Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Trước Bức Tượng

❊ ❊ ❊

Đó là một đêm—một đêm tĩnh mịch tuyệt đối—và sự im lặng trùm lên Thành Phố Cau Mày tựa như một làn mây.

Một cách lén lút như những kẻ phạm tội, Sir Henry Curtis, Umslopogaas và tôi len lỏi qua các hành lang để đến lối vào phụ của Đại Điện Ngai Vàng. Bất giác, chúng tôi bị chặn lại bởi tiếng gọi thách thức đầy hung hãn của tên lính gác. Tôi đọc mật khẩu, hắn liền hạ mũi giáo xuống và cho chúng tôi qua. Vả lại, chúng tôi đều là sĩ quan trong đội cận vệ của các Nữ vương, và với tư cách đó, chúng tôi có quyền ra vào mà không bị gặng hỏi.

Chúng tôi đã đến được sảnh đường một cách an toàn. Nơi đây trống trải và tĩnh lặng đến mức ngay cả khi chúng tôi đã bước qua, tiếng giày dép vẫn còn vang vọng lên những bức tường cao vút, rung lên yếu ớt rồi yếu ớt mãi trên phần mái chạm trổ, tựa như bóng ma bước chân của những kẻ đã khuất đang ám ảnh chốn mà xưa kia họ từng đi qua.

Đó là một không gian kỳ quái và đè nặng lên tâm trí tôi. Trăng tròn vành vạch, rọi những luồng và vệt sáng lớn qua những ô cửa sổ cao không có chớp trên tường, phủ lên tấm sàn cẩm thạch đen thứ ánh sáng tinh khôi và đẹp đẽ, hệt như những đóa hoa trắng đặt trên quan tài. Một trong những mũi tên bạc ấy chiếu thẳng vào bức tượng Rademas đang ngủ và hình bóng thiên thần đang cúi mình bên chàng, soi rọi nơi ấy cùng một vòng tròn nhỏ xung quanh bằng thứ ánh sáng dịu dàng, trong trẻo, khiến tôi liên tưởng đến ngọn đèn mà người Công giáo dùng để thắp sáng các bệ thờ trong thánh đường của họ.

Ngay tại bệ tượng này, chúng tôi dừng bước và chờ đợi. Sir Henry và tôi đứng sát bên nhau, còn Umslopogaas đứng cách đó vài bước trong bóng tối, đến nỗi tôi chỉ có thể nhận mờ mờ bóng dáng cao lớn của ông đang tì lên cán một chiếc rìu.

Chúng tôi chờ đợi lâu đến mức tôi suوق suýt thiu thiu ngủ khi tựa lưng vào phiến đá cẩm thạch lạnh ngắt, nhưng rồi chợt bừng tỉnh bởi tiếng Curtis hít vào một hơi thật nhanh. Ngay sau đó, từ phía xa xăm vọng lại một âm thanh nhỏ nhẹ, tựa như những bức tượng xếp hàng dọc theo các bức tường đang thì thầm với nhau về một thông điệp của muôn đời.

Đó là tiếng sột soạt nhẹ nhàng từ chiếc váy của một phu nhân. Âm thanh ấy ngày một đến gần hơn. Chúng tôi có thể thấy một bóng người lẩn khuất từ vệt trăng này sang vệt trăng khác, và thậm chí nghe rõ cả tiếng bước chân mang dép xăng-đan nện xuống sàn thật êm. Chỉ một giây sau, tôi thấy bóng đen của vị chiến binh già người Zulu giơ cao cánh tay như một lời chào câm lặng, và Nyleptha đã hiện diện trước mặt chúng tôi.

