Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Khúc Ca Của Sorais

❊ ❊ ❊

Sau khi thoát khỏi Agon cùng đám bề tôi sùng đạo của lão, chúng tôi trở lại dinh thự trong cung điện và có những ngày tháng vô cùng thoải mái. Hai vị Nữ vương, các bậc quý tộc và toàn thể thần dân đều đua nhau tỏ lòng tôn kính và dâng tặng chúng tôi muôn vàn quà cáp. Riêng vụ va chạm dở khóc dở cười với bầy hà mã kia thì đã chìm thẳng vào quên lãng, và chúng tôi hoàn toàn mãn nguyện để nó ngủ yên ở đó. Ngày nào cũng có các phái đoàn hoặc cá nhân đến thăm, muốn tận mắt quan sát súng ống, y phục, áo giáp lưới và cả các dụng cụ của chúng tôi, đặc biệt là những chiếc đồng hồ đã khiến họ vô cùng thích thú. Tóm lại, chúng tôi bỗng trở thành tâm điểm của thời thượng, đến mức một số thanh niên trâm anh thế phiệt ở Zu-Vendi bắt đầu bắt chước kiểu may y phục của chúng tôi, nổi bật nhất là chiếc áo đi săn của Sir Henry. Quả thực, có hôm một phái đoàn đến diện kiến chúng tôi, và như mọi khi, Good lại xúng xính mặc nguyên bộ quân phục lễ phục đầy đủ cho dịp này. Phái đoàn này có vẻ thuộc một tầng lớp khác hẳn những người thường tới thăm chúng tôi. Họ là những kẻ nhỏ thỏm, tầm thường, có thái độ cực kỳ nhã nhặn, thậm chí có phần khép nép; và sự chú ý của họ dường như chỉ dồn vào việc săm soi từng chi tiết trên bộ quân phục của Good, đồng thời ghi chép và đo đạc rất tỉ mỉ. Lúc bấy giờ, Good vô cùng phổng mũi vì tưởng bở, nào ngờ đâu anh đang phải tiếp sáu thợ may hàng đầu của thành Milosis. Thế nhưng, nửa tháng sau, khi vào chầu nhà vua như lệ thường, anh được một phen tá hỏa khi thấy chừng bảy tám gã "công tử bột" người Zu-Vendi đang diện nguyên bộ trang phục diện kiến nhái theo bộ quân phục của anh một cách không chê vào đâu được; bấy giờ thì anh đành thay đổi thái độ. Tôi sẽ chẳng bao giờ quên nổi vẻ mặt ngạc nhiên đến tột cùng và đầy ghê tởm của anh lúc ấy. Cũng chính từ sự kiện đó, phần lớn là để tránh gây chú ý, lại thêm phần y phục của chúng tôi đã sờn rách và cần phải để dành, nên chúng tôi quyết định chuyển sang mặc trang phục bản địa; và quả thực chúng tôi thấy nó vô cùng thoải mái, dẫu cho tôi buộc phải thừa nhận rằng trông mình thật chẳng khác nào hề chốn đông người trong bộ đồ ấy, còn Alphonse thì khỏi phải bàn! Chỉ riêng Umslopogaas là nhất quyết không chịu đổi; khi chiếc khố da của lão đã rách tả tơi, chiến binh Zulu già dằn dỏi ấy tự tết cho mình cái mới, rồi cứ thế hiên ngang đi lại, lầm lì và trần trụi chẳng khác nào lưỡi rìu chiến của chính lão.

Trong khi đó, chúng tôi vẫn kiên trì theo đuổi việc học ngôn ngữ và đạt được những tiến bộ vô cùng khả quan. Vào buổi sáng ngay sau cuộc phiêu lưu trong đền thờ, ba vị bô lão mặt mày nghiêm nghị, đạo mạo xuất hiện mang theo nào sổ sách, nghiên mực cùng bút lông, ra dấu rằng họ được phái đến để dạy học cho chúng tôi. Thế là, trừ Umslopogaas ra, tất cả chúng tôi đều xắn tay áo vào học một cách đầy nhiệt huyết, mỗi ngày bốn tiếng. Còn Umslopogaas, lão tuyệt đối không dây dưa với mấy thứ đó. Lão chẳng thèm học cái thứ "ngôn ngữ đàn bà" ấy đâu; và khi một trong các thầy giáo tiến đến gần lão với cuốn sách cùng nghiên mực trên tay, khẽ khàng vẫy vẫy một cách đầy thuyết phục, hệt như một vị chức sắc nhà thờ đang nhiệt tình chìa chiếc túi quyên góp sát mũi một giáo dân giàu có nhưng keo kiệt, lão liền vùng dậy với một tiếng gầm giận dữ, rút phăng gươm Inkosi-kaas sáng loáng ngay trước mặt người bạn học thức của chúng tôi, và thế là chấm dứt mọi mưu toan dạy tiếng Zu-Vendi cho lão.

Cứ thế, chúng tôi dành trọn các buổi sáng cho những công việc hữu ích, càng về sau càng trở nên lý thú, còn buổi chiều thì dành cho các hoạt động giải trí. Thỉnh thoảng chúng tôi tổ chức những chuyến du ngoạn, đáng chú ý nhất là chuyến thăm các mỏ vàng và những mỏ đá cẩm thạch — mà ước chi tôi có đủ thời gian và giấy mực để miêu tả lại cho tường tận; đôi khi chúng tôi cùng bầy chó được huấn luyện riêng kéo nhau đi săn hoẵng, một môn thể thao vô cùng kích thích bởi xứ sở này chằng chịt những khu đất rào chắn nông nghiệp trong khi những chú ngựa của chúng tôi thì tuyệt đẹp. Điều này cũng chẳng có gì lạ, khi mà chuồng ngựa hoàng gia luôn rộng mở đón chờ, chưa kể chúng tôi còn được Nyleptha ban tặng bốn con ngựa chiến vô cùng tuấn tú.

