Đã một năm trôi qua kể từ khi người bạn vô cùng thân thiết của chúng tôi, Allan Quatermain, đặt bút viết những lời “Tôi đã nói” ở phần cuối bản ghi chép về những cuộc phiêu lưu của chúng tôi.
Và tôi đã chẳng mạo hiểm viết thêm bất kỳ điều gì vào bản ghi chép ấy, nếu như không xảy ra một sự tình cờ kỳ lạ, mở ra cơ hội để gửi nó về nước Anh. Quả thực, cơ hội ấy vô cùng mong manh; nhưng vì chẳng dễ gì có được lần thứ hai trong đời, cả Good lẫn tôi đều nghĩ rằng dù thế nào đi nữa, chúng tôi cũng nên tận dụng lấy. Trong suốt sáu tháng qua, một số Ủy ban Biên giới đã tiến hành khảo sát các vùng ranh giới của xứ Zu-Vendis nhằm tìm kiếm mọi lối ra vào có thể từ đất nước này, và kết quả là họ đã phát hiện ra một tuyến đường liên lạc với thế giới bên ngoài mà trước đây từng bị bỏ sót.
Tuyến đường này, dường như cũng là con đường duy nhất (vì tôi đã phát hiện ra rằng chính qua con đường này mà người bản xứ từng đến được trạm truyền giáo của ông Mackenzie — kẻ mà sự xuất hiện ở xứ sở này, cùng với việc hắn bị trục xuất, vì những lý do riêng đã được các thầy tế lễ đưa hắn đến giữ kín như bưng, bởi hắn vốn đến đây trước chúng tôi khoảng ba năm), chuẩn bị bị đóng cửa vĩnh viễn. Nhưng trước khi điều đó xảy ra, một sứ giả sẽ được phái đi mang theo bản thảo này, cùng với một hoặc hai bức thư từ Good gửi cho bạn bè của anh ấy, và từ tôi gửi cho người anh trai George — kẻ mà tôi vô cùng đau lòng khi nghĩ rằng mình sẽ chẳng bao giờ còn được gặp lại, để thông báo với họ, những người thừa kế trực hệ của chúng tôi, rằng họ hoàn toàn có quyền tiếp quản tài sản của chúng tôi ở nước Anh nếu Tòa án Di chúc cho phép họ nhận lấy,[23] bởi vì chúng tôi đã hạ quyết tâm không bao giờ trở lại châu Âu nữa. Thật vậy, ngay cả khi có muốn, chúng tôi cũng chẳng thể rời khỏi xứ Zu-Vendis được.
[23] Dĩ nhiên là Tòa án Di chúc sẽ không bao giờ cho phép điều kỳ quอด đó đâu. — Người biên tập.
Sứ giả được cử đi — và tôi xin chúc hắn gặp nhiều may mắn trong chuyến đi — chính là Alphonse. Từ lâu lắm rồi, hắn đã chán ngấy đến tận cổ xứ Zu-Vendis cùng những cư dân nơi đây. “Ôi, vâng, cảnh sắc thật đẹp,” hắn vừa nói vừa nhún vai đầy vẻ biểu cảm, “nhưng tôi buồn chết đi được; chẳng có chút phong cách nào cả.” Thêm vào đó, hắn than vãn không ngớt về việc thiếu vắng các quán cà phê cùng các nhà hát, và ngày đêm mong nhớ nàng Annette đã mất tích của mình, người mà hắn bảo rằng hắn mơ thấy tới ba lần một tuần. Nhưng tôi cho rằng nguyên nhân thầm kín khiến hắn chán ghét xứ sở này, bên cạnh chứng nhớ nhà mà bất kỳ người Pháp nào cũng mắc phải, chính là vì người dân ở đây cười nhạo hắn quá mức về hành vi của hắn trong trận chiến lớn tại Đèo cách đây chừng mười tám tháng — khi ấy, hắn đã trốn dưới một lá cờ trong lều của Sorais để tránh bị điều ra chiến trận, điều mà hắn viện dẫn là trái với lương tâm mình. Ngay cả lũ trẻ con cũng hò la chế nhạo hắn trên đường phố, khiến lòng kiêu hãnh của hắn bị tổn thương sâu sắc và cuộc sống trở nên không thể chịu nổi. Dù thế nào đi nữa, hắn thà dũng cảm đối mặt với những hiểm nguy và kinh hoàng của một hành trình vô cùng khó khăn chưa từng có, đồng thời chấp nhận rủi ro rơi vào tay cảnh sát Pháp để trả giá cho một lỗi lầm nhỏ nhặt từ vài năm trước (dù tôi không cho đó là chuyện gì quá nghiêm trọng), còn hơn là phải ở lại ce triste pays (xứ sở buồn tẻ này). Tội nghiệp Alphonse! Chúng tôi sẽ rất buồn khi phải chia tay hắn; nhưng tôi thành tâm cầu mong, vì chính bản thân hắn và cũng vì lịch sử này — thứ mà tôi nghĩ rất đáng để công bố với thế giới — rằng hắn có thể bình an đến nơi. Nếu làm được điều đó, và mang theo được kho báu mà chúng tôi đã chuẩn bị cho hắn dưới hình thức những nén vàng ròng, hắn sẽ trở thành một người giàu có suốt đời theo nghĩa tương đối, và dư dả khả năng để cưới nàng Annette, nếu cô ấy vẫn còn sống và bằng lòng làm vợ Alphonse của nàng.