Ôi, nàng trông mới xinh đẹp làm sao khi dừng lại một khoảnh khắc ngay trong vùng ánh sáng của vầng trăng! Tay nàng đặt lên ngực, và bầu ngực trắng ngần phập phồng bên dưới. Quanh đầu nàng vắt hờ hững một chiếc khăn thêu, che khuất một phần gương mặt hoàn hảo, nhờ thế lại càng làm tôn lên vẻ kiều diễm của nó; bởi vì nhan sắc, vốn dĩ phụ thuộc ít nhiều vào trí tưởng tượng, chưa bao giờ rực rỡ cho bằng lúc nửa kín nửa hở. Nàng đứng đó, rạng ngời mà vẫn còn đôi chút hoài nghi, vừa uy nghi lại vừa ngọt ngào làm sao. Chỉ là một khoảnh khắc ngắn ngủi, thế nhưng ngay tại nơi đó, tôi đã đem lòng yêu nàng và mãi cho đến tận bây giờ vẫn giữ nguyên tình cảm ấy; bởi vì quả thật, trông nàng giống một vị thiên thần giáng trần hơn là một người phụ nữ phàm trần đầy ắp tình yêu và khát khao. Chúng tôi cúi đầu thật thấp trước nàng, rồi nàng cất lời.

“Ta đã đến,” nàng thì thầm, “nhưng với một sự liều lĩnh vô cùng lớn. Các người không biết ta bị canh chừng ra sao đâu. Bọn tư tế giám sát ta. Sorais giám sát ta bằng đôi mắt to lớn ấy của nàng ta. Ngay cả lính gác của ta cũng là những kẻ chỉ điểm. Nasta cũng theo dõi ta nữa. Ôi, hãy để hắn phải cẩn trọng!” và nàng dậm chân xuống đất. “Hãy để hắn phải cẩn trọng; ta là một người phụ nữ, và vì thế rất khó để sai khiến. Phải, và ta cũng là một Nữ vương, vẫn còn đủ sức để trả thù. Ta nhắc lại, hãy để hắn phải cẩn trọng, kẻo thay vì trao tay mình cho hắn, ta sẽ lấy đi cái đầu của hắn,” nàng kết thúc câu nói bộc phát ấy bằng một tiếng nấc nghẹn ngào, rồi ngẩng lên nhìn chúng tôi mỉm cười đầy mê hoặc và bật cười.

“Chàng đã giục ta đến đây, Chúa công Incubu của ta” (Curtis đã dạy nàng gọi anh như vậy). “Chắc hẳn đó là vì việc quốc gia đại sự, bởi ta biết chàng luôn tràn ngập những ý tưởng lớn lao và kế hoạch vì phúc lợi của ta và thần dân ta. Vì thế, dẫu rất sợ bóng tối khi phải đi một mình, ta vẫn đến như một Nữ vương phải thế,” nàng lại cười và trao cho anh một cái nhìn từ đôi mắt xám.

Đến lúc này, tôi nghĩ mình nên dịch chuyển ra xa một chút, bởi những bí mật “của quốc gia” không nên biến thành chuyện công cộng; nhưng nàng không cho phép tôi đi quá xa, ra lệnh dứt khoát bắt tôi đứng lại trong vòng năm thước vì sợ bị bất ngờ. Thế là, dẫu chẳng mấy tự nguyện, tôi vẫn nghe hết mọi chuyện diễn ra.

“Nyleptha nàng hỡi,” Sir Henry cất lời, “nàng thừa biết rằng ta hẹn nàng đến chốn hiu quạnh này không phải vì những chuyện đó. Nyleptha, đừng lãng phí thời gian vào những lời tán gẫu nữa, hãy lắng nghe ta, bởi vì—ta yêu nàng.”

Khi anh thốt lên những từ ấy, tôi thấy nét mặt nàng dường như vỡ òa và biến đổi. Vẻ lúng túng điệu đà tan biến, thay vào đó là một ánh hào quang rực rỡ của tình yêu như muốn tô điểm cho gương mặt ấy thêm phần rạng ngời, khiến nó trông giống hệt như vị thiên thần bằng đá cẩm thạch ở phía trên. Tôi không tài nào kìm được suy nghĩ rằng chắc hẳn phải có một chút linh tính tiên tri nào đó đã khiến cho vị Rademas quá cố từ lâu khắc họa lên những đường nét của vị thiên thần trong thị kiến đầy cảm hứng của mình một nét tương đồng kỳ lạ đến thế với chính hậu duệ của chàng. Sir Henry hẳn cũng đã nhận ra và kinh ngạc trước sự giống nhau ấy, bởi vì bắt gặp biểu cảm trên gương mặt Nyleptha, anh nhanh chóng đưa mắt nhìn bức tượng tắm dưới ánh trăng, rồi lại quay sang nhìn người mình yêu.

