Bảo Umslopogaas cứ đợi, tôi vội vã mặc quần áo rồi cùng anh đi sang phòng Sir Henry; ở đó, chàng chiến binh Zulu thuật lại toàn bộ câu chuyện không sót một chữ. Nhìn nét mặt Curtis lúc nghe kể quả là một cảnh tượng đáng chú ý.
– Lạy Chúa trên trời! – anh thốt lên. – Thế mà ta lại cứ dửng dưng ngủ say trong khi Nyleptha suýt bị sát hại — và tất cả cũng chỉ vì ta. Sorais đúng là một ả ác quỷ! Đáng lẽ Umslopogaas cứ việc chém ngã ả ngay tại trận cho rồi.
– Phải, – gã người Zulu đáp. – Xin ngài chớ lo; tôi đã định ra tay trước khi ả kịp giáng đòn. Tôi chỉ đang chờ đúng thời điểm thôi.
Tôi không nói gì, nhưng trong lòng không khỏi nghĩ rằng nếu hắn trừng phạt Sorais theo đúng cái kết mà ả định dành cho em gái mình, thì hàng ngàn sinh mạng vô tội đã không phải rơi vào cảnh trớ trêu. Và quả nhiên, như diễn biến sau đó đã chứng minh, tôi đã nghĩ đúng.
Sau khi kể xong câu chuyện, Umslopogaas thản nhiên bỏ đi ăn sáng, còn Sir Henry và tôi bắt đầu trò chuyện.
Ban đầu, anh tỏ ra vô cùng bực tức với Good, cho rằng không thể tin tưởng được nữa vì hắn đã cố tình mở lối đi bí mật cho Sorais trốn thoát, trong khi nhiệm vụ của hắn là phải giao ả ta cho công lý. Thật vậy, anh đã dùng những lời lẽ nặng nề nhất để bàn về chuyện này. Tôi để mặc anh tuôn một hồi, thầm ngẫm nghĩ xem con người ta sao mà dễ dãi khi chỉ trích sai lầm của kẻ khác, nhưng lại vô cùng bao dung với chính mình.
– Này anh bạn kính mến, – cuối cùng tôi cất lời, – nghe anh nói thế, chẳng ai nghĩ rằng chính anh mới là kẻ hôm qua vừa có cuộc gặp riêng với vị phu nhân ấy, và thấy thật khó lòng cưỡng lại sức hút của ả, dẫu cho anh đang vướng bận tình cảm với một trong những người phụ nữ xinh đẹp và đáng yêu nhất trần đời. Giờ thử đặt giả thiết là Nyleptha đã định sát hại Sorais, rồi anh bắt được ả, và ả van xin anh, liệu anh có hăng hái lôi ả ra bêu rếu trước công chúng rồi đem thiêu sống không? Trước khi kết án một người bạn cũ là kẻ đồi bại, xin anh hãy nhìn sự việc qua lăng kính của Good một lúc đã.
Anh ngoan ngoãn lắng nghe bài giáo huấn này, rồi thẳng thắn thừa nhận rằng mình đã nói quá lời. Điểm đáng quý nhất ở Sir Henry là anh luôn sẵn sàng nhận sai khi biết mình lầm.
Nhưng dù tôi lên tiếng bênh vực Good, tôi không hề mù quáng trước thực tế rằng, dù hành động của hắn có thể hiểu được theo lẽ thường tình, rõ ràng hắn đang dây dưa vào một rắc rối vô cùng oái oăm và tai tiếng. Một âm mưu sát nhân tàn độc đã diễn ra, vậy mà hắn lại để ả sát nhân cao bay xa chạy, và qua đó, vô hình trung để ả nắm thế thượng phong hoàn toàn trước mình. Thực chất, hắn đang trên đà trở thành con rối trong tay ả — và chẳng có tai họa nào khủng khiếp hơn đối với một đàn ông bằng việc trở thành công cụ cho một ả đàn bà vô lương tâm, hoặc bất kỳ người phụ nữ nào khác. Kết cục chỉ có một: khi hắn đã kiệt quệ hoặc đã tận dụng xong, hắn sẽ bị vứt xó — bị đá ra ngoài xã hội để rồi phải chật vật đi tìm lại lòng tự trọng đã mất.
Trong lúc tôi đang trầm ngâm suy tính và tự hỏi phải làm sao — bởi toàn bộ câu chuyện này vốn là một bụi gai rậm rạp — thì bỗng nghe tiếng la hét inh õng ở khoảng sân bên ngoài, vang lên giọng của Umslopogaas và Alphonse; kẻ trước thì gầm lên giận dữ, người sau thì thét lên vì hoảng sợ.
Vội vã chạy ra xem có chuyện gì, tôi đập vào mắt một cảnh tượng vô cùng buồn cười. Gã thợ nấu người Pháp đang chạy thục mạng qua khoảng sân với tốc độ phi thường, và bám sát phía sau là Umslopogaas phóng nhanh như một con chó săn xám. Vừa lúc tôi bước ra, gã người Zulu đã tóm được Alphonse, nhấc bổng gã lên khỏi mặt đất rồi cắp đi vài bước tới một khóm hoa rậm rạp trông gần giống hoa dành dành nhưng lại phủ đầy những chiếc gai ngắn. Ngay sau đó, mặc cho tiếng gào thét và vùng vẫy của Alphonse, hắn tung một cú đẩy mạnh cắm giúi đầu gã tội nghiệp vào bụi cây, sao cho chẳng còn thấy gì ngoài đôi bắp chân và gót giày. Đoạn, hài lòng với chiến tích của mình, gã người Zulu khoanh tay đứng lạnh lùng ngắm nghía Alphonse vùng vẫy và lắng nghe những tiếng hét thảm thiết của gã.
