Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 14
Ngôi Đền Hoa

❊ ❊ ❊

Đồng hồ chỉ tám giờ rưỡi khi tôi tỉnh giấc vào buổi sáng ngày hôm sau ngày chúng tôi đến Milosis, sau khi đã ngủ ngót nghét mười hai tiếng đồng hồ, và quả thực tôi phải thừa nhận rằng mình cảm thấy khỏe hơn rất nhiều. Ôi, giấc ngủ mới là một ân huệ thiêng liêng làm sao! Và chừng mười hai tiếng ngủ nghỉ ấy đã đem lại sự khác biệt lớn nhường nào cho chúng tôi sau những ngày đêm mệt nhọc cùng hiểm nguy. Cảm giác ấy giống như việc tối nay đi ngủ với thân phận một người, để rồi sáng mai thức dậy đã là một con người hoàn toàn khác.

Tôi ngồi dậy trên chiếc giường lót lụa của mình — chưa bao giờ trong đời tôi được nằm ngủ trên một chiếc giường như thế — và hình ảnh đầu tiên đập vào mắt tôi chính là một tròng kính một mắt của Good đang chằm chằm hướng về phía tôi từ tận góc khuất của chiếc giường lụa của anh ấy. Chẳng còn bộ phận nào khác của Good lọt vào tầm mắt ngoài tròng kính ấy, nhưng chỉ qua cách nó hướng về tôi, tôi thừa biết anh ấy đã thức từ lâu và chỉ đang chờ tôi tỉnh dậy để bắt đầu câu chuyện.

“Này Quatermain,” quả nhiên anh ta cất lời ngay, “cậu có để ý đến làn da của cô ấy không? Nó láng mịn chẳng khác gì mặt sau của một chiếc bàn chải tóc bằng ngà voi cả.”

“Thôi đi, Good,” tôi liền cất tiếng can ngăn, nhưng đúng lúc ấy thì có tiếng động phát ra từ bức rèm cửa. Khi tấm rèm được vén lên, một viên chức xuất hiện và ra hiệu rằng ông ta đến để dẫn chúng tôi đi tắm. Chúng tôi vui vẻ nhận lời và được dẫn đến một căn phòng lát cẩm thạch tuyệt đẹp, giữa phòng có một hồ nước trong vắt đang chảy róc rách, và chúng tôi hân hoan lao mình xuống làn nước ấy. Tắm giặt xong, chúng tôi quay lại phòng mình để thay trang phục, rồi bước ra căn phòng lớn ở trung tâm — nơi chúng tôi từng dùng bữa tối vào tối hôm trước — và thấy bữa sáng đã được chuẩn bị sẵn sàng. Đó thực sự là một bữa ăn thịnh soạn, dẫu cho tôi có vắt óc suy nghĩ đi chăng nữa thì cũng khó lòng mà mô tả nổi tên gọi của các món ăn. Sau bữa sáng, chúng tôi thong thả đi dạo ngắm nhìn những tấm thảm treo tường, thảm trải sàn cùng vài bức tượng điêu khắc được bày trí xung quanh, trong lòng không khỏi tò mò tự hỏi điều gì sẽ xảy ra tiếp theo. Quả thực, đến lúc này tâm trí chúng tôi đã rơi vào trạng thái hoang mang tột độ đến mức sẵn sàng đón nhận bất cứ chuyện gì giáng xuống. Còn về phần ngạc nhiên ư, cảm giác đó đã phai nhạt đi từ lâu rồi. Khi chúng tôi vẫn đang mải mê quan sát xung quanh, vị viên chỉ huy đội vệ binh liền bước đến và thực hiện nhiều động tác cúi chào để ra hiệu rằng chúng tôi phải đi theo ông ta. Chúng tôi tuân thủ ngay, dẫu trong lòng không khỏi băn khoăn và lo lắng, bởi chúng tôi đoán rằng thời điểm phải trả món nợ cho đám hà mã quái quỷ kia với vị tư tế tối cao Agon lạnh lùng cuối cùng cũng đã đến. Dẫu sao đi nữa, sự việc đã rồi và không còn cách nào khác, bản thân tôi cảm thấy được an ủi phần nào khi nhớ đến lời hứa bảo vệ từ hai vị Nữ vương đồng trị, bởi tôi biết rằng nếu phụ nữ đã muốn thì thế nào họ cũng tìm ra cách; thế là chúng tôi lên đường làm ra vẻ như đang rất hào hứng. Chỉ mất một phút đi qua một hành lang và một khoảng sân ngoài là chúng tôi đã ra tới cánh cổng kép đồ sộ của cung điện. Cánh cổng này mở ra con đường lớn chạy ngược lên đồi xuyên qua trung tâm Milosis để đến Ngôi đền Mặt Trời nằm cách đó một dặm, rồi từ đó tiếp tục xuôi dốc ở sườn bên kia đền để dẫn ra tới tận bức tường thành bên ngoài.

Những cánh cổng này vô cùng rộng lớn và kiên cố, là một tác phẩm bằng kim loại có vẻ đẹp phi thường. Nằm xen giữa chúng — bởi một bộ cổng được đặt ở lối vào của bức tường bên trong, còn bộ kia ở bức tường bên ngoài — là một con hào rộng tới bốn mươi lăm foot. Con hào này tràn ngập nước và có một chiếc cầu kéo bắc ngang qua; khi được kéo lên, nó biến cung điện thành một pháo đài gần như bất khả xâm phạm trước mọi thứ, trừ đại bác vây thành. Khi chúng tôi đến nơi, một nửa cánh cổng rộng lớn đã được đẩy tung ra, và chúng tôi bước qua cầu kéo, rồi chẳng mấy chốc đứng ngước nhìn một trong những đại lộ hùng vĩ nhất, nếu không muốn nói là hùng vĩ nhất trên thế giới. Con đường này rộng tới một trăm foot tính từ mép vỉa hè bên này sang mép vỉa hè bên kia. Hai bên đường không phải là những dãy nhà chật chội chen chúc theo kiểu châu Âu của chúng ta, mà mỗi căn biệt thự đều tọa lạc trong khuôn viên riêng, được xây cất với khoảng cách đều nhau và mang phong cách kiến trúc tương tự nhau; tất cả đều là những dinh thự một tầng lộng lẫy làm bằng đá hoa cương đỏ. Đây chính là dinh thự trong thành của các bậc quý tộc thuộc Triều đình, kéo dài liên tục suốt một dặm hoặc hơn thế nữa, cho đến khi tầm mắt bị thu hút bởi khung cảnh tráng lệ của Ngôi đền Mặt Trời — nơi vương miện ngự trị trên đỉnh đồi và là điểm tận cùng của đại lộ.