“Chàng nói rằng chàng yêu em,” nàng cất giọng trầm thấp, “và giọng nói của chàng nghe thật chân thành, nhưng làm sao em biết được rằng chàng đang nói lời thật lòng?”

“Dẫu cho,” nàng tiếp lời với vẻ khiêm nhường đầy kiêu hãnh và dùng ngôi thứ ba trang trọng vốn rất được người Zu-Vendi ưa chuộng, “em chẳng là gì trong mắt chúa công của em,” nàng cúi chào hướng về phía anh, “người đến từ một dân tộc kỳ diệu mà thần dân của em đối với họ chỉ như những đứa trẻ, nhưng ở đây, em là một Nữ vương và là lãnh tụ của muôn người; và nếu em ra trận, hàng trăm ngàn ngọn giáo sẽ lấp lánh theo bước chân em tựa như những vì sao lấp lánh dọc theo con đường của vầng trăng khuyết. Và dẫu cho nhan sắc của em chỉ là một điều cỏn con trong mắt chúa công,” nàng vén chiếc váy thêu lên và nhún gối chào lần nữa, “nhưng tại đây, giữa thần dân của mình, em vẫn được xem là vô cùng xinh đẹp, và từ khi em bước vào tuổi trưởng thành, các bậc đại quý tộc trong vương quốc đã tranh giành nhau vì em, hệt như thể,” nàng nói thêm với một chút cảm xúc bùng nổ, “em là một con nai bị xé xác bởi bầy sói đói khát, hay một con ngựa đem bán cho kẻ trả giá cao nhất. Xin chúa công hãy lượng thứ nếu em làm ngài phiền lòng, nhưng ngài đã bày tỏ rằng ngài yêu em, Nyleptha, Nữ vương của xứ Zu-Vendi, và vì thế em muốn nói rằng dẫu tình yêu và bàn tay của em chẳng có xá gì đối với chúa công, thì đối với em, chúng lại là tất cả.”

“Ôi!” nàng thốt lên với một sự thay đổi giọng điệu đầy xúc cảm và bất ngờ, rũ bỏ cách xưng hô trang nghiêm. “Ôi, làm sao em biết được rằng chàng chỉ yêu một mình em? Làm sao em biết được rằng chàng sẽ không thấy chán ngấy em rồi tìm đường trở về xứ sở của mình, để lại mình em bơ vơ chốn này? Nào có ai nói cho em hay rằng chàng không hề yêu một người phụ nữ nào khác, một người phụ nữ xinh đẹp nào đó mà em không hề quen biết, nhưng vẫn đang hít thở bầu không khí dưới chính vầng trăng đang soi rọi em đêm nay? Hãy nói cho em biết làm thế nào để em có thể tin chắc đây?” Và nàng chắp hai tay, vươn về phía anh và nhìn thẳng vào khuôn mặt anh đầy khẩn khoản.