– Anh đang làm trò gì thế? – tôi vừa chạy đến vừa nói. – Định giết người à? Kéo hắn ra khỏi bụi cây mau!
Gậm gừ một tiếng hung dữ, hắn tuân lệnh, tóm lấy cổ chân tên Alphonse khốn khổ rồi giật phăng ra khỏi bụi rậm bằng một cú kéo suýt làm trật khớp chân. Chưa bao giờ tôi thấy một bộ dạng thảm hại đến thế: quần áo rách bươm, máu me đầm đìa khắp nơi vì những chiếc gai nhọn. Gã nằm đó, vừa la hét vừa giãy giụa, chẳng tài nào moi ra được lời nào từ miệng gã.
Cuối cùng thì gã cũng đứng dậy được, nấp ra sau lưng tôi và nguyền rủa lão Umslopogaas bằng tất cả các vị thánh trong lịch, thề thốt bằng dòng máu của người ông anh hùng rằng sẽ bỏ độc gã kia để “trả thù”.
Cuối cùng tôi cũng sáng tỏ sự tình. Hóa ra Alphonse vẫn thường nấu cháo cho Umslopogaas, và lão ăn món đó vào bữa sáng ngay góc sân — y như khi còn ở quê nhà Zululand — bằng một cái bầu khô và chiếc thìa gỗ. Nhưng ngặt một nỗi, cũng như nhiều người Zulu khác, Umslopogaas rất sợ cá vì coi đó là một loài rắn nước; thế là Alphonse, bản tính ưa nghịch ngợm như khỉ lại là một đầu bếp cừ khôi, liền quyết định lừa cho lão ăn bằng được. Thế là hắn băm nhỏ một lượng lớn thịt cá trắng rồi trộn đều vào bát cháo của gã người Zulu, và lão đã nuốt sạch sành sanh mà chẳng hề hay biết gì. Nhưng ngặt nỗi Alphonse không giấu nổi niềm vui sướng, cứ nhảy nhót ve vãn xung quanh cho đến khi Umslopogaas, vốn là kẻ tinh đời, bắt đầu thấy ngờ vực. Sau khi tỉ mỉ kiểm tra phần cháo còn thừa, lão phát hiện ra “trò bịp của con bò cái tơ” liền xử đẹp Alphonse như tôi vừa kể để trả thù. Thật ra, tên lùn ấy còn may mắn chán vì không bị gãy cổ; nhẽ ra qua vụ thể hiện tài nghệ múa rìu trước đó, gã phải hiểu rằng “le Monsieur noir” không phải là kẻ thích hợp để đem ra đùa cợt mới phải.
Sự việc này tự nó chẳng có gì to tát, nhưng tôi phải kể lại vì nó dẫn đến những hậu quả nghiêm trọng. Ngay sau khi cầm máu các vết cào và tự rửa ráy sạch sẽ, Alphonse bỏ đi với những lời nguyền rủa vẫn chưa dứt để nguôi ngoai cơn giận — một quá trình mà tôi thừa kinh nghiệm để biết rằng sẽ mất rất nhiều thời gian. Khi gã đi rồi, tôi liền quở trách Umslopogaas và bảo rằng tôi cảm thấy xấu hổ về hành vi của hắn.
– À chà, Macumazahn, – hắn nói, – ngài phải rộng lượng với tôi chứ, nơi này vốn dĩ đâu phải chốn của tôi. Tôi đã chán ngấy cái cảnh này lắm rồi, chán ngấy việc ăn uống, ngủ nghỉ và cưới xin. Tôi không ưa cuộc sống mềm mại trong những ngôi nhà bằng đá này — thứ lấy đi dũng khí của một người đàn ông, biến sức mạnh thành nước và thịt da thành mỡ màng. Tôi không thích xiêm y trắng toát cùng những ả đàn bà kiêu kỳ, chẳng khoái tiếng kèn trống hay cánh chim ưng bay lượn. Khi chúng ta đánh nhau với người Masai ở cái trại kraal ngoài kia, ớ kìa, lúc đó cuộc sống mới đáng sống làm sao; còn ở đây chẳng có nổi một cú đánh vì giận dữ, và tôi bắt đầu nghĩ rằng rồi mình cũng sẽ theo gót các bậc tiền bối mà thôi, chẳng còn được giương cao cây giáo Inkosi-kaas nữa đâu, – vừa nói hắn vừa nâng cây rìu lên ngắm nghía đầy vẻ buồn rầu.
– Chà, – tôi nói, – hóa ra đó là nỗi niềm của anh đấy phỏng? Anh đang mắc chứng thèm máu phải không? Và con Chim Gõ Kiến đang thèm một thân cây để mổ. Lại ở cái tuổi này nữa chứ. Xấu hổ chưa, hở Umslopogaas?