Khi chúng tôi đang đứng ngắm nhìn cảnh tượng lộng lẫy ấy — mà lát nữa thôi tôi sẽ kể chi tiết hơn — thì bỗng có bốn cỗ xe ngựa phi nước đại tiến đến cổng, mỗi chiếc do hai con ngựa trắng kéo. Những cỗ xe này có hai bánh và được làm bằng gỗ. Chúng được trang bị một chiếc gót xe vững chắc, với trọng lượng được nâng đỡ bằng những đai da thuộc vốn là một phần của bộ yên cương. Các bánh xe chỉ có bốn căm, được bọc vành sắt và hoàn toàn không có hệ thống giảm xóc. Ở phía trước cỗ xe, ngay phía trên đòn gót, là một chiếc ghế nhỏ dành cho người đánh xe, xung quanh có gắn thanh chắn để ngăn người đó không bị xóc văng ra ngoài. Bên trong khoang xe có ba chiếc ghế thấp: một chiếc ở mỗi bên và một chiếc quay lưng về phía ngựa, đối diện với cửa ra vào. Toàn bộ phương tiện được chế tạo nhẹ nhàng nhưng vô cùng chắc chắn, và nhờ những đường cong uyển chuyển, dẫu mang phong cách nguyên thủy nhưng chúng lại không hề xấu xí như người ta vẫn tưởng.

Thế nhưng, nếu những cỗ xe ngựa ấy hãy còn vài điểm khiến người ta phải phàn nàn, thì những con ngựa kéo lại hoàn toàn ngược lại. Chúng thực sự lộng lẫy, thân hình không quá lớn nhưng vạm vỡ và nở nang, lồng ngực sâu, đầu nhỏ, móng guốc cực kỳ lớn và tròn trịa, đồng thời toát lên vẻ tốc độ và thuần chủng rõ rệt. Tôi vẫn thường tự hỏi giống ngựa mang nhiều đặc điểm riêng biệt này xuất phát từ đâu, nhưng cũng giống như nguồn gốc của chủ nhân chúng, lịch sử của chúng chìm trong màn sương mờ mịt. Hết thế hệ này đến thế hệ khác, loài ngựa ấy vẫn luôn hiện diện nơi đây. Cỗ xe đầu tiên và cỗ xe cuối cùng chở các binh lính canh gác, trong khi hai cỗ xe ở giữa thì trống không ngoại trừ người đánh xe, và chúng tôi được hướng dẫn bước lên hai cỗ xe này. Alphonse và tôi trèo lên chiếc đầu tiên, còn Sir Henry, Good và Umslopogaas ở chiếc phía sau, và thế là xe bỗng vọt đi. Mà xe chạy thật đấy chứ! Đối với người Zu-Vendi, việc cho ngựa đi nước kiệu — dù là cưỡi hay đánh xe — là điều không hề bình thường, đặc biệt là khi quãng đường cần di chuyển ngắn; họ luôn cho ngựa phi galop hết tốc lực. Ngay khi chúng tôi vừa ngồi vững, người đánh xe hô lên, những con ngựa chồm lên phía trước, và chúng tôi bị cuốn đi với tốc độ khiến người ta nghẹt thở. Cho đến khi đã quen dần, tôi vẫn liên tục ôm nỗi sợ hãi rằng cỗ xe sẽ bị lật nhào bất cứ lúc nào. Còn về phần tên Alphonse khốn khổ, hắn bám chặt lấy thành xe với gương mặt tuyệt vọng, miệng không ngừng gọi đây là chiếc “xe ngựa của quỷ”, và đinh ninh rằng khoảnh khắc này chính là giây phút cuối đời của mình. Chợt hắn sực nhớ ra và hỏi xem chúng tôi đang đi đâu, tôi liền đáp rằng theo những gì tôi có thể phỏng đoán, chúng tôi đang trên đường đến pháp trường để bị hỏa thiêu. Giá mà bạn được chứng kiến khuôn mặt hắn lúc bấy giờ, khi hắn bám chặt vào mạn xe và gào thét trong cơn hoảng loạn.

Thế nhưng, người đánh xe với diện mạo hoang dã ấy chỉ cúi rạp người về phía trước trên những con ngựa đang phi như bay và thét lớn; và tiếng gió rít qua bên tai đã cuốn phăng đi mọi âm thanh than van của Alphonse.

Và giờ đây, hiện ra trước mắt chúng tôi trong toàn bộ vẻ lộng lẫy kỳ diệu và nét kiều diễm chói lọi chính là Ngôi đền Mặt Trời — niềm tự hào đặc trưng của người Zu-Vendi, nơi có vị thế đối với họ giống như Đền thờ Solomon, hay đúng hơn là Đền thờ Hê-rô-đê đối với người Do Thái. Của cải, kỹ năng và công sức của bao thế hệ đã dồn vào việc xây dựng chốn thần tiên này, nơi mà mãi cho đến năm mươi năm về trước mới thực sự được hoàn thiện. Mọi nguồn lực mà đất nước có thể sản sinh đều không tiếc rẻ, và thành quả thu được thực sự xứng đáng với bao nỗ lực bỏ ra, không hẳn vì quy mô của nó — bởi trên thế giới vẫn có những ngôi đền lớn hơn — mà chính vì tỷ lệ kiến trúc hoàn hảo, sự phong phú cùng vẻ đẹp của vật liệu, và tay nghề thủ công tuyệt đỉnh. Công trình này (nằm biệt lập trên một khoảng không gian rộng chừng tám mẫu Anh đất vườn trên đỉnh đền, xung quanh là nơi ở của các vị tư tế) được xây dựng theo hình dáng của một đóa hoa hướng dương, với một đại sảnh trung tâm được bao phủ bởi mái vòm, từ đó tỏa ra mười hai khoảng sân hình cánh hoa. Mỗi khoảng sân được hiến dâng cho một tháng trong năm và là nơi lưu giữ những bức tượng được dựng lên để tưởng nhớ các bậc vĩ nhân đã khuất. Chiều rộng của vòng tròn dưới mái vòm là ba trăm foot, chiều cao của mái vòm là bốn trăm foot, chiều dài của các cánh tia là một trăm năm mươi foot và chiều cao phần mái của chúng là ba trăm foot, sao cho chúng hòa vào mái vòm trung tâm chính xác như cách những cánh hoa hướng dương hòa vào phần nhụy hoa lớn nhô cao. Do đó, số đo chính xác từ tâm của bàn thờ chính cho đến điểm tận cùng của bất kỳ cánh tia tròn nào sẽ là ba trăm foot (bằng chiều rộng của chính vòng tròn đó), hay tổng cộng là sáu trăm foot tính từ điểm cực trị hình tròn của cánh hoa này sang điểm cực trị của cánh hoa đối diện.[15]

[15] Đây là các số đo nội vi.—A. Q.