“Nyleptha,” Sir Henry đáp lời, phỏng theo lối nói của người Zu-Vendi; “anh đã nói với em rằng anh yêu em; làm sao anh có thể diễn tả cho em thấu mức độ anh yêu em sâu sắc nhường nào? Chẳng lẽ tình yêu lại có thể đong đếm được sao? Dù vậy, anh vẫn sẽ thử. Anh không dám nhận rằng mình chưa từng ngước nhìn một người phụ nữ nào khác với thiện cảm, nhưng anh xin khẳng định điều này: anh yêu em bằng cả cuộc đời và toàn bộ sức mạnh của mình; rằng anh yêu em lúc này và sẽ mãi yêu cho đến khi thân thể lạnh ngắt trong cái chết, vâng, và anh tin là ngay cả sau cái chết ấy, kéo dài mãi mãi không bao giờ dứt: anh xin nói rằng giọng nói của em là âm nhạc bên tai anh, và cái chạm của em tựa nguồn nước cho vùng đất khô cằn, rằng khi có em ở đó, thế giới trở nên tươi đẹp biết bao, còn lúc không thấy em, ánh sáng dường như đã lụi tàn. Ôi Nyleptha, anh sẽ chẳng bao giờ rời xa em; tại đây và ngay lúc này, vì tình yêu dành cho em, anh xin quên đi xứ sở và gia đình của mình, vâng, anh từ bỏ tất cả bọn họ. Anh sẽ sống sát cánh bên em, Nyleptha, và sẽ chết ngay bên cạnh em.”

Anh dừng lại và đắm chìm nhìn nàng đầy trìu mến, nhưng nàng cúi gằm đầu như một đóa bách hợp và không thốt lên lấy một lời.

“Hãy nhìn kìa!” anh tiếp lời, chỉ tay về phía bức tượng đang được ánh trăng rọi sáng rực rỡ. “Em thấy người phụ nữ mang hình dáng thiên thần đang đặt tay lên trán của người đàn ông đang ngủ đó chứ, và em thấy nhờ cái chạm của nàng mà tâm hồn chàng bừng cháy và tỏa sáng rực rỡ qua tấm thân xác, hệt như ngọn đèn trước ngọn lửa không? Giữa anh và em cũng thế thôi, Nyleptha. Em đã đánh thức tâm hồn anh và gọi nó trỗi dậy, và giờ đây, Nyleptha, nó không còn là của anh nữa, không phải của anh, mà là của em và chỉ thuộc về một mình em mà thôi. Chẳng còn gì để anh phải nói thêm; sinh mạng của anh nay nằm trọn trong tay em.” Và anh tựa lưng vào bệ tượng, trông rất nhợt nhạt, ánh mắt sáng ngời, nhưng hiên ngang và tuấn tú tựa một vị thần.

Chậm rãi, từng chút một, nàng ngước đầu lên và dán đôi mắt kỳ diệu của mình, rực cháy nỗi niềm đam mê mãnh liệt, thẳng vào gương mặt anh, như thể muốn thấu tận tâm can anh. Rốt cuộc thì nàng cũng cất lời, dẫu nhỏ nhẹ nhưng trong trẻo như tiếng chuông bạc.

“Quả thật, dẫu em chỉ là một người phụ nữ yếu đuối, nhưng em tin chàng. Thật tồi tệ cho chàng và cho cả em nếu định mệnh trớ trêu bắt em phải nhận ra rằng mình đã đặt niềm tin vào một lời nói dối. Và giờ đây, hãy lắng nghe em, hỡi người đã bôn ba từ chốn xa xôi đến đây để đánh cắp trái tim em và biến em thuộc về riêng chàng. Em đặt bàn tay mình lên tay chàng thế này, và thế này đây, bằng đôi môi chưa từng trao nụ hôn nào trước đó, em xin hôn lên ván trán chàng; và giờ đây, bằng chính đôi bàn tay em và nụ hôn đầu tiên thiêng liêng ấy, vâng, vì sự an khang của thần dân em và vì ngai vàng mà rất có thể em sẽ đánh mất vì chàng—dưới danh nghĩa dòng dõi cao quý của em, dưới tấm Hòn Đá Thiêng và sự uy nghiêm vĩnh cửu của Thái Dương, em thề rằng em sẽ sống và chết vì chàng. Và em thề sẽ yêu chàng và chỉ một mình chàng cho đến lúc nhắm mắt xuôi tay, vâng, và vượt qua cả cõi chết ấy nữa, nếu như vạn vật thực sự có một thế giới bên kia như chàng đã nói, rằng ý chí của chàng sẽ là ý chí của em, và lối đi của chàng cũng sẽ là lối đi của em.”