– Phải, Macumazahn, nghề của tôi là nghề đẫm máu, nhưng nó còn cao cả và thành thực hơn khối nghề khác. Giết một người trong một trận chiến quang minh chính đại còn hơn là hút cạn máu tim họ qua việc buôn bán, cho vay nặng lãi theo lối của người da trắng các người. Tôi đã giết không biết bao nhiêu người, nhưng chẳng có ai mà tôi phải sợ khi nhìn thẳng vào mặt họ lần nữa; ừm, có biết bao kẻ từng là bạn hữu, và tôi sẽ vô cùng sung sướng nếu được cùng họ hút một cớ thuốc lào. Thôi đi! Thôi đi! Các người có lối sống của các người, còn tôi có lối sống của tôi: ai về nhà nấy, xứ nào ở xứ nấy. Con bò đồng cỏ cao nguyên sẽ chết ở vùng bụi rậm màu mỡ, và số phận của tôi cũng vậy thôi, Macumazahn. Tôi thô lỗ, tôi thừa nhận điều đó, và khi máu trong người sục sôi thì tôi chẳng biết mình đang làm gì nữa; nhưng rồi ngài sẽ phải tiếc nuối khi màn đêm nuốt chửng tôi và tôi chìm nghỉm trong bóng tối mịt mùng, bởi sâu thẳm trong tim, ngài vẫn quý trọng tôi, cha tôi ơi — con cáo già Macumazahn, dẫu tôi chẳng qua chỉ là một con chó săn chiến trận Zulu đã rệu rã — một tù trưởng chẳng còn chỗ đứng ở cái kraal của chính mình, một kẻ lang thang lưu lạc xứ người: phải, tôi yêu quý ngài, Macumazahn, bởi chúng ta đã cùng nhau già đi, và giữa chúng ta có một sợi dây liên kết vô hình nhưng lại quá bền chặt không thể nào dứt bỏ; – đoạn hắn lấy hộp đựng thuốc snuff — làm từ một vỏ đạn đồng cũ — ra khỏi cái lỗ trên tai nơi hắn vẫn thường giét nó, rồi chìa ra cho tôi dùng tự nhiên.
Tôi đón nhúm thuốc với niềm xúc động khôn nguôi. Quả thực là vậy, tôi vô cùng gắn bó với tên lưu manh già khát máu này. Tôi không rõ nét thu hút trong tính cách hắn nằm ở đâu, nhưng nó quả thực có sức hút; có lẽ là sự thành thực đến mức cục múc và trực diện của hắn; có lẽ người ta ngưỡng mộ sức mạnh và kỹ năng chiến đấu siêu phàm gần như vượt quá giới hạn con người của hắn; hoặc đơn giản chỉ vì hắn là một cá thể hoàn toàn độc nhất vô nhị. Thành thật mà nói, dẫu từng trải qua bao kinh nghiệm với các bộ lạc hoang dã, tôi chưa từng gặp ai giống hắn; hắn vừa khôn ngoan từng trải lại vừa ngây thơ như một đứa trẻ; và dẫu nghe có vẻ buồn cười khi nói thế, giống như nhân vật anh hùng trong bài thơ chế của người Yankee, hắn “có một trái tim nhân hậu”. Dù sao đi nữa, tôi rất quý mến hắn, dẫu chẳng bao giờ nghĩ đến chuyện thổ lộ điều đó cho hắn hay.
– Ừ, con sói già ạ, – tôi nói, – tình cảm của anh thật kỳ lạ. Anh sẵn sàng chém tôi rách cằm nếu tôi ngáng đường anh vào ngày mai.
– Ngài nói phải, Macumazahn, tôi sẽ làm thế nếu nó nằm trong bổn phận, nhưng tôi vẫn sẽ yêu quý ngài như cũ khi nhát chém đã hoàn thành trọn vẹn. Liệu có chút hy vọng nào về chuyện chiến tranh đấm đá ở đây không, Macumazahn? – hắn tiếp lời với giọng đầy vẻ dò hỏi. – Tôi ngầm nghĩ rằng những gì mình chứng kiến đêm qua cho thấy hai vị Nữ hoàng đang bất hòa với nhau. Bằng chứng là nếu không thì “Nữ chúa Ban đêm” đã chẳng mang theo con dao găm đó.
Tôi đồng tình với hắn rằng điều đó chứng tỏ giữa hai vị nương tử quả có sự hờn ghen và bực bội ít nhiều, rồi kể cho hắn nghe ngọn nguồn sự tình, rằng họ đang tranh giành Incubu.
– Á chà, ra thế ư? – hắn kêu lên, mừng rỡ nhảy dựng lên; – thế thì chiến tranh sẽ nổ ra chắc chắn như các con sông dâng nước mùa mưa — một cuộc chiến đến cùng. Đàn bà thích cú ra đòn cuối cùng cũng như cái lời nói cuối cùng, và khi họ chiến đấu vì tình yêu, họ tàn nhẫn chẳng khác nào một con trâu rừng bị thương. Ngài xem này, Macumazahn, một người phụ nữ sẵn sàng bơi qua biển máu để đạt được ước nguyện mà chẳng mảy may chớp mắt. Chính mắt tôi đã thấy cảnh đó một lần, và thậm chí là hai lần. Hô, Macumazahn, rồi chúng ta sẽ còn được chứng kiến cái chốn nguy nga lộng lẫy này chìm trong biển lửa và nghe những tiếng hô xung trận vang rền qua các con phố. Xét cho cùng, chuyến lãng du của tôi không phải là hoài phí. Theo ngيار thì đám người ở đây có biết đánh nhau không?
Vừa lúc đó, Sir Henry nhập tiệc cùng chúng tôi, và Good cũng từ hướng khác đi tới, trông vô cùng tiều tụy với hai quầng thâm sâu hoắm. Vừa nhìn thấy Good, Umslopogaas liền dừng ngay câu chuyện đẫm máu lại và cất tiếng chào.
– Ồ, Bougwan, – hắn kêu lên, – kính chào ngài, Inkoos! Trông ngài có vẻ mệt mỏi quá. Chả lẽ ngài đi săn quá đà ngày hôm qua hay sao? – Rồi, chẳng đợi câu trả lời, hắn tiếp tục —
– Lắng nghe đây, Bougwan, tôi sẽ kể cho ngài nghe một câu chuyện; chuyện này nói về một người phụ nữ, thế nên hẳn là ngài sẽ thích nghe lắm phỏng?
