại trong thái độ của nàng đối với anh khiến tôi nghĩ rằng nàng chưa hề quên đi vụ việc đó, mà đang để dành nó cho một dịp riêng tư nào đó.
Ngay sau khi Curtis đến, viên sĩ quan quay trở lại và báo cáo rằng Sorais đã rời đi. Con chim đã bay cao về phía Đền thờ, viện cớ rằng nàng muốn dành cả đêm để tĩnh tâm trước bệ thờ, như đôi khi vẫn là phong tục của các tiểu thư quý tộc Zu-Vendi. Chúng tôi nhìn nhau đầy ẩn ý. Đòn giáng đã hạ xuống quá nhanh.
Rồi chúng tôi bắt tay vào việc.
Các vị tướng có thể tin tưởng được triệu tập từ doanh trại của họ, và những phần của việc triều chính được cho là cần thiết đều được tiết lộ cho từng người, với những chỉ thị nghiêm ngặt là phải tập trung tất cả lực lượng hiện có của họ lại. Điều tương tự cũng được thực hiện với những vị lãnh chúa có thế lực hơn mà Nyleptha biết nàng có thể dựa vào, một số người trong đó đã rời đi ngay ngày hôm đó để về các vùng xa xôi của đất nước nhằm tập hợp thị tộc và thuộc hạ của họ. Các mệnh lệnh niêm phong được gửi đi cho những người cai trị ở những thành phố xa xôi, và khoảng hai mươi sứ giả đã được phái đi trước khi trời tối với chỉ thị cỡi ngựa ngày đêm cho đến khi họ tới được những vị thủ lĩnh xa xôi mà thư từ được gửi đến; bên cạnh đó, rất nhiều gián điệp cũng được tung vào hoạt động. Suốt cả buổi chiều và buổi tối, chúng tôi miệt mài làm việc với sự hỗ trợ của một số thư lại đáng tin cậy, Nyleptha đã thể hiện một nguồn năng lượng và sự tháo vát trong tư duy khiến tôi phải kinh ngạc, và mãi đến tám giờ tối chúng tôi mới quay trở lại khu của mình. Tại đây, chúng tôi nghe Alphonse—kẻ đang vô cùng ấm ức vì việc chúng tôi không về đúng giờ đã làm hỏng bữa tối của ông ta (bởi vì giờ đây ông ta đã quay lại làm đầu bếp)—báo rằng Good đã đi săn chim ưng về và đã đi làm nhiệm vụ. Vì các chỉ thị đã được ban hành cho viên sĩ quan canh gác vòng ngoài từ trước về việc tăng cường gấp đôi lính canh tại cổng, và vì chúng tôi không có lý do gì để lo sợ bất kỳ mối nguy hiểm cận kề nào, nên chúng tôi không cho rằng việc đi tìm anh ta để kể lại những gì đã xảy ra là đáng bận tâm—xét cho cùng, trong hoàn cảnh kỳ lạ này, đó là một trong những nhiệm vụ mà người ta thích hoãn lại hơn—thế nên sau khi nuốt vội thức ăn, chúng tôi đi ngủ để lấy lại chút sức lực vô cùng cần thiết. Tuy nhiên, trước khi làm vậy, Curtis chợt nghĩ ra việc bảo cụ già Umslopogaas canh chừng khu vực quanh tư thất của Nyleptha. Umslopogaas giờ đây đã quá quen thuộc trong cung điện, và theo lệnh của Nữ vuraing, được phép đi lại bất cứ đâu tùy ý qua các trạm gác, một đặc quyền mà anh thường tận dụng bằng cách lang thang khắp cung điện trong những giờ tĩnh lặng theo một cách thức mang hơi hướng về đêm mà anh vốn ưa thích, và điều này hoàn toàn không có gì là lạ đối với những người da đen nói chung. Do đó, sự hiện diện của anh ta ở các hành lang sẽ không gây ra sự chú ý nào. Không một lời bình luận, người chiến sĩ Zulu cầm lấy chiếc rìu rồi bước đi, và chúng tôi cũng đi ngủ.
Tôi có cảm giác mình chỉ mới thiếp đi được vài phút thì bị đánh thức bởi một cảm giác bất an kỳ lạ. Tôi cảm thấy có ai đó đang ở trong phòng và nhìn mình, và lập tức ngồim bật dậy, để rồi kinh ngạc nhận ra rằng trời đã rạng sáng, và ở đó, đang đứng ngay cuối giường tôi và trông đặc biệt dữ tợn, gầy guộc trong ánh sáng mờ xám chính là Umslopogaas.
“Ngươi ở đây từ bao giờ thế?” tôi càu nhàu hỏi, bởi vì việc bị đánh thức theo kiểu này chẳng có gì là dễ chịu cả.
“Chắc là được nửa canh giờ rồi, Macumazahn. Ta có điều muốn nói với ngươi.”
“Nói đi,” tôi nói, lúc này đã hoàn toàn tỉnh táo.