“Ôi nhìn kìa, nhìn kìa, chúa công của em! Chàng đâu biết kẻ đang yêu có sự nhún nhường đến nhường nào; em đây, một Nữ vương cao ngạo, lại đang quỳ gối trước mặt chàng, em xin dâng lòng thành kính ngay dưới chân chàng đây;” và sinh vật kiều diễm đầy say đắm ấy quụp mình quỳ xuống phiến đá cẩm thạch lạnh giá trước mặt anh. Sau cảnh tượng đó thì quả thực tôi chẳng còn biết gì nữa, bởi tôi không thể chịu đựng thêm giây phút nào hơn, bèn chuồn lẹ đi tìm chút bầu không khí của lão Umslopogaas để tự giải khuây, mặc kệ họ tự giải quyết theo cách riêng của họ, và họ đã mất bộn thời gian cho việc đó đấy.

Tôi tìm thấy vị chiến lão đang tì người lên thanh Inkosi-kaas như thường lệ, ngắm nhìn khung cảnh trong vệt trăng với một nụ cười nhạt đầy vẻ thú vị.

“Ồ, Macumazahn,” ông lên tiếng, “ta đoán chắc là vì mình đã già rồi nên chẳng tài nào hiểu nổi lối hành xử của tụi người da trắng các ngươi. Nhìn kìa, ta lạy cậu đấy, bọn chúng trông y như một cặp chim bồ câu xinh xắn, nhưng rốt cuộc tất cả mớ rắc rối này là vì cái gì chứ, Macumazahn? Nó muốn có vợ, và con nhỏ muốn có chồng, vậy sao nó không chịu đem bò ra dạm hỏi[18] cho rồi chuyện đi giống một trang nam nhi cơ chứ? Thế có phải đỡ tẻ nhạt biết bao nhiêu không, và chúng ta đã được ngủ một giấc trọn vẹn rồi. Đằng này cứ huyên hoang, nói nói nói, rồi hôn hôm hôn, cứ như thể mấy kẻ phát điên vậy. Eugh!”

[18] Ám chỉ phong tục của người Zulu.—A. Q.

Khoảng ba phần tư giờ sau, “cặp chim bồ câu” mới thong thả bước về phía chúng tôi, Curtis trông có vẻ hơi ngớ ngẩn một chút, còn Nyleptha thì bình thản nhận xét rằng ánh trăng tạo ra những hiệu ứng vô cùng đẹp mắt trên nền đá cẩm thạch. Sau đó, vì đang ở trong tâm trạng vô cùng nhã nhặn, nàng cầm lấy tay tôi và bày tỏ rằng tôi là người bạn tri kỷ của “Chúa công của nàng”, thế nên cũng vô cùng thân thiết với nàng—thấy chưa, chẳng có lấy một lời khen dành riêng cho bản thân tôi cả. Tiếp theo, nàng nhấc bổng chiếc rìu của Umslopogaas lên, tò mò săm soi rồi thốt lên một câu đầy ngụ ý rằng chẳng mấy chốc ông sẽ có dịp dùng đến nó để bảo vệ nàng.

Ngay sau đó, nàng dịu dàng gật đầu chào tất cả chúng tôi, liếc nhìn người yêu một cái thật trìu mộng, rồi uyển chuyển lướt đi trong bóng tối tựa như một tiên nữ.

Khi chúng tôi quay trở lại doanh ốc mà chẳng gặp phải rắc rối nào, Curtis liền tếu táo hỏi tôi đang suy nghĩ điều gì.

“Tôi đang tự hỏi,” tôi đáp, “theo nguyên lý quái quỷ nào mà một số người lại tìm được những vị Nữ vương xinh đẹp để đem lòng yêu họ, trong khi những kẻ khác chẳng tìm thấy ma nào, hoặc thậm chí còn tệ hơn cả không có ai; và tôi cũng đang tự hỏi công sức của đêm nay sẽ phải đánh đổi bằng sinh mạng của bao nhiêu con người dũng cảm đây.” Có lẽ lúc đó tôi hơi chua ngoa một chút, nhưng ngẫm lại thì những cảm xúc trần tục chẳng bao giờ phai nhạt theo tuổi tác, và tôi không tài nào kìm nén được cảm giác ghen tị đôi chút trước vận may của người bạn già. Sự kiêu ngạo hỡi các con tôi; sự kiêu ngạo của những thói hư vinh!