“Có một người đàn ông nọ có một người em trai, và có một người phụ nữ đem lòng yêu em trai của gã nhưng lại được người anh trai yêu thương đắm đuối. Nhưng người em trai lại có một người vợ yêu chiều và chẳng mảy may đoái hoài gì đến người phụ nữ ấy, thậm chí còn chế giễu ả. Bấy giờ người phụ nữ kia, vốn là kẻ vô cùng xảo quyệt và có trái tim sắt đá khát khao trả thù, liền tính kế và bảo người anh rằng: ‘Ta yêu chàng, và nếu chàng chịu phát động chiến tranh với em trai mình, ta sẽ lấy chàng.’ Gã biết đó là lời dối trá, nhưng vì quá yêu người phụ nữ vô cùng xinh đẹp ấy, gã vẫn lắng nghe lời ả và gây chiến. Khi rất nhiều người đã ngã xuống, người em liền sai sứ đến trách rằng: ‘Tại sao anh lại sát hại em? Em đã làm gì tổn hại đến anh đâu? Từ thủa bé nào anh đã chẳng thương yêu em? Khi em còn thơ dại, nào anh chẳng nâng niu che chở, và chẳng phải chúng ta đã cùng nhau ra trận, cùng chia sẻ gia súc từng con một, trâu từng con một, bò từng con một hay sao? Tại sao anh lại nỡ ra tay với em, hỡi người em trai do chính một tay mẹ sinh ra?’
“Bấy giờ lòng người anh nặng trĩu, và gã nhận ra con đường mình đi là tội lỗi, thế nên gã gạt bỏ những lời dụ dỗ của người phụ nữ sang một bên, ngưng chiến với em trai và sống yên bình chung một kraal với cậu ta. Một thời gian sau, người phụ nữ lại tìm đến và bảo: ‘Quá khứ đã qua đi, em sẽ làm vợ anh.’ Và tận sâu trong lòng, gã biết đó chỉ là lời dối trá và ả đang ấp ủ tâm địa độc ác, nhưng vì u mê tình ái, gã vẫn rước ả về làm vợ.
“Và ngay trong đêm tân hôn, khi người đàn ông đang chìm vào giấc ngủ say, người phụ nữ liền trộm lấy cây rìu từ tay gã, lẻn vào lều của người em trai rồi sát hại cậu ta khi đang ngủ. Sau đó, ả rón rén bò về như một con sư tử cái đã ăn no căng bụng, đặt lại chiếc quai da của cây rìu máu lên cổ tay gã rồi bỏ đi.
“Đến rạng sáng, mọi người hò reo chạy đến kêu lên rằng: ‘Lousta đã bị sát hại trong đêm,’ và họ kéo đến lều của người anh, thấy gã đang nằm ngủ say bên cạnh cây rìu dính máu. Thế là họ nhớ lại cuộc chiến tranh trước đó và hô lên: ‘Kìa! Chắc chắn chính gã đã giết em trai mình rồi,’ và họ toan xông vào bắt giết gã, nhưng gã vùng dậy trốn chạy thật nhanh, và trên đường lướt qua, gã đã tiện tay đọ đoạt mạng người phụ nữ.
“Nhưng cái chết không thể xóa sạch tội ác mà ả đã gây ra, và gánh nặng của mọi tội lỗi vẫn đè nặng lên vai gã. Thế nên gã trở thành kẻ lang thang không nhà không cửa, cái tên trở thành nỗi nhục nhã giữa đồng loại; bởi vì trên vai gã, và chỉ một mình gã mà thôi, phải gánh chịu gánh nặng từ kẻ đã phản bội. Và vì thế, gã phải tha hương nơi đất khách, không kraal, không trâu bò, không vợ con, để rồi sẽ chết gục nơi xứ người như một con nai bị thương, và cái tên sẽ bị nguyền rủa từ đời này sang đời khác, khi người ta đồn đại rằng chính gã đã sát hại em trai mình là Lousta bằng thủ đoạn đê hèn trong đêm tối.”
Lão người Zulu ngừng lời, và tôi nhận thấy hắn đang vô cùng xúc động bởi chính câu chuyện của mình. Chốc lát sau, hắn ngẩng đầu lên — từ nãy vẫn cúi gằm vào ngực — và tiếp tục:
– Chính tôi là kẻ đó, Bougwan. Ồ! Chính tôi là kẻ đó đấy, và giờ thì hãy lắng nghe đây! Ngươi cũng sẽ y hệt như ta — một con công cụ, một thứ đồ chơi, một con trâu chuyên gánh vác tội ác của kẻ khác. Lắng nghe này! Khi ngươi lén lút bám theo “Nữ chúa Ban đêm”, ta đã sát nút theo chân ngươi. Khi ả ta dùng dao đâm ngươi ở tẩm cung của Nữ hoàng Trắng, ta cũng có mặt ở đó; khi ngươi để ả trốn thoát như con rắn luồn qua khe đá, ta đã nhìn thấy ngươi, và ta biết rằng ngươi đã bị ả bỏ bùa mê, rằng một trang nam nhi chính trực đã từ bỏ chính đạo để bước vào con đường tà lệch. Xin hãy thứ lỗi cho tôi, người cha của tôi, nếu lời lẽ của tôi có phần sắc mỏng, nhưng chúng được thốt ra từ một cõi lòng đang dồn nén. Đừng gặp lại ả nữa, có thế ngươi mới giữ được danh dự đi xuống mồ. Bằng không, chỉ vì sắc đẹp của một ả đàn bà khoác tấm áo lông thú mà ngươi sẽ ra nông nỗi giống ta, thậm chí còn đáng thương hơn. Ta đã nói xong.