Cũng có khi, chúng tôi đi săn bằng chim ưng, một trò tiêu khiển rất được ưa chuộng tại Zu-Vendi. Người ta thường thả chim ưng săn đuổi một loài gà gô nổi tiếng với tốc độ bay chớp nhoáng và sức bền bỉ phi thường. Khi bị chim ưng tấn công, loài chim này dường như mất hết phương hướng, thay vì tìm bụi rậm để ẩn nấp, chúng lại bay vút lên bầu trời cao, qua đó tạo nên những màn trình diễn thể thao ngoạn mục. Tôi từng chứng kiến một con gà gô bay vút lên gần như khuất tầm mắt khi bị chim ưng truy đuổi. Một trò chơi thú vị không kém là săn loài dầy đơn độc có kích thước lớn tương đương chim dẽ giun rừng nhỏ, loài này sinh sống rất nhiều ở đây, và người ta săn chúng bằng một giống chim ưng vô cùng nhỏ bé, nhanh nhẹn, được huấn luyện cực kỳ cẩn thận với chiếc đuôi có sắc đỏ rực. Đường bay dích dắc của những con dầy lớn cùng tốc độ nhanh như chớp và sự linh hoạt của loài chim ưng đuôi đỏ biến môn thể thao này thành một niềm vui tuyệt diệu. Một biến thể khác của trò tiêu khiển này là săn loài linh dương cỡ nhỏ bằng đại bàng được huấn luyện; và quả thực, được chiêm ngưỡng con chim khổng lồ bay vút lên mãi, lên mãi cho đến khi chỉ còn là một đốm đen giữa ánh nắng chói chang, rồi bất thong thả lao bổ xuống như một quả đại bác vào một chú linh dương đang co ro ẩn nấp trong vạt cỏ mà không tài nào qua được đôi mắt tinh tường ấy, đó thực sự là một cảnh tượng kỳ vĩ. Cảnh tượng khi đại bàng tóm gọn chú linh dương đang cắm cổ chạy tháo thân còn tuyệt vời hơn gấp bội.

Những ngày khác, chúng tôi lại đến thăm các điền trang thuộc những khu dinh thự kiên cố của các bậc đại quý tộc cùng những ngôi làng quần tụ dưới chân tường thành. Nơi đây bày ra trước mắt chúng tôi nào những vườn nho, cánh đồng ngô cùng những thảm cỏ được chăm sóc tỉ mỉ hệt như công viên, với những thân cây to lớn đến mức khiến lòng tôi khôn xiết rộn ràng, bởi tôi vốn có một tình yêu sâu sắc với những cội cây cao cả. Nó cứ đứng đó, hiên ngang, vững chãi mà lại vô cùng kiều diễm, chính là hiện thân tiêu biểu nhất cho bản tính tốt đẹp của con người. Kia hay chí khí biết bao khi nó ngẩng cao chiếc đầu trần thách thức giông bão mùa xuân, và dạt dào biết bao tâm tình hân hoan khi mùa xuân trở về! Tiếng lòng của nó cất lên khi trò chuyện cùng gió mới vĩ đại làm sao: ngàn chiếc hạc cầm aeolus cũng chẳng thể sánh bằng vẻ đẹp của tiếng thở dài từ một tán lá sum suê. Suốt ngày nó hướng về ánh dương và suốt đêm nó chỉ về vì tinh tú, cứ thế bình thản mà tràn trề nhựa sống, bền bỉ qua bao thế kỷ dẫu nắng mưa vần vũ, hút lấy nguồn dưỡng chất từ bầu ngực mát lành của đất mẹ, rồi khi năm tháng chậm chạp trôi qua, nó thấu triệt những đại huyền bí của sự sinh thành và lụi tàn. Cứ thế đời nối đời trôi qua, vượt qua cả kiếp người, lề thói, triều đại — chẳng chừa lại thứ gì ngoài khung cảnh thiên nhiên mà nó tôn tạo cùng bản chất con người — cho đến ngày định mệnh khi gió trời chiến thắng trong cuộc giao tranh trường kỳ và hân hoan chiếm lại một khoảng không gian xưa, hay khi sự mục rữa đóng trọn dấu chấm hết lên tác phẩm bằng những ngón tay sần sùi nấm mốc.

Hỡi ôi, người ta luôn phải suy nghĩ kỹ càng trước khi quyết định đốn ngã một cội cây!