Sáng hôm sau, Good được thông báo về tin vui này, và nét mặt anh rạng rỡ hẳn lên với những nụ cười xuất phát từ khóe miệng, từ từ lan tỏa khắp khuôn mặt hệt như những gợn sóng lăn tăn trên mặt ao thả vịt, cho đến khi chúng tràn qua vành kính mắt rồi trôi đi nơi những nụ cười ngọt ngào thường đến. Dù vậy, sự thật là Good không chỉ vui mừng trước thành công của sự việc tự thân nó mà còn vì những lý do cá nhân nữa. Anh ta tôn sùng Sorais tha thiết hệt như Sir Henry tôn sùng Nyleptha, ngặt nỗi sự sùng bái ấy lại không mấy suôn sẻ. Thậm chí, cả anh lẫn tôi đều có cảm giác rằng vị Nữ vương da ngăm mang vẻ đẹp tựa Cleopatra ấy lại dành nhiều thiện cảm cho Curtis theo cách riêng đầy khó hiểu của nàng ta hơn là cho Good. Thế nên, việc biết được người tình địch vô tình của mình đã yên bề gia thất ở một hướng khác đã mang lại cho anh một sự nhẹ nhõm lớn. Tuy nhiên, khuôn mặt anh hơi xìu xuống khi được bảo rằng toàn bộ câu chuyện này phải được giữ kín như bưng với người cõi chết, nhất là phải giấu Sorais vào lúc này; bởi vì cơn địa chấn chính trị nổ ra ngay sau một thông báo như thế vào thời điểm hiện tại là quá lớn để có thể đối phó, và nếu đưa tin quá sớm, rất có thể nó sẽ làm lung lay chiếc ngai vàng của Nyleptha.

Sáng hôm đó, chúng tôi lại tề tựu tại Sảnh Ngai Vàng, và tôi không kìm được nụ cười mỉm khi so sánh chuyến viếng thăm này với lần trước, tự nhủ rằng nếu những bức tường biết nói, chúng chắc hẳn sẽ kể lại những câu chuyện vô cùng kỳ lạ.

Phụ nữ quả là những diễn viên tài ba! Kìa, trên ngai vàng bằng vàng ròng, khoác tấm áo choàng danh dự “kaf” được thêu thorez huy hiệu, vị Nyleptha xinh đẹp đang ngự trị ở đó; và khi Sir Henry bước vào hơi muộn một chút, khoác bộ quân phục đầy đủ của một sĩ quan cận vệ và khiêm nhường cúi mình trước nàng, nàng chỉ hờ hững gật đầu đáp lại lời chào rồi lạnh lùng quay mặt đi chỗ khác. Phiên tòa hôm nay vô cùng đông đúc, bởi vì lễ ký kết luật pháp không chỉ thu hút nhiều người ngoài nhiệm vụ phải tham dự, mà tin đồn Nasta sắp sửa công khai cầu hôn Nyleptha cũng đã lan truyền rộng rãi, khiến cho đại sảnh chật cứng người không còn một chỗ trống. Bọn tư tế, những người bạn của chúng ta, xuất hiện với lực lượng hùng hậu, dẫn đầu là Agon với ánh mắt đầy thù hằn; bọn họ trông vô cùng oai nghiêm trong những chiếc áo dài trắng thêu hoa văn thắt đai vàng từ đó buông thõng những chiếc vảy cá. Kìa là các vị quý tộc, mỗi người đi cùng một đoàn tùy tùng xiêm y rực rỡ, nổi bật hơn cả là Nasta với bộ râu đen đang được vuốt ve vẻ đăm chiêu cùng một vẻ mặt dễ chịu bất thường. Đó là một khung cảnh lãng mạn và đầy ấn tượng, đặc biệt là khi viên sĩ quan xướng xong từng điều luật rồi trao chúng cho các Nữ vương ký tên, ngay lúc đó kèn trỗi vang lừng và đội cận vệ hạ rầm những ngọn giáo xuống đất để chào kính. Việc đọc và ký kết luật lệ này kéo dài khá lâu, nhưng rồi nó cũng đi đến hồi kết, điều luật cuối cùng nhắc lại rằng “xét thấy các vị khách quý phương xa, v.v.”, rồi tiếp tục ban phong cho ba chúng tôi tước vị “lãnh chúa”, kèm theo một số quyền chỉ huy quân sự cùng các điền trang rộng lớn do Nữ vương ban tặng. Khi bản văn được xướng lên, kèn tấu vang và những ngọn giáo lại rầm rộ hạ xuống theo lệ thường, nhưng tôi thấy vài vị quý tộc quay sang thì thầm to nhỏ với nhau, trong khi Nasta nghiến ken két hàm răng. Họ chẳng mấy mặn mà gì với đặc ân được dành cho chúng tôi, xét trong mọi hoàn cảnh thì điều đó có lẽ cũng chẳng có gì là lạ.