Bản thân công trình được làm từ đá cẩm thạch trắng nguyên chất và được múa láng mịn màng, tạo nên sự tương phản kỳ diệu với lớp đá hoa cương đỏ của bức tường thành sừng sững xung quanh. Trên vầng trán của thành phố ấy, ngôi đền lấp lánh chẳng khác nào một chiếc vương miện hoàng gia trên trán của một nữ vương da ngăm. Bề mặt bên ngoài của mái vòm và mười hai khoảng sân cánh hoa được bao phủ hoàn toàn bằng những lớp lá vàng mỏng dập tấm; và từ điểm cao nhất trên mái của mỗi cánh hoa ấy, một hình tượng hoàng kim lộng lẫy tay cầm kèn và đôi cánh sải rộng được chạm khắc trong tư thế như đang bay vút vào không gian bao la. Quả thực tôi phải nhường lại cho bất kỳ ai đọc những dòng này trí tưởng tượng về vẻ đẹp tuyệt trần của những mái nhà dát vàng ấy. Khi ánh mặt trời chiếu rọi, chúng lấp lánh như hàng ngàn ngọn lửa bùng cháy trên một ngọn núi đá cẩm thạch nhẵn bóng — chói lọi đến mức ánh phản chiếu có thể nhìn thấy rõ mồn một từ những đỉnh núi cao chót vót của dãy núi cách đó cả trăm dặm.

Đó là một cảnh tượng kỳ diệu — đóa hoa bằng vàng rực rỡ được nâng đỡ trên những bức tường đá cẩm thạch trắng mát lạnh, và tôi hoài nghi liệu trên thế gian này còn nơi nào khác sánh kịp. Điều khiến toàn bộ hiệu ứng thị giác trở nên lộng lẫy hơn nữa là vành đai rộng một trăm năm mươi foot xung quanh bức tường cẩm thạch của ngôi đền được trồng một loài hướng dương bản địa, vào thời điểm chúng tôi lần đầu đặt chân đến nơi đây, chúng nở rộ thành một thảm hoa vàng rực rỡ.

Lối vào chính của chốn thần tiên này nằm giữa hai cánh tia hoặc khoảng sân hình cánh hoa ở phía bắc, được bảo vệ trước hết bởi những cánh cổng đồng quen thuộc, rồi tiếp đến là những cánh cửa làm bằng đá cẩm thạch nguyên khối, được chạm khắc tinh xảo với các chủ đề ngụ ngôn và dát vàng. Vượt qua những lớp cửa này, bạn sẽ bước qua bề dày của bức tường — vốn dày tới hai mươi lăm foot (bởi người Zu-Vendi xây dựng công trình cho muôn đời) — cùng một bức tường phụ mảnh mai khác cũng bằng đá cẩm thạch trắng được bố trí thêm nhằm tránh tạo ra một khoảng trống lộ thiên trên lớp vỏ bên trong của bức tường. Và thế là bạn đã đứng trong đại sảnh hình tròn dưới mái vòm lớn. Tiến bước đến bàn thờ trung tâm, trước mắt bạn là một khung cảnh đẹp đến mức trí tưởng tượng của con người khó lòng hình dung nổi. Bạn đang đứng giữa chốn linh thiêng, và phía trên bạn là mái vòm đá cẩm thạch trắng vĩ đại (bởi lớp vỏ bên trong cũng được làm bằng đá cẩm thạch nhẵn bóng hoàn toàn như bên ngoài) uốn cong theo những đường nét uyển chuyển hơi giống với Nhà thờ St Paul ở London, chỉ có điều độ dốc thoai thoải hơn một chút. Từ ô cửa hình phễu ngay tại đỉnh chóp chính xác, một luồng ánh sáng rực rỡ chiếu rọi thẳng xuống bàn thờ bằng vàng. Ở phía đông và phía tây còn có các bàn thờ khác, và những luồng sáng khác xuyên thủng vào tận sâu thẳm chốn hoàng hôn linh thiêng. Ở mọi hướng, mở ra những khoảng sân mang hình dáng cánh hoa “trắng ngần, huyền bí và tuyệt mỹ”, mỗi sân đều bị xuyên thủng bởi một mũi tên ánh sáng đơn độc, có tác dụng soi rọi sự tĩnh lặng thâm nghiêm và lờ mờ hé lộ những đài tưởng niệm của người đã khuất.[16]

[16] Ánh sáng cũng được chiếu vào qua các khung cửa chớp trượt nằm dưới phần mái hiên của vòm và trên mái nhà.—A. Q.

Bị choáng ngợp trước một khung cảnh đầy vẻ kính sợ ấy — vẻ đẹp bao la làm rung động các dây thần kinh chẳng khác nào một ánh mắt từ giai nhân — bạn quay người hướng về bàn thờ vàng ở trung tâm. Giữa bàn thờ ấy, dẫu lúc này bạn chưa thể nhìn thấy, đang cháy âm ỉ một ngọn lửa nhạt màu nhưng vô cùng ổn định, trên đỉnh vương những lọn khói xanh nhạt. Bàn thờ làm bằng đá cẩm thạch được dát vàng ròng, có hình tròn giống như mặt trời, cao bốn foot và chu vi ba mươi sáu foot. Tại đây, được gắn bản lề vào phần móng của bàn thờ, là mười hai cánh hoa bằng vàng dập lá. Suốt cả đêm và — ngoại trừ một khoảng thời gian — suốt cả ngày, những cánh hoa này khép lại che kín bàn thờ y hệt như cách những cánh hoa súng khép lại che lấy phần nhụy vàng trong những ngày giông bão; thế nhưng khi mặt trời đứng bóng chiếu xuyên qua chiếc phễu trên mái vòm và rọi thẳng lên đóa hoa bằng vàng, các cánh hoa liền mở tung để hé lộ điều huyền bí ẩn giấu, rồi lại khép kín ngay khi luồng sáng ấy vụt qua.