Xuyên suốt bài giảng dài và đầy hùng biện này, Good vẫn giữ im lặng tuyệt đối, nhưng khi câu chuyện dần chuyển hướng ám chỉ chính hoàn cảnh của hắn, mặt hắn bừng đỏ, và khi nhận ra những gì diễn ra giữa hắn và Sorais đã bị người khác nhìn thấy hết, rõ ràng hắn vô cùng bấn loạn. Và giờ đây, khi cuối cùng cất lời, giọng điệu của hắn khiêm nhường đến mức lạ thường, hoàn toàn trái ngược với vẻ thường ngày.
– Phải thú thực rằng, – hắn vừa cười nhạt vừa nói, – tôi chưa bao giờ nghĩ có ngày mình lại phải để một gã người Zulu dạy bảo về bổn phận; nhưng sự việc chứng minh chúng ta có thể rơi vào bất kỳ hoàn cảnh nào. Không biết các cậu có hiểu cảm giác nhục nhã của tôi lúc này không, và cay đắng nhất là tôi hoàn toàn xứng đáng nhận lấy nó. Lẽ ra tôi phải giao nộp Sorais cho lính canh, nhưng thực tế là tôi không tài nào làm thế được. Tôi đã thả ả đi và hứa giữ kín miệng, thật là nhục nhã cho tôi quá đi mất. Ả ta bảo nếu tôi đứng về phía ả, ả sẽ lấy tôi và phong tôi làm vua của xứ sở này, nhưng ơn trời là tôi vẫn còn chút lương tri để nói rằng dẫu có cưới ả đi chăng nữa, tôi cũng không thể phản bội bạn bè. Giờ thì các cậu muốn xử sao cũng được, tôi đáng đời lắm rồi. Tôi chỉ mong sao các cậu không bao giờ vướng vào lưới tình với một người phụ nữ bằng cả trái tim để rồi bị ả dắt mũi cay đắng như thế này, – nói rồi hắn quay lưng bước đi.
– Này anh bạn, – Sir Henry gọi với theo, – dừng lại một phút đã. Tôi cũng có câu chuyện thế này muốn kể cho anh nghe đây.
Và anh tiếp tục thuật lại những gì đã xảy ra vào ngày hôm trước giữa Sorais và chính mình.
Đó là cú đánh chí mạng giáng vào kẻ tội nghiệp Good. Chẳng ai thấy vui vẻ gì khi phát hiện ra mình bị lợi dụng làm con củi, nhưng trong hoàn cảnh éo le và tồi tệ như thế này, đó quả là viên thuốc đắng ngắt mà bất cứ ai cũng phải nuốt trôi.
– Các cậu biết không, – hắn nói, – tôi nghĩ qua vụ này, các cậu đã chữa dứt bệnh cho tôi rồi đấy, – rồi hắn quay mặt bước thẳng, còn bản thân tôi thì vô cùng ái ngại cho hắn. Chao ôi, nếu loài thiêu thân lúc nào cũng biết tránh xa ngọn lửa, thì đâu có bao nhiêu đôi cánh bị thiêu rụi đến thế!
Hôm ấy là ngày thiết triều, khi các Nữ hoàng ngự trên đại điện để tiếp nhận thỉnh nguyện, bàn thảo về luật pháp, ngân sách vân vân và vân vân, và chẳng mấy chốc chúng tôi cũng tề tựu ở đó. Trên đường đi, Good nhập bọn với chúng tôi với vẻ mặt vô cùng ủ rũ.
Khi bước vào sảnh đường, Nyleptha đã an vị trên ngai vàng và đang tiếp tục giải quyết công việc như thường lệ, xung quanh vây kín các vị đại thần, triều thần, luật sư, giáo sĩ và một lực lượng cận vệ hùng hậu bất thường. Tuy nhiên, nhìn bầu không khí náo nức và đầy vẻ mong đợi trên khuôn mặt mọi người, dễ dàng nhận thấy chẳng ai còn tâm trí đâu để quan tâm đến những công việc thường nhật; sự thực là tin đồn về một cuộc nội chiến cận kề đã lan truyền rộng rãi. Chúng tôi hành lễ trước Nyleptha rồi về vị trí quen thuộc của mình. Mọi việc cứ thế diễn ra bình thường được một lát thì bỗng bên ngoài cung điện tiếng kèn cất lên réo rắt, và từ đám đông lớn đang tụ tập ở đó ngóng chờ một sự kiện bất thường bỗng vang lên tiếng hô vang dội: “Sorais! Sorais!”
Tiếp theo là tiếng bánh xe ngựa lăn rầm rập, rồi chẳng mấy chốc tấm rèm nhung khổng lồ cuối đại điện được vén rộng sang hai bên, bước qua đó chính là “Nữ chúa Ban đêm”. Và ả không đi một mình. Dẫn đầu là Agon, vị Đại tư tế khoác bộ lễ phục lộng lẫy nhất, bên cạnh là các giáo sĩ khác. Lý do sự hiện diện của họ quá rõ ràng — đi cùng họ đồng nghĩa với việc hành động bắt giữ ả sẽ phạm vào tội báng bổ thần linh. Theo sau ả là một loạt các vị đại quý tộc, và chốt đuôi là một đội cận vệ tinh nhuệ. Chỉ cần thoáng nhìn qua Sorais là đủ hiểu sứ mệnh của ả chẳng có chút hòa bình nào: thay vì chiếc khăn trùm đầu thêu chỉ vàng quen thuộc, ả diện một chiếc áo giáp sáng loáng làm bằng những chiếc vẩy vàng, đầu đội chiếc mũ giáp vàng nhỏ xinh. Trên tay ả còn cầm một cây giáo đạo cụ được chế tác tuyệt mỹ hoàn toàn bằng bạc khối. Ả kiêu hãnh tiến vào sảnh đường hệt như một con sư tử cái đầy kiêu hãnh và xinh đẹp, và đến đâu, đám đông lại lùi dạt sang hai bên cúi đầu nhường lối đến đó. Đến trước hòn đá thiêng, ả dừng chân, đặt tay lên đó rồi cất giọng sang sảng hướng về phía Nyleptha trên ngai vàng:
– Kính chào Nữ hoàng!