Lúc đó một khoảng lặng diễn ra, Nasta bước lên trước và cúi đầu thật khiêm nhường, dẫu trong ánh mắt chẳng hề có vẻ khiêm tốn nào, khẩn nài một ân huệ từ Nữ vương Nyleptha.

Nyleptha hơi tái mặt đi một chút nhưng vẫn nhã nhặn cúi đầu, mời “vị chúa công được mến mộ” cứ tiếp lời, thế là hắn dùng vài từ ngữ cương trực, đậm chất nhà binh để ngỏ lời cầu hôn nàng.

Ngay sau đó, trước khi nàng kịp tìm ra câu trả lời, Đại tư tế Agon đã chen vào, cất lên một bài diễn văn vô cùng hùng hồn và mạnh mẽ, chỉ ra biết bao lợi ích từ mối liên minh được đề xuất này; rằng nó sẽ củng cố vương quốc ra sao, bởi lãnh thổ của Nasta, nơi hắn thực chất là vua, đối với xứ Zu-Vendis cũng tựa như Scotland đối với nước Anh thuở trước; rằng nó sẽ làm thỏa lòng đám sơn cươu hung hãn và chiếm được cảm tình trong quân ngũ ra sao, bởi Nasta vốn là một vị tướng lừng danh; rằng nó sẽ giúp triều đại của nàng đứng vững trên ngai vàng, đồng thời thu về ơn phước cùng sự chấp thuận từ “Thái Dương”, tức là từ chức vị Đại tư tế, v.v. Rõ ràng là nhiều luận điểm của ông ta vô cùng xác đáng, và nếu nhìn nhận từ góc độ chính trị, có rất nhiều lý do để ủng hộ cuộc hôn nhân này. Nhưng ngặt một nỗi, thật khó để chơi ván bài chính trị với nhân vật là những vị Nữ vương trẻ trung xinh đẹp cứ ngỡ họ chỉ là những quân cờ bằng ngà voi trên bàn cờ. Gương mặt Nyleptha trong lúc Agon tuôn ra một thôi một hồi quả là một đề tài nghiên cứu hoàn hảo; nàng có mỉm cười đấy, nhưng bên dưới nụ cười ấy, nét mặt nàng đanh lại như đá, và đôi mắt bắt đầu lóe lên những tia nhìn đầy điềm gở.

Cuối cùng ông ta cũng dứt lời, và nàng chuẩn bị lên tiếng đáp trả. Tuy nhiên, trước khi nàng kịp làm điều đó, Sorais liền nghiêng người sang và nói với một âm thanh đủ lớn để tôi có thể nghe thấy: “Hãy suy nghĩ cho kỹ trước khi cởi mở lời vàng ngọc, hỡi người chị của ta, vì ta nghĩ rằng ngai vàng của đôi ta có thể được định đoạt bởi những lời nàng thốt ra đấy.”