Mọi chuyện vẫn chưa dừng lại ở đó. Đứng đối xứng thành các vòng bán nguyệt cách đều nhau ở phía bắc và phía nam của chốn linh thiêng là mười vị thiên thần bằng vàng, hay những hình hài nữ nhân có cánh được tạo hình và drap y phục vô cùng tinh xảo. Những bức tượng này có kích thước lớn hơn người thật một chút, đứng cúi đầu trong tư thế sùng kính, khuôn mặt bị đôi cánh che khuất trong bóng râm, trông vô cùng uy nghiêm và kiều diễm tuyệt vời.

Chỉ còn một chi tiết cuối cùng cần được mô tả về bàn thờ này, đó là phần nền phía trước bàn thờ ở hướng đông không được lát bằng đá cẩm thạch trắng tinh khiết như khắp nơi khác trong đền, mà được làm bằng đồng thau nguyên khối, và điều này cũng tương tự ở phía trước hai bàn thờ còn lại.

Bàn thờ phía đông và phía tây có hình bán nguyệt, được đặt áp sát vào bức tường của công trình, ít uy nghiêm hơn nhiều và không được bao bọc bởi những cánh hoa vàng. Dù vậy, chúng cũng được làm bằng vàng, ngọn lửa thiêng cháy trên mỗi bàn thờ, và một nhân vật có cánh bằng vàng đứng ở hai bên. Hai tia vàng lớn chạy dọc lên bức tường phía sau chúng, nhưng tại vị trí lẽ ra là tia thứ ba hay tia giữa thì lại là một khoảng hở trên tường: rộng ở phía bên ngoài nhưng hẹp ở bên trong, giống như một lỗ châu mai hướng vào trong. Xuyên qua lỗ châu mai phía đông, những tia nắng đầu tiên của buổi bình minh rọi vào, băng qua toàn bộ vòng tròn, chạm vào những cánh hoa khép kín của đóa hoa vàng lớn khi chúng lướt qua cho đến khi rọi tới bàn thờ phía tây. Tương tự như vậy, vào ban đêm, những tia nắng cuối cùng của buổi hoàng hôn lưu lại một lúc trên bàn thờ phía đông trước khi tắt lịm vào bóng tối. Đó chính là lời hứa của ánh bình minh dành cho hoàng hôn và của hoàng hôn dành cho buổi bình minh.

Ngoại trừ ba bàn thờ đó và những bức tượng có cánh xung quanh, toàn bộ không gian bên dưới mái vòm trắng khổng lồ hoàn toàn trống trải và không hề có bất kỳ vật trang trí nào — một đặc điểm mà theo trí tưởng tượng của tôi đã làm tăng thêm vẻ tráng lệ cho nơi này.

Đó là đôi nét mô tả ngắn gọn về công trình tuyệt vời và kiều diễm này. Bản thân tôi thực sự ước gì mình có đủ khả năng để diễn tả trọn vẹn những vinh quang của nó — những vinh quang mà theo quan điểm của tôi càng trở nên rực rỡ hơn bội phần nhờ sự giản dị đến cùng cực. Nhưng tôi không thể làm được điều đó, thế nên việc bàn luận thêm nữa cũng chẳng ích gì. Thế nhưng, khi tôi so sánh công trình thiên tài vĩ đại này với một số kiến trúc hào nhoáng rẻ tiền hay những món trang trí kim tuyến do các kiến trúc sư giáo hội châu Âu thời nay tạo ra, tôi cảm thấy rằng ngay cả nghệ thuật văn minh cao độ cũng có thể học hỏi đôi điều từ các kiệt tác của người Zu-Vendi. Tôi chỉ có thể thốt lên rằng, ngay khi đôi mắt tôi vừa quen với ánh sáng mờ ảo của công trình huy hoàng ấy và những đường nét kiều diễm trắng ngần, hoàn mỹ và đầy khiêu khích như cơ thể của một nữ thần khỏa thân cứ thế hiện ra trước mắt tôi từng chút một, câu thốt đầu tiên bật ra từ cửa miệng tôi chính là: “Chà! Đến một con chó cũng phải cảm thấy thiêng liêng khi ở đây.” Câu nói có phần thô tục, nhưng có lẽ nó lại truyền tải ý nghĩa của tôi một cách rõ ràng hơn bất kỳ lời lẽ bóng bẩy nào.

Tại các cổng đền, nhóm chúng tôi được tiếp đón bởi một đội lính canh có vẻ như đang chịu sự chỉ huy của một tư tế; và chính họ đã dẫn chúng tôi vào một trong những khoảng sân tia hay “cánh hoa”, theo cách gọi của các tư tế, rồi bỏ mặc chúng tôi ở đó ít nhất nửa tiếng đồng hồ. Tại đây, chúng tôi hội ý với nhau, và nhận thức rõ rằng bản thân đang đứng trước nguy cơ lớn mất mạng, chúng tôi quyết định nếu có bất kỳ âmพм nào nhắm vào mình, chúng ta sẽ bán rẻ mạng sống thật đắt giá — Umslopogaas tuyên bố rõ ý định thực hiện hành vi báng bổ ngay trên thân thể của Agon, vị Tư tế tối cao, bằng cách bổ đôi đầu hắn bằng cây rìu Inkosi-kaas. Từ chỗ đứng của mình, chúng tôi có thể nhận thấy một đám đông khổng lồ đang đổ xô vào đền, rõ ràng là đang mong đợi một sự kiện bất thường nào đó, và tôi không khỏi lo lắng rằng chúng tôi chính là tâm điểm của sự kiện ấy. Tại đây, tôi xin giải thích thêm rằng mỗi khi ánh nắng chiếu xuống bàn thờ trung tâm và tiếng kèn vang lên, một vật tế thần đốt cháy sẽ được dâng lên Mặt Trời, thường là xác của một con cừu, con bò đực, hoặc thỉnh thoảng là hoa quả và ngũ cốc. Sự kiện này diễn ra vào khoảng giữa trưa; dĩ nhiên, không phải lúc nào cũng chính xác vào giờ đó, nhưng vì Zu-Vendi tọa lạc không xa đường xích đạo — mặc dù nhờ nằm ở độ cao lớn so với mực nước biển nên khí hậu rất ôn hòa — thời điểm giữa trưa và lúc ánh nắng rọi xuống bàn thờ thường trùng khớp với nhau. Hôm nay, lễ tế dự kiến diễn ra vào khoảng mười hai giờ tám phút.