“Đúng theo lời dặn, tối qua ta đã đến nơi của Nữ vương Trắng và ẩn nấp sau một chiếc cột ở phòng chờ thứ hai, nơi tiếp giáp với phòng ngủ của Nữ vuraing. Bougwan (Good) đứng một mình ở phòng chờ thứ nhất, và bên ngoài tấm rèm của căn phòng đó có một tên lính gác, nhưng ta muốn thử xem mình có thể qua mặt mà không bị phát hiện hay không, và ta đã làm được, lướt đi sau lưng cả hai kẻ đó. Ta đợi ở đó suốt nhiều giờ, rồi bất chợt ta nhận ra một bóng đen đang lẻn về phía mình. Đó là dáng đi của một người phụ nữ, và trên tay nàng ta cầm một con dao găm. Bám theo sau bóng hình đó là một kẻ khác mà người phụ nữ kia không hề hay biết. Đó là Bougwan đang bám sát theo dấu chân nàng ta. Chân hắn không mang giày, và đối với một kẻ béo ú như thế, hắn bám theo rất cừ. Người phụ nữ lướt qua ta, và ánh sao chiếu rọi lên khuôn mặt nàng ta.”
“Ai vậy?” tôi sốt ruột hỏi.
“Khuôn mặt đó là khuôn mặt của ‘Nữ Chúa Bóng Đêm’, và quả thực cái tên ấy rất ứng với nàng ta.
“Ta chờ, và Bougwan cũng đi qua ta. Rồi ta bám theo. Cứ thế chúng ta đi chậm rãi và không một tiếng động dọc theo căn phòng dài. Đầu tiên là người phụ nữ, rồi đến Bougwan, và sau đó là ta; và người phụ nữ không nhìn thấy Bougwan, còn Bougwan thì không nhìn thấy ta. Cuối cùng ‘Nữ Chúa Bóng Đêm’ đi đến tấm rèm ngăn cách khu vực ngủ của Nữ vương Trắng, và giơ tay trái ra để rẽ nó sang một bên. Nàng ta bước qua, Bougwan cũng bước qua, và ta cũng thế. Ở tận cùng căn phòng là chiếc giường của Nữ vương, và nàng đang nằm ngủ rất say trên đó. Ta có thể nghe thấy tiếng thở của nàng, và nhìn thấy một cánh tay trắng ngần vắt ngang tấm chăn đắp giống như một dải tuyết trên đám cỏ khô. ‘Nữ Chúa Bóng Đêm’ khom người xuống thế này, và với con dao dài giơ lên, nàng ta rón rén tiến về phía chiếc giường. Vì chăm chú nhìn vào đó đến mức nàng ta chẳng mộng thấy phải quay đầu lại nhìn đằng sau. Khi nàng ta đến sát rạt, Bougwan chạm vào tay nàng ta, và nàng ta nín thở quay lại, và ta nhìn thấy ánh dao lóe lên, đồng thời nghe thấy tiếng dao đâm xuống. Thật may cho Bougwan vì hắn mang tấm da sắt trên người, nếu không hắn đã bị đâm thủng rồi. Lúc đó, lần đầu tiên hắn nhận ra người phụ nữ đó là ai, và không thốt nên lời, hắn ngã ngửa ra trong vẻ bàng hoàng, không nói được câu nào. Bản thân nàng ta cũng kinh ngạc, và chẳng nói năng gì, nhưng bất chợt nàng ta đặt ngón tay lên môi, thế này, rồi bước về phía tấm rèm và đi xuyên qua nó, đi cùng nàng ta là Bougwan. Nàng ta bước qua sát đến nỗi tà áo chạm vào người ta, và suýt chút nữa ta đã vung gươm hạ sát nàng ta khi nàng đi ngang. Ở căn phòng ngoài đầu tiên, nàng ta thì thầm nói chuyện với Bougwan và, đan chặt hai tay thế này, nàng ta van xin hắn, nhưng nàng ta nói gì thì ta không biết. Và cứ thế họ bước tiếp sang căn phòng ngoài thứ hai, nàng ta thì van xin còn hắn thì lắc đầu, miệng lặp lại ‘Không, không, không’. Và ta cứ ngỡ rằng hắn sắp sửa hô hoán gọi lính gác, thì nàng ta ngừng nói và nhìn hắn bằng đôi mắt mở lớn, và ta thấy hắn đã bị bùa mê của sắc đẹp nàng ta sai khiến. Rồi nàng ta vươn tay ra và hắn hôn lên tay nàng, lúc ấy ta thu mình lại chuẩn bị xông lên bắt lấy mụ ta, thấy rằng lúc này Bougwan đã mềm yếu như đàn bà, không còn phân biệt nổi phải trái nữa, thì kìa! mụ ta đã biến mất.”
“Biến mất!” tôi thốt lên.
“Ừ, biến mất, và ở đó chỉ còn lại Bougwan đứng trân trân nhìn bức tường như kẻ mộng du, rồi lát sau hắn cũng rời đi, ta chờ một lúc rồi cũng bước ra.”
“Ngươi chắc chứ, Umslopogaas,” tôi nói, “rằng đêm nay ngươi không nằm mơ đấy chứ?”
Để đáp lời, anh ta mở bàn tay trái ra, và chìa ra khoảng ba inch lưỡi của một con dao găm bằng thứ thép sắc bén nhất. “Nếu ta mơ, hỡi Macumazahn, thì đây là thứ mà giấc mơ đã để lại trong tay ta. Con dao đã gãy nát trên ngực áo của Bougwan, và khi đi ngang qua, ta đã nhặt được vật này ngay trong phòng ngủ của Nữ vương Trắng.”