Nyleptha chẳng buồn đáp lời, nhún vai mỉm cười rồi Sorais lại ngả người ra phía sau và lắng nghe.

“Quả thật, đó là một vinh hạnh lớn lao dành cho ta,” nàng cất lời, “khi bàn tay nhỏ bé của ta không chỉ được cầu hôn, mà ngay cả Agon ở đây cũng nhanh nhác ban phuơng phước của Thái Dương cho mối lương duyên của ta. Ta ngỡ rằng chỉ thêm một phút nữa thôi là ông ấy đã hòng tết chặt chúng ta thành đôi trước khi cô dâu kịp bày tỏ ý nguyện rồi đây. Nasta, ta cảm ơn nhà ngươi, và ta sẽ suy ngẫm về những lời ngươi vừa ngỏ, nhưng hiện tại ta chưa hề có tâm trí nghĩ chuyện gả chồng, đó là một chén rượu mà chẳng ai biết được hương vị của nó ra sao cho đến khi thực sự nếm thử. Một lần nữa cảm ơn ngươi, Nasta,” và nàng làm bộ như muốn đứng dậy.

Khuôn mặt vị đại quý tộc tối sầm lại gần như màu của bộ râu đen vì cơn giận dữ, bởi hắn thừa biết những lời ấy chẳng khác nào một lời từ chối thẳng thừng dành cho lời cầu hôn của hắn.

“Xin tạ ơn Nữ vương vì những lời lẽ ân huệ của Người,” hắn nói, phải chật vật lắm mới kìm chế được bản thân và trông chẳng có vẻ gì là biết ơn cả, “lòng ta chắc chắn sẽ ghi khắc những lời ấy. Và giờ đây ta xin khẩn cầu một ân huệ khác, đó là xin phép hoàng gia cho ta được cáo lui về các thành trì nghèo nàn của mình ở miền bắc cho đến khi nào Nữ vương đưa ra lời từ chối hay ưng thuận. Biết đâu,” hắn nói thêm với một nụ cười nhạt nhẽo, “Nữ vương sẽ vui lòng ghé thăm ta ở đó, và mang theo cả những vị khách quý phương xa này nữa,” hắn liếc nhìn chúng tôi đầy gườm gườm. “Đó chỉ là một vùng đất nghèo nàn và thô ráp, nhưng chúng ta là một chủng tộc miền núi kiên cường, và sẽ có ba mươi vạn chiến binh tề tựu ở đó để hô vang lời chào mừng Người.”

Bài phát biểu mang màu sắc gần như tuyên bố nổi loạn này chìm vào trong sự im lặng tuyệt đối, nhưng Nyleptha bừng đỏ mặt và đanh thép đáp trả.

“Ôi, chắc chắn rồi, Nasta, ta sẽ đến, cùng với các vị khách phương xa trong đoàn tùy tùng của ta, và cứ ứng với mỗi tên sơn cươu gọi ngươi là Vương, ta sẽ dẫn theo hai kẻ từ vùng đồng bằng gọi ta là Nữ vương, rồi chúng ta sẽ xem bên nào mới là kẻ kiên cường thực thụ. Cho đến lúc đó, xin chào từ biệt.”

Kèn trỗi vang, các Nữ vương đứng dậy, và đại hội tan rã trong tiếng xầm xì đầy náo loạn; phần tôi, tôi lê bước về nhà với một nỗi trĩu nặng trong tim khi tiên đoán về một cuộc nội chiến cận kề.

Sau sự kiện đó, bầu không khí yên bình kéo dài được vài tuần lễ. Curtis và Nữ vương không hay gặp gỡ nhau và hết sức cẩn trọng để không để lộ mối quan hệ thực sự giữa họ; nhưng dẫu họ có làm gì đi nữa, những tin đồn khó bề dò ra nguồn gốc như một con ruồi vo ve trong căn phòng tối, mà lại vang rõ mồn một, bắt đầu vo ve quanh quẩn và cuối cùng đậu phắt lên ngai vàng của nàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.