Vào các buổi tối, ba người chúng tôi gồm Sir Henry, Good và tôi thường dùng bữa tối, hay đúng hơn là bữa điểm tâm tối, cùng hai vị Buvé — quả thực không phải tối nào cũng vậy, mà chỉ chừng ba bốn buổi trong tuần, khi họ không vướng tiếp khách khứa đông đúc hoặc khi quốc sự cho phép. Và tôi buộc phải thừa nhận rằng những bữa tiệc nhỏ đó chính là những khoảnh khắc đáng yêu nhất trong đời mà tôi từng có dịp tham gia. Câu nói rằng những kẻ có địa vị cao sang nhất luôn là những người giản dị và nhân hậu nhất quả thực đúng đắn làm sao. Chỉ ở tầng lớp nửa vời, nửa mùa mới xuất hiện cái vẻ ta đây hách dịch cùng sự thô tục, sự khác biệt giữa hai hạng người ấy cũng tương tự như cảnh tượng ta vẫn bắt gặp mỗi ngày ở nước Anh: giữa một bên là dòng dõi quý tộc lâu đời đã sa sút, khốn khó, và một bên là đám trọc phú kiêu ngạo, hợm hĩnh vừa kéo tới "chiếm đoạt cơ ngơi". Tôi thực sự nghĩ rằng nét quyến rũ lớn nhất của Nyleptha nằm ở sự mộc mạc đáng yêu cùng lòng chân thành nhân hậu của nàng, ngay cả trong những điều nhỏ nhặt nhất. Nàng là người phụ nữ giản dị nhất mà tôi từng biết, và khi không bị cảm xúc chi phối, nàng cũng là một trong những người ngọt ngào nhất; nhưng nàng hoàn toàn có thể ra dáng một nữ vương uy nghi khi muốn, và cũng dữ dằn chẳng thua kém bất kỳ kẻ hoang dã nào.

Lấy ví dụ, tôi sẽ chẳng thể nào quên được cảnh tượng khi lần đầu tiên tôi chắc mẩm rằng nàng thực sự đã đem lòng yêu Curtis. Mọi chuyện khởi nguồn từ chính điểm yếu của Good đối với phái đẹp. Khi chúng tôi đã dành chừng ba tháng trời để học tiếng Zu-Vendi, ngài Good bỗng cảm thấy chán ngấy mấy vị bô lão đã ban ân huệ dắt tay chúng tôi vào con đường học vấn, thế là anh liền tự mình hành động mà chẳng mào đầu với ai cả, thản nhiên thông báo cho họ một thực tế kỳ lạ rằng: chúng tôi chẳng thể đạt được tiến bộ thực chất nào trong những ngõ ngách thâm sâu của một thứ ngoại ngữ nếu không được truyền dạy bởi những người phụ nữ — cụ thể là những thiếu nữ trẻ trung, anh cẩn trọng giải thích thêm như vậy. Anh chỉ ra rằng ở đất nước của anh, việc lựa chọn những cô nàng xinh đẹp và quyến rũ nhất có thể tìm thấy để hướng dẫn cho bất kỳ lữ khách nào ghé qua vốn là một thông lệ quen thuộc, v.v.

Tất cả những lời đó đã được các bô lão nuốt trọn không chút hoài nghi. Họ thừa nhận rằng trong lời anh nói có lý, bởi theo triết học của họ, việc chiêm ngưỡng cái đẹp sẽ khơi gợi một độ xốp nhất định trong tâm trí, tương tự như tác động của bầu không khí và ánh nắng lành mạnh lên thể xác con người. Do đó, rất có thể chúng tôi sẽ tiếp thu tiếng Zu-Vendi nhanh hơn nếu tìm được những người hướng dẫn phù hợp. Thêm vào đó, vì phái yếu vốn có bản tính hay huyên thuyên, chúng tôi sẽ có cơ hội luyện tập tuyệt vời cho phần đàm thoại trực tiếp trong các môn học.

Good nghiêm trang đồng thuận với tất cả những điều ấy, và các vị thông thái cáo lui, quả quyết rằng chỉ lệnh của họ là phải chiều lòng chúng tôi bằng mọi cách, và nếu có thể, mọi mong muốn của chúng tôi sẽ được đáp ứng trọn vẹn.

Thế nên, hãy thử tưởng tượng sự ngạc nhiên và ghê tởm của chính tôi — và tôi dám tin là cả Sir Henry nữa — khi bước vào căn phòng quen thuộc dùng để học tập vào sáng hôm sau, thay vì những vị gia sư đáng kính thường lệ, trước mắt chúng tôi lại là ba thiếu nữ xinh đẹp nhất mà thành Milosis có thể sản sinh ra — mà điều đó thì quả thực không hề nhỏ chút nào — đang ngượng ngùng mỉm cười, nhún gối chào và ngầm cho chúng tôi hiểu rằng họ có mặt ở đây để tiếp quản việc giảng dạy. Bấy giờ, khi chúng tôi đang trân trối nhìn nhau đầy bối rối, Good liền thấy cần phải lên tiếng giải thích, rằng anh đãng trí quên mất không thưa trước — nhưng các vị bô lão đã bảo với anh vào tối hôm trước rằng việc giáo dục xa hơn của chúng tôi bắt buộc phải do phái nữ đảm nhận. Tôi hoàn toàn choáng váng, liền tha thiết cầu cứu Sir Henry trong cơn hoảng loạn ấy.

“Ừ thì,” anh nói, “cậu thấy các cô ấy ở đây rồi đấy thôi, phải không nào? Nếu chúng ta đuổi họ đi, chẳng lẽ cậu không nghĩ điều đó sẽ làm tổn thương tình cảm của họ sao, hở? Người ta đâu thể cứ thô lỗ mãi được, đúng không? Mà trông họ cũng ra dáng trí thức phết đấy chứ, phải không nào?”