Dù sao đi nữa, nhân cơ hội này, tôi cũng xin viết thêm vài lời vào bản tường thuật của người bạn già Quatermain kính mến.
Ông ấy đã qua đời vào lúc rạng sáng ngày hôm sau khi viết những dòng cuối cùng của chương cuối. Nyleptha, Good và tôi đều có mặt, và đó là một khoảnh khắc vô cùng xúc động nhưng cũng thật đẹp đẽ theo cách riêng của nó. Một giờ trước khi trời sáng, chúng tôi nhận ra ông ấy đang lịm dần, và nỗi đau buồn trong lòng chúng tôi thật lớn lao. Quả thực, Good đã bật khóc trước ý nghĩ ấy — một chi tiết khơi gợi nên tia hí hửng dịu dàng cuối cùng từ người bạn sắp qua đời của chúng tôi, bởi ngay cả trong giờ phút ấy ông vẫn có thể đùa cợt. Xúc cảm đã khiến các cơ mặt của Good giãn ra, và theo tự nhiên, chiếc kính một mắt rơi khỏi vị trí quen thuộc; Quatermain, vốn luôn quan sát mọi thứ, cũng nhận ra điều này.
“Cuối cùng thì,” ông thều thào với nỗ lực nở một nụ cười, “tôi cũng được nhìn thấy Good không đeo kính một mắt.”
Sau đó ông không nói gì thêm cho đến khi trời rạng sáng, lúc ấy ông xin được đỡ ngồi dậy để ngắm mặt trời mọc lần cuối.
“Chỉ ít phút nữa thôi,” ông nói sau khi đăm đăm nhìn vào vầng thái dương, “tôi sẽ bước qua những cánh cổng bằng vàng ấy.”
Mười phút sau, ông tự chồm người lên và nhìn thẳng vào mặt chúng tôi.
“Tôi sắp dấn thân vào một cuộc hành trình xa lạ hơn bất cứ chuyến đi nào chúng ta từng cùng nhau thực hiện. Thỉnh thoảng hãy nhớ về tôi nhé,” ông thì thầm. “Chúa phù hộ tất cả các bạn. Tôi sẽ đợi mọi người.” Và với một tiếng thở dài, ông ngã ngửa ra và trút hơi thở cuối cùng.
Và thế là một con người mà tôi cho là tiệm cận sự hoàn hảo như những ai tôi từng may mắn gặp gỡ trên đời đã ra đi như thế.
Dịu dàng, thủy chung, hài hước, mang trong mình nhiều phẩm chất của một nhà thơ, nhưng ông đồng thời là một con người hành động và một công dân toàn cầu gần như không có đối thủ. Tôi chưa từng biết ai lại có khả năng đánh giá chính xác về con người và động cơ của họ đến vậy. “Tôi đã nghiên cứu bản chất con người suốt cả cuộc đời,” ông thường nói, “và tôi phải hiểu đôi điều về nó chứ,” và quả thực ông rất hiểu. Ông chỉ có hai khuyết điểm — một là tính khiêm nhường thái quá, và hai là một chút khuynh hướng ghen tị với bất kỳ ai mà ông dành trọn tình cảm. Về điểm đầu tiên, bất cứ ai đọc những gì ông viết đều có thể tự đưa ra nhận định cho riêng mình; nhưng tôi xin bổ sung một minh chứng cuối cùng.