– Chào mừng hoàng tỷ! – Nyleptha đáp lời. – Hãy tiến lại đây. Đừng sợ, ta ban cho tỷ quyền đi lại an toàn.
Sorais đáp lại bằng cái nhìn kiêu kỳ, sải bước hiên ngang tiến thẳng cho đến khi đứng ngay trước ngai vàng.
– Xin một ân huệ, hỡi Nữ hoàng! – ả lại cất tiếng.
– Tỷ cứ nói; có thứ gì mà ta không thể ban cho tỷ, khi tỷ vốn đã nắm trong tay một nửa vương quốc này chứ?
– Ngươi hãy trả lời ta một câu chân thành — ta và toàn thể nhân dân Zu-Vendis. Ngươi có định — hay không định — lấy tên sói hoang ngoại quốc này, – ả chỉ tay về phía Sir Henry bằng cây giáo đồ chơi trên tay, – làm phu quân, để hắn chia sẻ chiếc giường và ngai vàng của ngươi chứ?
Curtis khẽ giật mình trước câu hỏi đó, quay sang Sorais và trầm giọng nói:
– Hòng thay đổi cách gọi, hình như hôm qua ngài còn dùng những từ ngữ khác hẳn để gọi tôi cơ mà, hỡi Nữ hoàng!
Tôi thấy ả cắn chặt môi khi sắc máu đỏ bừng lên trên khuôn mặt như một lá cờ báo động. Về phần Nyleptha, vốn chẳng chịu kém miếng khiên nhường nào, thấy sự việc đã vỡ lở và việc che đậy chẳng còn mang lại lợi ích gì nữa, bèn đáp lại bằng một cách thức vô cùng mới mẻ và hiệu quả — được truyền cảm hứng, tôi tin chắc là vậy, bởi sự điệu đà và khát vọng chiến thắng tình địch.
Nàng đứng phắt dậy, bước xuống ngai vàng, kiêu sa bước đi trong toàn bộ vẻ uy nghi của hoàng gia thẳng tới chỗ người tình đang đứng. Nàng dừng lại, tháo chiếc vòng hình con rắn bằng vàng quấn quanh cánh tay mình. Rồi nàng ra hiệu cho anh quỳ xuống, và anh quỳ một gối lên phiến cẩm thạch trước mặt nàng; tiếp theo, dùng cả hai tay nâng chiếc vòng rắn vàng, nàng uốn nắn vòng qua cổ anh, và khi nó đã khớp chặt, nàng từ trỉnh đặt một nụ hôn lên trán anh và gọi anh là “vương phu yêu quý”.
– Ngươi thấy đấy, – nàng cất tiếng khi những tiếng xôn xao phấn khích của đám đông vừa dứt, hướng về phía người tỷ muội trong lúc Sir Henry đứng thẳng dậy, – ta đã tròng chiếc vòng cổ của ta vào cổ ‘con sói’ rồi, và kìa! Hắn sẽ là chó canh cổng của ta, đó là câu trả lời của ta dành cho ngươi, Nữ hoàng Sorais tỷ tỷ, cùng những kẻ đi theo ngươi. Đừng sợ, – nàng tiếp tục, mỉm cười ngọt ngào với người tình và chỉ vào chiếc vòng rắn vàng vừa quấn quanh cổ họng vạm vỡ của anh, – dẫu gông cùm của ta có nặng nề đi chăng nữa, thì nó cũng bằng vàng ròng, và chắc chắn sẽ chẳng làm ngươi trầy xước đâu.
Rồi, quay sang phía khán phòng, nàng tiếp tục với giọng nói trong trẻo và kiêu hãnh: – Phải, hỡi Nữ chúa Ban đêm, hỡi các vị đại thần, giáo sĩ và toàn thể nhân dân đang tề tựu nơi đây, bằng dấu hiệu này, ta chính thức nhận người ngoại quốc làm phu quân, ngay tại đây trước mặt tất cả các ngươi. Sao nào, ta là Nữ hoàng mà lại không có quyền tự do lựa chọn người đàn ông ta yêu hay sao? Nếu thế thì ta còn thua kém cả đứa con gái mọn nhất trong các tỉnh thành của ta rồi. Không, anh ấy đã chiếm trọn trái tim ta, và đi kèm với nó là bàn tay ta, ngai vàng và tất cả những gì ta có — ừ, dẫu anh ấy có là một kẻ ăn xin thay vì một bậc đại quý tộc khôi ngô cường tráng hơn bất kỳ ai ở đây, lại uyên bác và am tường nhiều điều kỳ lạ đi nữa, ta vẫn sẽ dâng hiến tất cả cho anh ấy, huống chi anh ấy lại đường hoàng như thế này! – Và nàng nắm lấy tay anh, kiêu hãnh ngắm nhìn, vừa nắm vừa hiên ngang đối mặt với quần thần. Và với sự ngọt ngào, quyền uy cùng phẩm giá toát lên từ con người nàng, trông nàng thật xinh đẹp biết bao khi đứng đan tay bên cạnh người tình, hoàn toàn tự tin vào anh và chính mình, sẵn sàng mạo hiểm tất cả và chịu đựng tất cả vì anh; đến mức phần lớn những người chứng kiến cảnh tượng ấy — mà tôi chắc chắn không ai trong số họ có thể quên — đã được thắp lửa từ đôi mắt nàng và ánh hồng rạng rỡ từ gương mặt nàng, để rồi hò reo cổ vũ nàng như những kẻ cuồng nhiệt. Đó là một canh bạc táo bạo của nàng, đánh trúng vào trí tưởng tượng; nhưng bản tính con người ở Zu-Vendis cũng như bao nơi khác, luôn chuộng những điều táo bạo không sợ hãi trước lề thói, và đặc biệt dễ lay động trước những rung cảm mang tính thi vị.