Đến lúc này thì Good đã nhanh chân bắt đầu bài học với cô nàng xinh đẹp nhất trong ba người, thế là tôi đành thở dài chịu trận. Ngày hôm đó mọi chuyện trôi qua vô cùng suôn sẻ: mấy cô gái quả thực rất thông minh, và họ chỉ mỉm cười mỗi khi chúng tôi vấp váp. Tôi chưa từng thấy Good nào chăm chú học hành đến thế, và ngay cả Sir Henry cũng có vẻ tiếp cận tiếng Zu-Vendi với một nguồn hứng khởi hoàn toàn mới mẻ. “Chà,” tôi tự nhủ, “liệu mọi chuyện sẽ mãi êm đềm thế này chăng?”

Hôm sau, bầu không khí trở nên sống động hơn hẳn, bài vở của chúng tôi được đan xen một cách thú vị bằng những câu hỏi về quê hương xứ sở, về dung mạo của những người phụ nữ ở đó ra sao, v.v., tất cả đều được chúng tôi cố gắng đáp lời bằng tiếng Zu-Vendi tốt nhất có thể, và tôi nghe thấy Good đang cam đoan với cô giáo của mình rằng nhan sắc của nàng so với những tuyệt sắc giai nhân châu Âu cũng giống như mặt trời so với vầng trăng vậy; đáp lại, nàng khẽ hất đầu bướng bỉnh bảo rằng mình chỉ là một cô giáo mộc mạc chẳng hơn không kém, và việc “lừa phỉnh một cô gái tội nghiệp như thế là không đẹp chút nào”. Sau đó chúng tôi còn cất lên vài khúc ca nhỏ thực sự quyến rũ, hồn nhiên và mộc mạc vô cùng. Những bản tình ca Zu-Vendi nghe mới thấm thía làm sao. Đến ngày thứ ba thì chúng tôi đã trở nên vô cùng thân thiết. Good kể lể dăm ba mối tình thuở trước với cô giáo xinh đẹp của mình, và nàng xúc động đến mức những tiếng thở dài cứ quyện hòa vào nhau. Riêng tôi thì trò chuyện với cô giáo của mình, một thiếu nữ mắt xanh tinh nghịch, về nghệ thuật xứ Zu-Vendi, mà hoàn toàn chẳng hề hay biết nàng đang chờ thời cơ để thả một con gián thuộc dòng dõi bò sát vào cổ áo sau lưng tôi; trong khi đó, ở góc phòng, Sir Henry và nữ gia sư của anh dường như — theo những gì tôi có thể phỏng đoán — đang trải qua một bài học được thiết kế dựa trên các nguyên tắc giáo dục vĩ đại do ngài Wackford Squeers đúc kết, dẫu cho đã được tinh giản hoặc biến tấu đi rất nhiều theo hướng thanh cao hơn. Nàng khẽ khàng thốt lên từ tiếng Zu-Vendi chỉ chữ “bàn tay”, và thế là anh nắm lấy bàn tay nàng; “đôi mắt”, và anh đắm chìm sâu thẳm vào đôi tròng mắt nâu của nàng; “đôi môi”, và—nhưng đúng khoảnh khắc đó, cô nàng của tôi đã thả tõm con gián xuống lưng áo tôi rồi cất tiếng cười vang chạy biến. Giờ thì, nếu có một thứ mà tôi căm ghét hơn bất cứ điều gì trên đời, đó chính là lũ gián, và bị đẩy đến giới hạn chịu đựng, dù vẫn bật cười trước sự lém lỉnh của nàng, tôi liền chộp lấy chiếc gối mà nàng vừa ngồi phóng thẳng theo hướng nàng vừa chạy.

Thế rồi, hãy thử tượng tượng sự hổ thẹn — nỗi kinh hoàng cùng niềm cay đắng của tôi — khi cánh cửa bật mở, và chỉ với hai thị vệ đi kèm, Nyleptha bước vào phòng. Chiếc gối chẳng thể nào thu hồi lại được nữa (nó bay sượt qua cô gái rồi trúng phóc vào đầu một tên thị vệ), nhưng tôi lập tức cố gắng ra cái vẻ như mình chưa hề ném nó dẫu chẳng mẩu hiệu quả nào. Good ngưng bặt tiếng thở dài, bắt đầu gào toáng lên những từ tiếng Zu-Vendi với âm lượng cao nhất, còn Sir Henry thì huýt sáo rồi làm ra vẻ ngốc nghếch. Về phần mấy cô tội nghiệp, họ đứng chôn chân chết lặng.

Còn Nyleptha! Nàng ưỡn thẳng người khiến vóc dáng tưởng chừng như cao vượt hơn cả những tên thị vệ cao kều, khuôn mặt thoạt tiên đỏ bừng rồi cắt không còn giọt máu.

“Thị vệ,” nàng lên tiếng bằng một giọng trầm khàn, nghẹn ngào, vừa đưa tay chỉ thẳng vào nữ đồ đệ xinh đẹp nhưng đang ngơ ngác của Wackford Squeers, “hãy hành quyết ả ta cho ta.”

Bọn họ chần chừ, cũng phải thôi.

“Các ngươi có tuân lệnh ta không,” nàng lặp lại lần nữa với chất giọng ấy, “hay là không?”

Lúc bấy giờ họ mới rầm rập tiến về phía cô gái với những ngọn giáo giương cao. Đến lúc này thì Sir Henry đã kịp trấn tĩnh và nhận ra vở hài kịch sắp sửa chuyển hóa thành một tấn bi kịch.