Đúng mười hai giờ, một vị tư tế xuất hiện và ra hiệu, còn viên sĩ quan chỉ huy đội vệ binh ra hiệu cho chúng tôi biết rằng chúng tôi được yêu cầu bước lên trước. Chúng tôi tuân lệnh với thái độ điềm tĩnh nhất có thể, ngoại trừ Alphonse, kẻ mà hàm răng không tài nào kìm chế được cứ lập cập va vào nhau. Chỉ trong vài giây, chúng tôi đã rời khỏi khoảng sân và nhìn thấy một biển người bao la với muôn vàn khuôn mặt trải dài đến tận những rìa xa nhất của vòng tròn lớn, tất cả đều rướn người để cố gắng thoáng nhìn qua những kẻ lạ mặt bí ẩn từng phạm tội báng bổ. Nên nhớ rằng, đây là những người lạ mặt đầu tiên trong ký ức truyền đời của người dân mà trí nhớ con người không thể nhớ nổi thời điểm bắt đầu, từng đặt chân lên vùng đất Zu-Vendi.

Khi chúng tôi xuất hiện, một tiếng xì xào nổi lên từ đám đông khổng lồ, vang vọng mãi lên tận mái vòm lớn, và chúng tôi chứng kiến một sự hồng hào vì kích động hiện rõ trên hàng ngàn khuôn mặt, tựa như ánh sáng hồng rọi lên một dải mây nhạt — một hiệu ứng thị giác vô cùng kỳ lạ. Chúng tôi tiếp tục bước đi dọc theo một lối đi được rẽ ra giữa khối người đông đúc, cho đến khi chừng chốc sau chúng tôi đã đứng trên phần sàn bằng đồng thau nằm ở phía đông của bàn thờ trung tâm và đối diện trực diện với nó. Khoảng không gian rộng chừng ba mươi foot xung quanh những bức tượng có cánh bằng vàng được căng dây thừng bao quanh, và đám đông đứng ở phía bên ngoài sợi dây. Bên trong là một vòng tròn các vị tư tế mặc áo choàng trắng, thắt lưng dát vàng, tay cầm những chiếc kèn bằng vàng dài, và đứng ngay trước mặt chúng chiếc là người quen cũ của chúng tôi — Agon, vị Tư tế tối cao, với chiếc mũ kỳ lạ trên đầu. Hắn là người duy nhất đội mũ trong cả quần thể đông đảo ấy. Chúng tôi đứng vào phần không gian bằng đồng thau, hoàn toàn chẳng mảy may hay biết điều gì đang được chuẩn bị sẵn bên dưới mình, nhưng tôi nhận thấy một âm thanh xì xào kỳ lạ phát ra từ phần sàn mà tôi không sao tài nào lý giải nổi. Sau đó là khoảng lặng im phăng phắc, và tôi đảo mắt nhìn xung quanh để xem có dấu hiệu nào của hai vị Nữ vương Nyleptha và Sorais hay không, nhưng họ không có ở đó. Tuy nhiên, ở bên phải chúng tôi có một khoảng trống mà tôi đoán là được dành riêng cho họ.

Chúng tôi chờ đợi, và chẳng mấy chốc một tiếng kèn vang lên từ nơi xa xăm, có vẻ như phát ra từ phần trên cao của mái vòm. Tiếp theo lại là một tiếng xì xào từ đám đông, và dọc theo một lối đi dài dẫn đến khoảng trống bên phải chúng tôi, chúng tôi nhìn thấy hai vị Nữ vương đang sánh bước bên nhau. Đi phía sau họ là một số vị quý tộc trong Triều đình, trong đó tôi nhận ra vị đại quý tộc Nasta, và sau họ lại là một đội vệ binh gồm khoảng năm mươi người. Tôi vô cùng nhẹ nhõm khi nhìn thấy nhóm lính này. Chẳng mấy chốc tất cả đã đến nơi và đứng vào vị trí của mình: hai vị Nữ vương ở hàng đầu, các nhà quý tộc ở bên phải và bên trái, cùng đội vệ binh xếp thành hai lớp bán nguyệt ở phía sau họ.

Lại một khoảng im lặng nữa bao trùm, và Nyleptha ngước lên bắt gặp ánh mắt tôi; dường như có ẩn ý sâu xa trong cái nhìn của nàng, và tôi chăm chú quan sát. Từ mắt tôi, ánh nhìn của nàng dịch chuyển xuống phần sàn bằng đồng thau, ngay sát mép ngoài nơi chúng tôi đang đứng. Tiếp theo là một cử động nghiêng đầu nhẹ đến mức gần như không thể nhận ra. Tôi chưa hiểu ý nàng là gì, và cử chỉ ấy lại được lặp lại. Lúc bấy giờ tôi mới đoán ra nàng muốn chúng tôi lùi lại, rời khỏi phần sàn bằng đồng thau. Thêm một cái liếc nhìn nữa và tôi hoàn toàn chắc chắn — có hiểm nguy khi đứng trên tấm sàn ấy. Sir Henry đứng ở một bên tôi, còn Umslopogaas đứng bên kia. Giữ cho ánh mắt nhìn thẳng về phía trước, tôi thì thầm với họ, lúc đầu bằng tiếng Zulu rồi sau bằng tiếng Anh, hãy từ từ lùi lại từng inch một cho đến khi một nửa bàn chân của họ đặt lên phần sàn đá cẩm thạch nơi kết thúc lớp đồng thau. Sir Henry tiếp tục thì thầm lại cho Good và Alphonse, và rất từ từ, vô cùng từ từ, chúng tôi dịch chuyển lùi về phía sau; chậm đến mức chẳng có ai — ngoại trừ Nyleptha và Sorais, những người quan sát mọi thứ — nhận ra sự di chuyển ấy. Sau đó tôi lại liếc nhìn Nyleptha và thấy nàng khẽ gật đầu một cách hầu như vô thức để bày tỏ sự đồng tình. Trong suốt thời gian đó, đôi mắt của Agon vẫn dán chặt vào bàn thờ trước mặt với vẻ chiêm nghiệm đắm say, còn mắt tôi thì dán vào phần thắt lưng của hắn trong một trạng thái đắm say mang sắc thái hoàn toàn khác. Bỗng nhiên, hắn vung cánh tay dài của mình lên, và bằng một giọng điệu trang nghiêm vang vọng, bắt đầu cất lên một bài ca ngợi. Để tiện cho việc theo dõi, tôi xin đính kèm bản dịch phác thảo — một bản dịch rất thô — ngay tại đây, dẫu rằng đương nhiên vào lúc đó tôi không thể hiểu hết ý nghĩa của nó. Đó là một bài ca khẩn cầu hướng về Mặt Trời, nội dung đại khái như sau:

Có sự tĩnh lặng ngự trị trên bề mặt Trái Đất và những dòng nước nơi đây!