Thế là người ta reo hò đến mức rung chuyển cả mái vòm; còn Sorais của Đêm đen đứng đó với đôi mắt cúi gằm, bởi ả không tài nào chịu nổi cảnh tượng đắc thắng của cô em gái — thứ đã cướp đi người đàn ông mà ả hằng khao khát chiếm đoạt; và trong cơn cuồng nộ ghen tuông đến rợn người, ả run rẩy, tái mét như chiếc lá dương xỉ trước gió. Hình như tôi đã ví ả ở đâu đó giống như mặt biển vào một ngày lặng gió, mang theo cái vẻ bề ngoài tĩnh lặng nhưng tiềm ẩn sức mạnh bên trong. Chà, giờ thì nó đã thức tỉnh hoàn toàn rồi, và giống như bề mặt của đại dương cuồng nộ, nó vừa làm tôi khiếp sợ vừa mê hoặc đến kỳ lạ. Một người phụ nữ thực sự xinh đẹp trong cơn thịnh nộ của hoàng gia luôn là một cảnh tượng lộng lẫy, nhưng vẻ đẹp và cơn thịnh nộ kết hợp đến nhường này thì chưa bao giờ tôi thấy trước đó, và tôi chỉ có thể nói rằng hiệu ứng mang lại hoàn toàn xứng tầm với cả hai.
Ả ngẩng khuôn mặt trắng bệch lên, hàm răng nghiến chặt, hằn lên những vòng tròn sẫm màu dưới đôi mắt đang bừng sáng. Ba lần ả cố cất lời và ba lần đều nghẹn ngào, nhưng cuối cùng giọng nói cũng bật ra. Giơ cao ngọn giáo bạc, ả lắc mạnh để ánh sáng lóe lên từ nó và từ những chiếc vẩy vàng trên bộ giáp ngực.
– Và ngươi tưởng rằng, Nyleptha, – ả cất giọng vang vọng khắp đại điện như tiếng kèn đồng, – ngươi tưởng rằng ta, Sorais, một Nữ hoàng của người Zu-Vendi, sẽ nhắm mắt làm ngơ để tên ngoại bang thấp hèn này ngồi lên ngai vàng của cha ta và sinh ra đám con lai để chiếm chỗ của dòng dõi Cầu Thang lớn ư? Không bao giờ! Chừng nào trong lồng ngực ta còn thoi thóp hơi thở, còn có kẻ trung thành theo sau và có ngọn giáo trong tay để chiến đấu. Kẻ nào đi theo ta? Kẻ nào?
– Giờ thì hãy giao nộp tên sói ngoại quốc này cùng bè lũ đến chết cháy trong biển lửa đi, bởi chúng đã phạm tội trọng ác chống lại vị thần mặt trời phải không? Hay là, Nyleptha, ta sẽ ban cho ngươi Chiến tranh — Chiến tranh đẫm máu! Phải, ta bảo cho ngươi hay, con đường tình ái của ngươi sẽ được đánh dấu bằng những thị trấn chìm trong biển lửa và tưới đẫm máu của những kẻ khăng khăng bám lấy ngươi. Trên đầu ngươi sẽ oằn gánh tội lỗi, và bên tai ngươi sẽ văng vẳng tiếng rên siết của kẻ hấp hối cùng tiếng khóc than của các bà góa bụa và những đứa trẻ mồ côi cha mãi mãi về sau.
– Ta nói cho ngươi biết, ta sẽ lôi ngươi — Nyleptha, Nữ hoàng Trắng — khỏi ngai vàng, và ngươi sẽ bị hất văng — phải, hất văng từ bậc thềm cao nhất của lối đi lớn xuống tận chân thềm, vì tội dám bôi nhọ thanh danh của Dòng dõi người đã xây dựng nên nó. Và ta bảo cho các ngươi hay, hỡi những kẻ ngoại quốc — trừ Bougwan ra, vì ngươi đã từng làm ơn cho ta nên ta sẽ tha mạng nếu ngươi chịu rời bỏ đám người này và đi theo ta (đến đây, tội nghiệp Good lắc đầu nguầy nguậy và buông một câu “Không đời nào” bằng tiếng Anh) — rằng ta sẽ bọc các ngươi trong những tấm vàng và treo lủng lẳng khi vẫn còn sống trên bốn chiếc kèn vàng của bốn vị thiên sứ bay về hướng đông, tây, nam, bắc từ đỉnh chóp cao nhất của Đền thờ, để các ngươi trở thành tấm gương và lời cảnh báo cho cả xứ sở này. Còn về phần ngươi, Incubu, ngươi sẽ chết theo một cách khác mà ta chưa tiện nói ra lúc này.