“Lùi lại,” anh vang lên bằng một chất giọng tựa sấm sét, đồng thời lao ra chắn ngang trước mặt cô gái đang run lẩy bẩy vì sợ hãi. “Thật hổ thẹn cho nàng, Nyleptha — quá hổ thẹn! Nàng không được phép giết cô ấy.”

“Chắc hẳn ngươi có lý do xác đáng để cố gắng bảo vệ ả ta. Xét về danh dự thì ngươi khó lòng làm khác được,” vị Nữ vương đang cơn cuồng nộ đáp lời; “nhưng ả ta phải chết — ả ta nhất định phải chết,” vừa nói nàng vừa dậm mạnh đôi chân nhỏ bé.

“Được thôi,” anh đáp; “vậy thì ta sẽ chết cùng nàng ấy. Ta là bề tôi của Người, thưa Nữ vương; muốn định đoạt thế nào tùy Người cứ phán.” Nói rồi anh cúi đầu chào nàng, đồng thời dùng đôi mắt sáng ngời nhìn thẳng vào khuôn mặt nàng với vẻ đầy khinh miệt.

“Ta cũng muốn tiễn cả ngươi đi lắm chứ,” nàng đáp; “bởi ngươi dám đem ta ra làm trò cười cho thiên hạ;” và đoạn, cảm thấy bản thân đã hoàn toàn chịu khuất phục, lại có lẽ vì chẳng biết phải làm gì hơn nữa, nàng bỗng oà khóc nức nở trong một cơn bão nước mắt, trông kiều diễm một cách vương giả đến xiết bao giữa nỗi đau đớn đầy cảm xúc ấy — khiến cho dẫu tuổi đã cao, tôi cũng phải thừa nhận rằng mình vô cùng ghen tị với gánh nặng an ủi nàng của Curtis. Trông anh ôm nàng trong vòng tay quả thực có đôi chút kỳ quặc nếu nghĩ lại những gì vừa diễn ra — một ý nghĩ hình như cũng vừa lóe lên trong đầu nàng, bởi chẳng mấy chốc nàng liền tự vùng vẫy thoát ra rồi bước đi, để lại tất cả chúng tôi trong tâm trạng đầy xáo trộn.

Tuy nhiên, chẳng mấy chốc, một trong những tên thị vệ quay trở lại mang theo sắc lệnh truyền cho các cô gái rằng: dưới hình phạt cái chết, họ phải lập tức rời khỏi kinh thành để trở về quê nhà ở vùng thôn quê, và sẽ không có thêm tai họa nào giáng xuống đầu họ nữa; thế là họ lần lượt ra đi, trong đó một người còn triết lý nhận xét rằng mọi chuyện đành chịu chứ biết sao giờ, và dẫu sao cũng thấy an ủi phần nào khi biết rằng họ đã kịp truyền dạy cho chúng tôi chút ít kiến thức Zu-Vendi hữu dụng. Riêng cô gái của tôi là một người vô cùng dễ mến, nên gạt qua sự cố con gián, lúc tiễn đưa tôi đã tặng nàng đồng xu sáu xu may mắn có đục lỗ mà tôi yêu quý nhất. Sau đó, những vị gia sư thuở trước lại tiếp tục quay lại với chương trình giảng dạy của họ, khỏi phải nói tôi đã thở phào nhẹ nhõm đến nhường nào.

Đêm hôm đó, khi chúng tôi nơm nớp lo sợ bước vào dự bữa tối hoàng gia, chúng tôi phát hiện ra Nyleptha đang bị cơn đau đầu hành hạ. Cơn đau đầu ấy kéo dài ròng rã suốt ba ngày trời; nhưng sang đến ngày thứ tư, nàng đã có mặt ở bàn tiệc như lệ thường, và với nụ cười ngọt ngào duyên dáng nhất, nàng chìa tay cho Sir Henry dắt vào bàn. Chẳng có bất kỳ lời ám chỉ nào được nhắc đến về sự cố nhỏ vừa qua, ngoại trừ việc nàng thản nhiên buông một câu đầy nét hồn nhiên quyến rũ rằng khi đến thăm chúng tôi học tập dạo trước, nàng bỗng dưng bị một cơn chóng mặt ghé thăm và mãi tận bây giờ mới bình phục. Nàng còn nói thêm với một chút khiếu hài hước vốn có của mình rằng, chắc là do cảnh tượng mọi người cặm cụi làm việc quá mức đã ảnh hưởng đến nàng.

Đáp lại, Sir Henry khô khan thổ lộ rằng anh nghĩ hôm đó trông nàng không được khỏe cho lắm, để rồi nàng liền liếc xéo anh một cái sắc lẹm — ánh nhìn mà nếu mang trong mình cảm xúc của một người đàn ông đích thực thì chắc chắn sẽ đâm xuyên qua tim anh tựa mũi dao — và câu chủ đề ấy khép lại hoàn toàn. Quả thực, sau khi bữa tối kết thúc, Nyleptha còn hạ cố bắt chúng tôi trải qua một bài kiểm tra để xem xét những gì đã học được, rồi bày tỏ sự hài lòng tột độ trước kết quả đạt được. Không những thế, nàng còn nhân danh chính mình mà ban cho chúng tôi — đặc biệt là Sir Henry — một bài học riêng, và chúng tôi thấy nó vô cùng lý thú.