Phải, sự tĩnh lặng bao trùm trên làn nước tựa như chú chim đang ấp trứng;

Sự tĩnh lặng ấy cũng chìm vào giấc ngủ trên bầu ngực của cõi tối tăm sâu thẳm,

Chỉ tít trên cao trong những không gian vĩ đại, muôn vì sao mới thì thầm cùng nhau,

Trái Đất kiệt quệ vì mong mỏi và đẫm ướt trong những giọt lệ khát khao;

Đêm được thắt lưng bằng những vì sao đang ôm ấp Trái Đất, nhưng nàng chẳng nguôi ngoai.

Nàng nằm đó bị bao bọc trong màn sương mù như tử thi trong tấm vải liệm,

Và vươn những bàn tay tái nhợt về phía Đông.

Kìa! Tận cùng phía Đông xa xôi kia thấp thoáng bóng dáng của ánh sáng;

Trái Đất nhìn thấy và tự nhấc mình lên. Nàng ngước nhìn ra từ dưới lòng bàn tay khum khum.

Rồi những vị thiên thần vĩ đại của Người bay vụt ra từ Chốn Linh Thiêng, hỡi Mặt Trời,

Họ phóng những thanh gươm lửa vào cõi tối tăm và thiêu rụi nó thành tro tàn.

Họ leo lên tầng trời và đánh hạ những vì sao nhợt nhạt khỏi ngai vàng của chúng;

Phải, họ hất văng những vì sao đổi ngôi trở lại vào lòng dạ của đêm đen;

Họ khiến mặt trăng trở nên nhợt nhạt như khuôn mặt của kẻ sắp chết,

Và kìa! Vinh quang của Người đã đến, hỡi Mặt Trời!

Hỡi Đấng tuyệt mỹ, Người tự khoác lên mình tấm áo bằng lửa.

Bầu trời bao la là lối đi của Người: Người lăn qua chúng tựa như một cỗ chiến xa.

Trái Đất chính là cô dâu của Người. Người ôm ấp nàng và nàng sinh ra những đứa con;

Phải, Người ban ân sủng cho nàng, và nàng dâng hiến hoa trái sum suê.

Người là Cha của muôn loài và là đấng ban phát sự sống, hỡi Mặt Trời.

Những đứa trẻ thơ vươn đôi tay ra và lớn lên trong ánh sáng rực rỡ của Người;

Những cụ già lê bước ra ngoài và khi nhìn thấy liền nhớ lại sức mạnh của mình.

Chỉ có người chết là quên đi Người, hỡi Mặt Trời!

Khi Người nổi giận, Người liền che khuất khuôn mặt của mình;

Người kéo quanh mình một bức màn bóng tối dày đặc.

Khi ấy Trái Đất trở nên lạnh lẽo và các Tầng Trời đâm hoảng sợ;

Chúng run rẩy, và âm thanh phát ra từ đó chính là tiếng sấm rền vang;

Chúng khóc than, và những giọt lệ tuôn trào thành những trận mưa giông;

Chúng thở dài, và những cơn gió dữ dội chính là giọng điệu của tiếng thở dài ấy.

Những đóa hoa tàn úa, những cánh đồng màu mỡ héo hon và nhợt nhạt đi;

Những cụ già và các em thơ bước về nơi đã định sẵn cho chúng

Khi Người thu hồi ánh sáng của mình, hỡi Mặt Trời!

Hãy nói xem, Người là ai, hỡi Vẻ đẹp vô song —

Ai đã đặt Người ngự trên cao, hỡi Nỗi kinh hoàng rực lửa?

Người bắt đầu từ thuở nào, và đâu là ngày tận cùng của Người?

Người chính là xiêm y của Tinh thần hằng sống.[17]

Chẳng có ai đặt Người ngự trên cao, bởi Người chính là Khởi Nguyên.

Người sẽ chẳng đến hồi kết khi con cháu của Người đã chìm vào quên lãng;

Không, Người sẽ chẳng bao giờ chấm dứt, bởi những giờ phút của Người là vĩnh cửu.

Người ngự trị trên cao trong ngôi nhà bằng vàng của mình và đong đếm những thế kỷ.

Hỡi Cha của Sự sống! Hỡi Mặt Trời xua tan bóng tối!

[17] Dòng này rất thú vị vì là một trong số ít những ám chỉ được tìm thấy trong nghi lễ của người Zu-Vendi về một bản chất thần thánh mơ hồ tách biệt khỏi sự lộng lẫy vật chất của thiên thể mà họ tôn sùng. “Ptia”, từ được sử dụng ở đây, mang nghĩa rất bất định, biểu thị bản chất, nguyên lý sự sống, linh thần, hoặc thậm chí là Thượng Đế.

Hắn chấm dứt bài ca trang nghiêm ấy — dẫu qua ngòi bút của tôi có vẻ tầm thường, nhưng trong nguyên bản nó thực sự vô cùng đẹp đẽ và đầy ấn tượng; và rồi, sau một thoáng ngừng lại, hắn ngước nhìn lên ô cửa hình phễu trên mái vòm và cất lời bổ sung —

Hỡi Mặt Trời, hãy giáng xuống Bàn thờ của ngươi!

Vừa dứt lời thì một hiện tượng kỳ diệu và tuyệt đẹp đã xảy ra. Từ trên cao, một luồng ánh sáng rực rỡ mang sự sống chiếu rọi chói lọi, xé toạc màn hoàng hôn như một thanh gươm lửa. Nó rọi thẳng vào những cánh hoa đang khép kín và trượt lấp lánh dọc theo các cạnh bằng vàng của chúng, rồi đóa hoa lộng lẫy bung nở như thể dưới tác động của luồng ánh sáng rực rỡ ấy. Nó từ từ mở ra, và khi những cánh hoa lớn xòe rộng để hé lộ bàn thờ vàng nơi ngọn lửa luôn bùng cháy, các tư tế cùng thổi một hồi kèn vang dội, và từ toàn thể nhân gian dâng lên một tiếng hò reo ngợi ca đập mạnh vào mái vòm rồi dội vang ngược lại trên những bức tường cẩm thạch. Và giờ đây, bàn thờ hình hoa đã mở tung, ánh nắng chiếu rọi trọn vẹn lên chiếc lưỡi của ngọn lửa thiêng và đè bẹp nó xuống, khiến nó lảo đảo, chìm xuống rồi biến mất vào những hốc sâu thẳm nơi nó sinh ra. Khi ngọn lửa vừa biến mất, âm thanh dịu ngọt của tiếng kèn lại một lần nữa vang lên. Vị tư tế già lại vung hai tay lên và cất cao giọng —

Chúng tôi dâng lễ vật lên người, hỡi Mặt Trời!