Ả ngừng lời, thở dốc vì cơn giận dữ quật cường như một trận cuồng phong, và một tiếng thì thầm, nửa kinh hãi nửa thán phục, lan truyền khắp sảnh đường. Bấy giờ Nyleptha mới điềm tĩnh và uy nghi đáp lời:
– Thật chẳng xứng tầm với vị thế và phẩm giá của ta chút nào, thưa tỷ tỷ, khi phải ăn nói đanh đá và đe dọa như những gì tỷ vừa thốt ra. Dẫu vậy, nếu tỷ đã quyết tâm khơi mào chiến tranh, ta cũng sẽ ráng sức đối đầu với tỷ; bởi dẫu đôi tay ta có vẻ mềm mại, tỷ sẽ sớm nhận ra nó cứng như sắt khi tóm lấy cổ họng các đạo quân của tỷ. Sorais ạ, ta không sợ tỷ đâu. Ta đau xót cho những tai họa mà tỷ sắp giáng xuống đầu nhân dân ta và chính bản thân tỷ, nhưng về phần ta, ta xin nói rõ: Ta không sợ tỷ. Thế nhưng ngươi — kẻ mà chỉ mới hôm qua còn chực chờ giành giật người tình kiêm phu quân của ta, người mà hôm nay ngươi gọi là ‘con sói ngoại quốc’ để rồi biến thành tình nhân và phu quân của ngươi (đến đây, cả sảnh đường được phen chấn động dữ dội), ngươi — kẻ mà chỉ mới tối qua thôi, như ta vừa hay biết từ khi bước chân vào đây, đã lén lút như một con rắn bò vào tẩm cung của ta — vâng, đi bằng cả lối đi bí mật — và toan ra tay sát hại dã man ta, người em gái đang say giấc nồng —
– Giả dối, hoàn toàn giả dối! – Tiếng của Agon cùng hàng chục giọng nói khác vang lên chói gắt.
– Không hề giả dối chút nào, – tôi vừa nói vừa giơ mảnh vỡ của mũi dao lên cao. – Vậy cái chuôi dao đã gãy ra từ đây đâu rồi, hỡi Sorais?
– Không hề giả dối, – Good lên tiếng, quyết định một lần cho cùng phải hành xử như một đấng nam nhi chính trực. – Tôi đã túm được Nữ chúa Ban đêm ngay cạnh giường của Nữ hoàng Trắng, và con dao đã gãy nát trên ngực áo tôi.
– Kẻ nào đứng về phía ta? – Sorais hét lên, lắc mạnh ngọn giáo bạc khi nhận thấy thiện cảm của công chúng đang dần xoay chiều chống lại ả. – Sao nào, hỡi Bougwan, ngươi không sang đây sao? – ả hướng về phía Good đang đứng sát bên, hạ giọng đanh lại. – Tên ngốc nhút nhát kia, để trả giá, ngươi sẽ phải cắn rứt tâm can vì khao khát ta mà chẳng bao giờ được thỏa mãn, trong khi lẽ ra ngươi đã có thể làm chồng ta và thành một vua chúa! Dù sao đi nữa, ta vẫn đang tròng lên cổ ngươi thứ xiêm cùm không tài nào dứt bỏ.
– Chiến tranh! Chiến tranh! Chiến tranh! – ả thét lên. – Ngay tại đây, với bàn tay đặt trên hòn đá thiêng — thứ sẽ trường tồn theo lời sấm truyền cho đến khi người Zu-Vendi chịu cúi đầu khuất phục trước ách ngoại bang — ta tuyên bố chiến tranh đến cùng. Kẻ nào nguyện đi theo Sorais của Đêm đen đến vinh quang và chiến thắng?
Lập tức, toàn bộ đại hội nhốn nháo vỡ trận trong sự hỗn loạn không bút nào tả xiết. Rất nhiều kẻ có mặt vội vã chạy sang gia nhập phe của “Nữ chúa Ban đêm”, nhưng cũng có những người từ phe ả quay sang nhập bọn với chúng tôi. Trong số những kẻ bỏ đi có một hạ sĩ quan thuộc chính đội cận vệ của Nyleptha; hắn bỗng quay phắt lại, cắm cổ chạy về phía cánh cửa mà đoàn người của Sorais đang đi qua. Umslopogaas, người có mặt nãy giờ và quan sát toàn bộ sự việc, với sự nhạy bén tuyệt vời, nhận ra rằng nếu tên lính này trốn thoát, những kẻ khác sẽ làm theo gương hắn; thế là lão chộp lấy gã. Tên lính rút kiếm vung chém vào lão. Ngay tức khắc, gã người Zulu nhảy lùi lại với một tiếng hò reo hoang dã, né tránh những đường kiếm rồi dùng cây rìu khủng khiếp mổ liên hồi vào kẻ địch, để rồi chỉ trong vài giây, định mệnh đã giáng xuống đầu gã lính và hắn ngã quỵ xuống sàn cẩm thạch với một tiếng động chát chúa, hoàn toàn bất động.
Đó là giọt máu đầu tiên đổ xuống trong cuộc chiến.
– Đóng các cổng thành lại! – tôi hô lên, nghĩ rằng biết đâu chúng ta có thể tóm gọn Sorais theo cách đó, và lúc này chẳng còn bận tâm gì đến chuyện phạm tội báng bổ nữa. Nhưng mệnh lệnh đã quá muộn; đội cận vệ của ả đã vượt qua cổng thành từ bao giờ, và chỉ một phút sau, đường phố đã vang dội tiếng phi nước đại cuồng loạn của những cỗ xe ngựa.
Thế là, mang theo một nửa dân chúng bỏ đi sau lưng, Sorais nhanh chóng lướt qua Thành phố Cau mày như một cơn lốc để trở về đại bản của ả tại M’Arstuna — một pháo đài nằm cách Milosis một trăm ba mươi dặm về phía bắc.
Và từ khoảnh khắc đó trở đi, thành phố tràn ngập tiếng bước chân dồn dập không dứt của các trung đoàn cùng những công tác chuẩn bị cho cuộc chiến đang đến gần, còn lão Umslopogaas lại thảnh thơi ngồi ngoài hiên tắm nắng, tiếp tục mài giũa sắc bén lưỡi dao cạo của cây rìu Inkosi-kaas.