Và suốt khoảng thời gian chúng tôi trò chuyện, hay đúng hơn là cố gắng trò chuyện rồi cười đùa, Sorais vẫn cứ điềm tĩnh ngồi đó trên chiếc ngai ngà chạm trổ, đưa mắt quan sát chúng tôi và đọc vị chúng tôi chẳng khác nào đọc một cuốn sách, thỉnh thoảng chỉ thốt lên vài từ ngắn ngủi cùng nụ cười nhanh đầy điềm gở — thứ nụ cười gợi ta liên tưởng đến một tia chớp mùa hè lóe lên giữa đám mây đen vần vũ hơn bất cứ thứ gì khác. Còn Good thì cứ mon men ngồi sát nàng nhất có thể, cung kính sùng bái qua chiếc kính một mắt, bởi anh thực sự đang vướng vào một nỗi say đắm nghiêm trọng dành cho người đẹp u buồn này — một nhân vật mà xét về cá nhân, tôi cảm thấy vô cùng sợ hãi. Tôi sắc sảo quan sát nàng, và chẳng mấy chốc tôi nhận ra rằng dẫu mang vẻ bề ngoài dửng dưng là thế, sâu thẳm trong tim nàng lại đang ghen tuông cay đắng với Nyleptha. Một điều nữa tôi cũng khám phá ra, và phát hiện này đã lấp đầy tâm can tôi bằng nỗi hoảng hốt khôn cùng, đó chính là: nàng cũng đang chìm đắm trong thứ tình cảm say đắm dành cho Sir Henry Curtis. Dĩ nhiên tôi chẳng thể chắc chắn tuyệt đối; việc đọc vị một người phụ nữ lạnh lùng và kiêu kỳ như thế chưa bao giờ là dễ dàng; thế nhưng tôi đã để ý thấy một vài chi tiết nhỏ, và như những thợ săn voi vẫn rỉ tai nhau, bãi cỏ khô sẽ chỉ rõ hướng gió thổi.

Cứ thế, ba tháng nữa lại trôi qua, và đến lúc này tất cả chúng tôi đều đã nắm vững thành thạo tiếng Zu-Vendi, một thứ tiếng vốn dĩ rất dễ học. Và thời gian cứ thế thấm thoắt thoi đưa, chúng tôi trở thành những gương mặt cực kỳ được lòng người dân, thậm chí cả chốn triều đình, đồng thời gầy dựng được một tiếng tăm lẫy lừng về sự thông tuệ. Lý do là vì, như tôi có lần đã đề cập, Sir Henry đã chỉ cho họ cách chế tạo thủy tinh — một nhu cầu cấp thiết bấy giờ của quốc gia, đồng thời nhờ vào cuốn lịch vạn niên hai mươi năm mang theo bên mình, anh còn tiên tri được nhiều hiện tượng thiên văn trùng hợp mà các nhà thiên văn học bản địa hoàn toàn không tài nào lường trước được. Chúng tôi thậm chí còn thành công trong việc minh họa nguyên lý vận hành của động cơ hơi nước trước một hội đồng gồm các bậc thức giả, khiến họ kinh ngạc đến ngẩn ngơ; và chúng tôi còn làm được nhiều điều tương tự thế nữa. Thế là người dân Zu-Vendi đinh ninh rằng bằng mọi giá không được phép để chúng tôi rời khỏi đất nước này (vốn dĩ là một điều bất khả thi ngay cả khi chúng tôi có muốn đi chăng nữa), thế là chúng tôi được ban những đặc ân lớn lao, được phong làm sĩ quan trong đội cận vệ của hai vị Nữ vương song sinh, được bố trí dinh thự cố định trong cung điện và tiếng nói của chúng tôi được lắng nghe trong các vấn đề trọng đại của quốc gia.

Thế nhưng, dẫu bầu trời có vẻ yên bình đến đâu, đường chân trời vẫn đang lảng vảng một đám mây đen kịt và vô cùng lớn. Quả thực chúng tôi không hề nghe thêm bất kỳ tiếng tăm nào về đám hà mã đáng nguyền rủa kia, nhưng điều đó không có nghĩa là hành động phạm thượng của chúng tôi đã bị lãng quên, hay thù hận từ tầng lớp tư tế hùng mạnh đứng đầu bởi Agon đã được xoa dịu. Ngược lại, ngọn lửa thù hằn ấy lại càng bùng cháy dữ dội hơn bởi nó buộc phải kìm nén bên trong, và thứ vốn dĩ khởi nguồn từ sự cuồng tín nay đang dần hóa thành mối thù hằn trực diện sinh ra từ lòng đố kỵ. Từ trước đến nay, giới tư tế vẫn luôn được xem là những bậc thông thái của xứ sở này, và chính vì lý do đó, bên cạnh các yếu tố mê tín dị đoan, họ luôn nhận được sự tôn kính đặc biệt. Tuy nhiên, sự xuất hiện của chúng tôi cùng sự uyên bác kỳ lạ, những phát minh dị thường cùng những gợi ý về vô vàn điều chưa từng tưởng tượng nổi đã giáng một đòn chí mạng vào trật tự ấy, và trong mắt tầng lớp tri thức Zu-Vendi, nó gần như phá hủy hoàn toàn uy thế của giới tư tế. Thế nhưng, một sự sỉ nhục còn tồi tệ hơn nữa đối với họ chính là sự sủng ái mà chúng tôi nhận được cùng niềm tin tưởng tuyệt đối mà triều đình đặt vào chúng tôi. Tất cả những yếu tố đó đã biến chúng tôi thành cái gai trong mắt tập đoàn tư tế hùng mạnh — phe phái có thế lực nhất bởi vì họ là khối đoàn kết chặt chẽ nhất trong vương quốc.