Một lần nữa tôi bắt gặp ánh mắt của Nyleptha; nó đang dán chặt vào phần sàn bằng đồng thau.

“Cẩn thận đấy,” tôi lớn tiếng nhắc nhở; và vừa thốt lên, tôi liền thấy Agon cúi rập người về phía trước và chạm vào một vật gì trên bàn thờ. Ngay khi hắn làm vậy, biển người trắng xóa với muôn vàn khuôn mặt xung quanh bỗng chuyển sang màu đỏ rồi lại tái nhợt đi, và một tiếng thở dài sâu thẳm vang lên như tiếng thở chung của toàn nhân loại. Nyleptha chồm người về phía trước, và với một cử động bất giác, nàng đưa tay che đôi mắt lại. Sorais quay sang thì thầm gì đó với viên sĩ quan thuộc đội vệ binh hoàng gia, và rồi với một tiếng động xé toạc, toàn bộ phần sàn bằng đồng thau trượt phăng đi ngay trước chân chúng tôi. Ngay tại vị trí ấy bỗng lộ ra một trục đá cẩm thạch nhẵn nhụi dẫn thẳng xuống một lò lửa đang hừng hực bùng cháy vô cùng khủng khiếp nằm bên dưới bàn thờ — đủ lớn và đủ sức nóng để nung chảy cả phần đuôi tàu bằng sắt của một chiến hạm.

Với một tiếng thét hoảng loạn, tất cả chúng tôi bật ngửa về phía sau, ngoại trừ tên Alphonse khốn khổ vốn đang tê liệt vì sợ hãi và suýt nữa thì rơiỏ vào lò lửa địa ngục đã được dọn sẵn cho chúng tôi, nếu Sir Henry không kịp dùng bàn tay vững chãi của anh ấy tóm lấy hắn khi hắn đang trượt đi và lôi giật trở lại.

Ngay lập tức, một thứ hỗn độn hãi hùng nhất bùng nổ, và bốn chúng tôi lùi lưng vào nhau, trong khi Alphonse cuống cuồng luồn lách quanh vòng tròn nhỏ của chúng tôi để tìm cách chui xuống núp dưới chân chúng tôi. Tất cả chúng tôi đều mang theo súng lục — bởi dẫu cho chúng tôi đã bị tước vũ khí dài một cách lịch sự khi rời khỏi cung điện, đương nhiên những con người này làm sao biết súng lục là thứ gì. Umslopogaas cũng mang theo cây rìu của mình, thứ vũ khí mà không ai nghĩ đến chuyện tước đoạt, và giờ đây anh ta vung nó vòng tròn quanh đầu, đồng thời phát ra tiếng thét xung trận đinh tai nhức óc của người Zulu, vang vọng khắp các bức tường cẩm thạch theo một phong cách đầy thách thức tuyệt vời. Chỉ giây lát sau, các tư tế vì bị hụt mất con mồi nên đã rút gươm giấu dưới lớp áo choàng trắng và lao bổ vào chúng tôi hệt như những con chó săn chồm lên một con hươu bị dồn vào đường cùng. Tôi hiểu rằng, dẫu hành động có thể nguy hiểm đến đâu, chúng tôi bắt buộc phải ra tay nếu không muốn mất mạng. Vì vậy, ngay khi tên đầu tiên lao đến — một kẻ vóc dáng cao lớn lực lưỡng — tôi liền nã một viên đạn súng lục nặng trịch xuyên qua ngực hắn. Hắn ngã gục ngay tại miệng trục lò, rồi vừa gào thét điên cuồng vừa trượt thẳng xuống vực lửa hừng hực đã được dọn sẵn cho chúng tôi.

Không biết là do tiếng kêu cứu của hắn, hay do âm thanh và hiệu ứng kinh hoàng của phát súng đối với họ, hay vì nguyên nhân nào khác, nhưng những vị tư tế còn lại khựng lại, chết trân và hoảng hốt. Trước khi họ có kịp lao lên lần nữa, Sorais đã thét lên một tiếng lệnh, và thế là chúng tôi, cùng với hai vị Nữ vương và phần lớn các triều thần, nhanh chóng được vây bọc bên trong một bức tường gồm toàn những binh lính mang vũ khí. Mọi chuyện diễn ra chỉ trong chớp mắt, thế nhưng các tư tế vẫn còn lưỡng lự, còn đám đông thì đứng trước tình thế tiến thoái lưỡng nan giống như một bầy hươu nai hoảng sợ, hoàn toàn không đưa ra bất kỳ dấu hiệu ủng hộ hay phản đối nào.

Tiếng thét cuối cùng của vị tư tế bị thiêu cháy đã lịm dần, ngọn lửa đã thiêu rụi hắn hoàn toàn, và một sự im lặng bao trùm khắp không gian.

Bấy giờ, vị Tư tế tối cao Agon quay người lại, và khuôn mặt của hắn lúc bấy giờ trông chẳng khác nào khuôn mặt của quỷ dữ. “Hãy để vật tế được dâng hiến,” hắn thét lên với hai vị Nữ vương. “Chẳng phải lũ người xa lạ này đã phạm tội báng bổ quá đủ rồi sao, thế mà hai người với tư cách là Nữ vương lại muốn che chở cho những kẻ làm điều ác hay sao? Chẳng phải những sinh vật linh thiêng của Mặt Trời đều đã chết rồi ư? Và chẳng phải một vị tư tế của Mặt Trời cũng vừa mới ngã xuống, bị sát hại bởi ma thuật của những kẻ lạ mặt này — những kẻ xuất hiện như những cơn gió từ trời cao mà chúng ta chẳng biết từ đâu đến và cũng chẳng rõ chúng là ai ư? Hãy cẩn trọng đấy, hỡi các Nữ vương, chớ có đùa giỡn với uy quyền vĩ đại của Thần linh, ngay trước bàn thờ tối cao của Ngài! Có một Đấng Tối Cao vượt trên cả quyền lực của các vị; có một Công lý cao cả hơn cả công lý của các vị. Hãy cẩn thận chớ có giơ bàn tay bất kính chống lại Ngài! Hãy để vật tế được dâng hiến, hỡi các Nữ vương.”