Như độc giả chắc hẳn còn nhớ, ông rất thích tự nhận mình là một kẻ nhát gan, trong khi thực tế, dẫu rất cẩn trọng, ông lại sở hữu một tinh thần vô cùng can đảm và hơn thế nữa, không bao giờ mất đi sự bình tĩnh. À giạ, trong trận chiến lớn ở Đèo — nơi ông dính vết thương cướp đi sinh mạng sau này, nếu đọc bản tường thuật của ông, người ta dễ tưởng rằng đó chỉ là một nhát kiếm tình cờ vung trúng trong lúc hỗn chiến. Tuy nhiên, trên thực tế, ông bị thương trong một nỗ lực vô cùng dũng cảm và thành công nhằm cứu mạng Good, dẫu phải đánh đổi bằng hiểm nguy và cuối cùng là chính mạng sống của mình. Good lúc bấy giờ đã ngã gục xuống đất, và một tên lính sơn cước của Nasta chuẩn bị kết liễu anh ấy, thì Quatermain lao người che chở cho thân hình đang ngã quỵ ấy, hứng trọn đòn chí mạng vào cơ thể mình, rồi vùng đứng dậy tiêu diệt tên lính.
Còn về tính ghen tị của ông, tôi chỉ xin kể ra một chuyện để làm sáng tỏ cho chính tôi và Nyleptha. Độc giả có lẽ sẽ nhớ rằng có một vài chỗ ông phàn nàn như thể Nyleptha độc chiếm lấy tôi, khiến cả hai người bỏ mặc ông ra rìa. Giờ thì Nyleptha không hề hoàn hảo, cũng chẳng khác gì bất kỳ người phụ nữ nào khác, và đôi khi nàng có hơi đòi hỏi một chút, nhưng riêng với Quatermain thì hoàn toàn là do ông tự tưởng tượng ra. Chẳng hạn như khi ông phàn nàn chuyện tôi không đến thăm lúc ốm đau, sự thật là các bác sĩ, dẫu tôi nài nỉ thế nào đi nữa, vẫn tuyệt đối cấm cửa. Những lời trách móc nhỏ nhặt ấy đã khiến tôi rất đau lòng khi đọc chúng, bởi tôi yêu quý Quatermain như thể cha ruột của mình, và chưa từng bao giờ mơ tưởng đến việc để cuộc hôn nhân của tôi làm ảnh hưởng đến tình cảm đó. Nhưng thôi, hãy gác lại; suy cho cùng, đó chỉ là một điểm yếu nhỏ nhoi, chẳng thấm vào đâu so với vô vàn phẩm chất cao đẹp và đáng mến của ông.
Thế rồi, ông qua đời, và Good đã đọc lễ an táng cho ông trước sự chứng kiến của Nyleptha và tôi; sau đó, theo tiếng gọi của công chúng, thi hài ông được cử hành một tang lễ lớn, hay đúng hơn là một nghi thức hỏa táng cấp quốc gia. Tuy nhiên, khi bước đi trong đoàn rước dài và trang nghiêm tiến về Ngôi Đền ấy, tôi không khỏi nghĩ rằng ông sẽ ghét cay ghét đắng toàn bộ khung cảnh này biết bao nếu được chứng kiến, bởi ông vốn có sự ác cảm sâu sắc với sự phô trương.
Và thế là, chỉ vài phút trước hoàng hôn vào đêm thứ ba sau ngày ông mất, họ đặt ông lên bệ đồng trướcα bàn thờ, chờ đợi tia nắng cuối cùng của buổi chiều tà chiếu lên khuôn mặt ông. Chẳng mấy chốc, tia nắng ấy xuất hiện, rọi thẳng vào ông tựa mũi tên bằng vàng, vương miện cho vầng trán tái nhợt niềm vinh quang, rồi những hồi kèn vang lên, bệ đồng quay đi, và tất cả những gì còn lại của người bạn thân yêu đã rơi xuống lò thiêu bên dưới.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ tìm được một người thứ hai như ông dẫu có sống thêm trăm tuổi đi nữa. Ông là người tài năng nhất, là quý ông chân chính nhất, là người bạn kiên định nhất, là tay săn súng cừ khôi nhất, và tôi tin rằng, là thiện xạ xuất sắc nhất trên khắp châu Phi.
Và thế là khép lại cuộc đời vô cùng kỳ diệu và đầy ắp phiêu lưu của Thợ săn Quatermain.