Một nguồn hiểm họa nhãn tiền khác đe dọa chúng tôi chính là làn sóng đố kỵ đang dâng cao từ một số đại quý tộc đứng đầu bởi Nasta — kẻ mà sự thù địch đối với chúng tôi dẫu có che đậy khéo đến đâu thì nay cũng chực chờ bùng phát thành ngọn lửa công khai. Nasta đã ôm ấp mộng tưởng cầu hôn Nyleptha suốt mấy năm trời, và theo những gì tôi thu thập được thì khi chúng tôi xuất hiện, dẫu hãy còn nhiều trở ngại ngáng đường, thành công đối với hắn ta không phải là điều quá xa vời. Thế nhưng giờ đây mọi chuyện đã xoay chuyển hoàn toàn; nàng Nyleptha từng e ấp nay chẳng thèm ban cho hắn dù chỉ một nụ cười, và hắn chẳng dại gì mà không đoán ra nguyên nhân. Cuồng nộ và hoảng sợ, hắn bèn quay sang quẩn quanh bên Sorais, chỉ để nhận ra rằng cố gắng chinh phục nàng chẳng khác nào lấy trứng chọi đá. Đón nhận hắn là vài lời mỉm cười cay đắng về sự cả thèm chóng chán, cánh cửa ấy đã khép lại vĩnh viễn trước mặt hắn. Thế là Nasta bắt đầu tơ tưởng đến ba mươi ngàn chiến binh vung kiếm bạt ngàn từ các hẻm núi phía bắc sẵn sàng ào ạt đổ xuống theo tiếng gọi của hắn, và không một chút hoài nghi, hắn thề sẽ trang hoàng những chiếc đầu của chúng tôi lên cổng thành Milosis.

Nhưng trước tiên, theo như tôi thám thính được, hắn quyết định tung ra thêm một nỗ lực cuối cùng: đường hoàng đòi tay Nyleptha ngay giữa Triều đình rộng lớn sau buổi lễ phê chuẩn văn bản luật pháp thường niên do các Nữ vương ban hành trong năm.

Tin tức động trời ấy đã được Nyleptha tiếp nhận với vẻ thờ ơ được giả vờ hoàn hảo, và chính nàng đã thỏ thẻ thông báo cho chúng tôi hay bằng một giọng khẽ run rẩy trong bữa tối vào đêm trước ngày diễn ra đại lễ ban hành luật pháp.

Sir Henry bặm chặt môi, và dẫu đã cố gắng hết sức để kiềm chế, anh vẫn để lộ rõ mồn một sự bồn chồn trong lòng.

“Và Nữ vương kính mến sẽ đưa ra câu trả lời thế nào với vị đại công tước đây?” tôi cất lời hỏi bằng giọng điệu đùa cợt.

“Câu trả lời á, Macumazahn” (bởi chúng tôi đã chọn dùng những cái tên Zulu khi ở xứ Zu-Vendi), nàng đáp, khẽ nhún đôi bờ vai ngọc ngà với vẻ đầy kiều diễm. “Hừm, ta biết phải làm sao đây; một người phụ nữ tội nghiệp thì phải tính thế nào khi kẻ đi cầu hôn nắm trong tay tới ba mươi ngàn thanh gươm sẵn sàng thúc đẩy tình yêu của hắn?” Và qua lớp lông mi dài, nàng liếc xéo về phía Curtis.

Đúng lúc đó chúng tôi đứng dậy khỏi bàn tiệc để chuyển sang căn phòng bên cạnh.

“Quatermain, nói nhanh vài lời,” Sir Henry thì thầm với tôi. “Lắng nghe này. Tôi chưa từng thổ lộ điều này bao giờ, nhưng chắc chắn cậu đã đoán ra: tôi yêu Nyleptha. Tôi phải làm gì đây?”

May mắn thay, tôi ít nhiều đã cân nhắc sẵn câu hỏi ấy trong đầu, thế nên tôi có thể đưa ra câu trả lời mà mình cho là khôn ngoan nhất.

“Cậu phải nói chuyện với Nyleptha ngay tối nay,” tôi đáp. “Chính là lúc này, ngay bây giờ hoặc không bao giờ. Lắng nghe đây. Khi vào phòng khách, hãy tìm cách áp sát nàng và thì thầm hẹn gặp nàng vào lúc nửa đêm bên bức tượng Rademas ở cuối đại sảnh lớn. Tôi sẽ canh gác cho cậu ở đó. Ngay bây giờ hoặc không bao giờ, Curtis ạ.”

Chúng tôi bước sang căn phòng kế tiếp. Nyleptha đang ngồi đó, hai tay đan trước mặt, trên gương mặt kiều diễm thoảng nét ưu tư lo lắng. Cách đó không xa là Sorais đang chuyện trò cùng Good với chất giọng đều đều, chậm rãi.

Thời gian trôi đi; chỉ mười lăm phút nữa thôi là tôi biết theo thói quen, các vị Nữ vương sẽ cáo lui về phòng. Đến giờ phút này, Sir Henry vẫn chưa có lấy nổi một cơ hội thưa chuyện riêng tư; quả thực, dẫu chúng tôi tiếp xúc với hai vị hoàng tỷ rất nhiều, việc diện kiến họ một cách riêng tư chưa bao giờ là điều dễ dàng. Tôi vắt óc suy nghĩ, và cuối cùng một ý tưởng lóe lên trong đầu tôi.