Nghe vậy, Sorais liền cất lời đáp lại bằng chất giọng trầm tĩnh quen thuộc — chất giọng mà dẫu chủ đề có nghiêm trọng đến đâu, tôi vẫn luôn cảm thấy phảng phất một nét mỉa mai: “Hỡi Agon, ngươi đã cất lời theo đúng ước nguyện của ngươi, và ngươi đã nói lên sự thật. Nhưng chính ngươi mới là kẻ muốn giơ bàn tay bất kính chống lại công lý của Thần linh ngươi. Hãy tự suy ngẫm lại xem, lễ tế ngọ thiện đã hoàn tất; chính Mặt Trời đã đòi hỏi vị tư tế của mình làm vật tế rồi đấy.”

Đây là một luận điểm hoàn toàn mới lạ, và người dân đã hưởng ứng nó.

“Hãy suy ngẫm xem những người này là ai? Họ là những kẻ lạ mặt được tìm thấy đang trôi dạt trên mặt nước của một hồ nước. Ai đã đưa họ đến đây? Làm thế nào họ đến được đây? Dựa vào đâu mà ngươi biết chắc rằng họ không phải là những bề tôi của Mặt Trời? Đây chính là cách hiếu khách mà ngươi muốn quốc gia chúng ta dành cho những ai bị số phận đưa đẩy đến đây ư — chính là ném họ vào ngọn lửa? Thật hổ thẹn cho ngươi thay! Thật hổ thẹn cho ngươi! Thế nào mới gọi là lòng hiếu khách? Đó là tiếp đón người lữ khách và bày tỏ sự ân huệ với họ, là băng bó những vết thương, tìm cho họ một chiếc gối để kê đầu và thức ăn để lót dạ. Nhưng chiếc gối của ngươi lại là lò lửa địa ngục, còn thức ăn của ngươi chính là hương vị bỏng rát của ngọn lửa. Ta nói rằng thật hổ thẹn cho ngươi!”

Nàng dừng lại một lát để quan sát phản ứng của đám đông đối với bài phát biểu của mình, và khi thấy hiệu quả đang có lợi cho mình, nàng liền chuyển đổi giọng điệu từ trách móc sang mệnh lệnh.

“Này! Hãy dạt ra,” nàng thét lên; “hãy dạt ra, ta bảo vậy; hãy dọn đường cho các Nữ vương và những kẻ được các Nữ vương che chở dưới tà áo choàng ‘kaf’ của họ.”

“Và nếu ta từ chối thì sao, hỡi Nữ vương?” Agon nghiến răng ken két cất lời.

“Khi ấy ta sẽ dùng đội vệ binh của mình để mở một con đường,” câu trả lời kiêu hãnh vang lên; “phải, dẫu có ở ngay trước điện thờ của ngươi và dẫm qua xác của đám tư tế nhà ngươi.”

Agon tái mặt vì cơn giận dữ không thành. Hắn liếc nhìn đám đông như thể đang định kêu gọi sự ủng hộ từ họ, nhưng nhận ra rõ ràng rằng thiện cảm của họ đều hướng về phía ngược lại. Người Zu-Vendi vốn là một dân tộc vô cùng tò mò và thích giao du, và dẫu cho họ nhận thức rất rõ hành vi tội lỗi tày trời mà chúng tôi đã gây ra khi bắn hạ những con hà mã linh thiêng, họ lại hoàn toàn không thích ý tưởng để cho những kẻ lạ mặt bằng xương bằng thịt duy nhất mà họ từng nhìn thấy hay nghe danh bị đem ném vào lò lửa — hành động đó sẽ chấm dứt vĩnh viễn cơ hội khai thác kiến thức, thông tin cũng như buôn chuyện về chúng tôi. Agon nhìn thấu tâm lý đó và đâm ra chần chừ. Đúng lúc ấy, lần đầu tiên Nyleptha cất lên chất giọng ngọt ngào êm dịu của mình.

“Hãy suy ngẫm lại đi, Agon,” nàng nói, “đúng như tỷ muội ta đã nói, những người này rất có thể cũng là bề tôi của Mặt Trời. Bản thân họ không thể lên tiếng giải thích, bởi lưỡi của họ đã bị ràng buộc bởi ngôn ngữ. Hãy hoãn vụ việc này lại cho đến thời điểm họ đã học thông thạo ngôn ngữ của chúng ta. Làm sao có thể kết tội ai đó mà không cho họ một cơ hội thanh minh? Khi những người này có thể tự mình biện hộ, lúc đó mới là thời điểm thích hợp để đưa họ ra thử thách.”

Đây quả là một lối thoát vô cùng khôn ngoan, và vị tư tế già đầy thù hận buộc phải chấp nhận nó, dẫu trong lòng chẳng lấy gì làm thích thú.

“Đã vậy thì tùy các vị, hỡi các Nữ vương,” hắn nói. “Hãy để những kẻ này ra đi trong bình yên, và khi họ đã học được tiếng nói của chúng ta, khi ấy hãy để họ lên tiếng. Còn ta, chính ta sẽ tiến hành lời khẩn cầu khiêm nhường trước bàn thờ để tránh cho đất nước khỏi nguy cơ dịch bệnh giáng xuống do tội báng bổ gây ra.”

Những lời này được đón nhận bằng một tràng pháo tay tán thưởng xì xào, và chỉ một phút sau, chúng tôi đã diễu hành rời khỏi ngôi đền trong vòng vây bảo vệ của đội vệ binh hoàng gia.

Thế nhưng, phải mãi tận sau này chúng tôi mới được biết tường tận bản။ những gì đã diễn ra, và mạng sống của chúng tôi đã phải chật vật giành giật thế nào khỏi cái siết chặt tàn độc của tầng lớp tư tế Zu-Vendi — lực lượng mà ngay cả các Nữ vương xét về thực tế cũng đành bất lực trước họ. Nếu không nhờ những nỗ lực phi thường của hai vị Nữ vương nhằm bảo vệ chúng tôi, chúng tôi chắc chắn đã bị sát hại từ trước cả khi đặt chân lên Ngôi đền Mặt Trời rồi. Âm mưu ném thẳng chúng tôi xuống hố lửa để làm vật tế hóa ra là một thủ đoạn cuối cùng nhằm đạt được mục đích ấy, sau khi vài âm mưu khác hoàn toàn nằm ngoài dự đoán của chúng tôi đã thất bại trước đó.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.