“Nữ vương có phiền không,” tôi cất lời, cúi đầu thật thấp trước Sorais, “nếu cất tiếng hát tặng các bề tôi của mình? Lòng chúng tôi chiều nay nặng trĩu ưu tư; xin Người hãy hát cho chúng tôi nghe, hỡi Nữ thần Đêm tối” (danh hiệu yêu thích của Sorais trong lòng thần dân).

“Những khúc ca của ta, Macumazahn, vốn chẳng phải thứ âm thanh có thể vơi bớt lòng nặng trĩu, nhưng ta sẽ cất lời nếu điều đó làm ngươi vui lòng,” nàng đáp; rồi đứng dậy bước đi vài bước đến chiếc bàn đang đặt một loại nhạc cụ trông khá giống đàn zither, khẽ gảy vài nốt vu vơ.

Rồi bất thung lũng, tựa như âm vận từ cổ họng sâu thẳm của một loài chim quý, giọng hát tròn trịa của nàng cất lên vang vọng trong khúc ca hoang dại đến nao lòng, mang theo một khúc điệu u sầu và kỳ bí đến mức khiến máu trong người như đông cứng lại. Vút cao, vút cao mãi những nốt nhạc óng ánh, tưởng chừng như tan biến vào cõi xa xăm để rồi lại hồi sinh và ngân nga tiếp chuyển, chở theo toàn bộ nỗi sầu muộn của nhân thế cùng niềm tuyệt vọng của những linh hồn lạc lối. Đó là một khúc ca tuyệt diệu, ngặt nỗi tôi chẳng có đủ thời gian để thưởng thức nó một cách trọn vẹn. Dù vậy, tôi đã kịp ghi lại phần lời của nó sau đó, và đây là bản dịch tải trọn ý nghĩa của nó, trong giới hạn mà ngôn từ cho phép.

KHOẢNG KHẮC TỬ SĨ / KHÚC CA CỦA SORAIS

Như cánh chim hoang tàn vỗ nhịp giữa bóng đêm lầm lũi tìm đường,

Như đôi bàn tay vô vọng ngước lên khi lưỡi liềm Tử thần đang giăng buông,

Đời người là thế! Phải, chính cõi đời ban truyền đam mê và hơi thở cho tiếng hát của ta đây.

Như khúc ca họa mi tràn ngập vị ngọt ngào chẳng thốt nên lời,

Như linh hồn hé mở những cánh cổng thiên đường để trao tín vật,

Tình yêu là thế! Phải, chính thứ tình yêu ấy sẽ lụi tàn khi đôi cánh của nó gãy đôi.

Như tiếng bước chân của các đạo quân khi tiếng kèn vang lên lời khiêu chiến,

Như tiếng thét của Thần Bão tố khi luồng chớp xé toạc bầu trời đen kịt,

Quyền lực là thế! Phải, chính thứ quyền lực ấy sẽ vùi thân vào cát bụi khi hồi kết điểm.

Đời người ngắn ngủi làm sao; thế mà vẫn đủ chỗ cho mọi thứ ruồng bỏ chúng ta,

Một ảo ảnh cay đắng, một giấc mộng từ đó chẳng thứ gì có thể đánh thức ta dậy,

Cho đến khi bước chân bám riết của Tử thần lúc mai vàng hay buổi hoàng hôn kịp tóm lấy ta.

Khúc điệp khúc

Ôi, thế gian rực rỡ buổi bình minh — bình minh — bình minh,

Nhưng vầng thái dương đỏ rực đang lặn chìm vào biển máu — vầng thái dương đỏ rực đang lặn chìm vào biển máu.

Ước gì tôi có thể ghi lại cả phần giai điệu của nó vào đây nữa.

“Nào Curtis, ngay lúc này,” tôi thì thầm khi nàng bắt đầu cất lời đoạn thứ hai, rồi quay lưng đi.

“Nyleptha,” anh lên tiếng — bởi các dây thần kinh của tôi căng như dây đàn nên tôi nghe rõ mồn một từng câu chữ, dù chúng được thốt lên rất khẽ, xuyên qua cả những nốt nhạc thiên phú của Sorais — “Nyleptha, đêm nay anh buộc phải trò chuyện cùng em, vì sinh mệnh của anh, anh bắt buộc phải nói. Xin em đừng từ chối; ôi, xin đừng chối từ anh!”

“Làm sao ta có thể nói chuyện riêng với chàng?” nàng đáp, mắt vẫn nhìn thẳng về phía trước; “Các Nữ vương đâu phải người phàm tục. Ta luôn bị bao vây và giám sát.”

“Lắng nghe này Nyleptha, thế này nhé. Anh sẽ đứng trước bức tượng Rademas ở đại sảnh lớn vào lúc nửa đêm. Anh có mật khẩu và có thể lọt vào trong. Macumazahn sẽ túc trực ở đó để canh gác, cùng với chiến binh người Zulu. Ôi hãy đến đi Nữ vương của lòng anh, xin chớ từ chối.”

“Thật chẳng phải phép chút nào,” nàng thì thào, “và ngày mai nữa—”

Đúng lúc đó giai điệu bắt đầu lịm dần trong tiếng thở than cuối cùng của đoạn điệp khúc, và Sorais chậm rãi quay người lại.

“Ta sẽ có mặt,” Nyleptha vội vã cất lời; “vì tính mạng của chàng, hãy chắc chắn rằng đừng thất hứa.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.