Kể từ đó đến nay, mọi việc của chúng tôi đều trôi chảy tốt đẹp. Good vẫn đang, và tiếp tục, bận rộn với công việc đóng tàu chiến trên hồ Milosis cùng một hồ lớn khác, nhờ đó chúng tôi hy vọng có thể thúc đẩy thương mại, đồng thời khuất phục một số bộ tộc ương ngạnh và hiếu chiến sinh sống ven bờ. Tội nghiệp anh ấy! Good đang dần nguôi ngoai trước cái chết đau buồn của người phụ nữ lầm đường lạc lối nhưng vô cùng quyến rũ ấy — Sorais, dẫu đó vẫn là một cú sốc lớn đối với anh, vì anh thực sự dành tình cảm sâu đậm cho nàng. Tuy nhiên, tôi hy vọng theo thời gian anh ấy sẽ tìm được một cuộc hôn nhân phù hợp và gạt bỏ câu chuyện buồn phiền đó ra khỏi đầu. Nyleptha đang để mắt đến một hoặc hai tiểu thư, đặc biệt là con gái của Nasta (người đã góa vợ), một cô gái rất xinh đẹp mang phong thái đế vương, nhưng mang trong mình tính khí kiêu ngạo và hay mưu mô giống cha quá nhiều nên không hợp gu tôi.
Còn về phần mình, tôi chẳng biết phải bắt đầu từ đâu nếu muốn kể lể về những việc mình đang làm, thế nên tốt nhất là cứ để chúng ở dạng không cần miêu tả, và chỉ xin nói rằng nhìn chung, tôi đang xoay sở khá tốt trong cương vị kỳ lạ là Vua Phối trị — thực ra là suôn sẻ hơn nhiều so với những gì tôi có quyền mong đợi. Đương nhiên, mọi chuyện không phải lúc nào cũng xuôi chèo mát mái, và tôi thấy trách nhiệm của mình vô cùng nặng nề. Dù vậy, tôi vẫn hy vọng có thể làm được chút điều ích lợi trong đời, và tôi quyết tâm củng cố hai mục tiêu lớn — đó là hợp nhất các thị tộc vốn chia rẽ thành một dân tộc Zu-Vendis duy nhất dưới một chính quyền trung ương vững mạnh, và làm suy yếu quyền lực của giới tăng lữ. Cải cách thứ nhất, nếu thực hiện được, sẽ chấm dứt những cuộc nội chiến thảm khốc đã tàn phá đất nước này suốt nhiều thế kỷ; và cải cách thứ hai, bên cạnh việc loại bỏ một mối họa chính trị, sẽ mở đường cho việc truyền bá tôn giáo chân chính thay cho sự sùng bái Mặt Trời vô nghĩa lý này. Tôi vẫn hy vọng được nhìn thấy bóng hình Thánh giá Chúa ngự trên mái vòm vàng của Ngôi Đền Hoa; hoặc nếu tôi không kịp chứng kiến, thì những thế hệ kế vị tôi sẽ làm điều đó.
Còn một điều nữa mà tôi quyết tâm thực hiện, đó là sự bài trừ hoàn toàn mọi người ngoại quốc khỏi xứ Zu-Vendis. Không phải là có thêm ai đó đủ khả năng đặt chân đến đây, nhưng nếu họ dám, tôi xin cảnh báo trước rằng họ sẽ được chỉ cho con đường ngắn nhất để cút xéo khỏi đất nước này. Tôi không nói điều này vì lòng hiếu khách kém cỏi, mà vì tôi bị thuyết phục bởi bổn phận thiêng liêng phải gìn giữ cho dân tộc nhìn chung ngay thẳng và nhân hậu này những phúc lợi của thời kỳ bán khai. Đội quân dũng cảm của tôi sẽ ra sao nếu một tên phiêu lưu vô lại nào đó tấn công chúng ta bằng đại bác và súng Martini-Henry? Tôi chẳng thấy thuốc súng, điện tín, hơi nước, báo chí hằng ngày, quyền bầu cử phổ thông, vân vân và vân vân, làm cho nhân loại hạnh phúc hơn dù chỉ một chút so với trước kia, và tôi chắc chắn rằng chúng đã mang theo vô số tệ nạn. Tôi chẳng có chút hứng thú nào trong việc giao nộp đất nước tươi đẹp này cho bọn đầu cơ, du khách, chính trị gia và những kẻ truyền giáo — những kẻ có tiếng nói hỗn độn như tháp Babel — xâu xé và tranh giành, hệt như những sinh vật gớm ghiếc dưới thung lũng của dòng sông ngầm từng tranh giành xác con thiên nga hoang dã; tôi cũng sẽ không ban phát cho nơi này lòng tham, nạn nghiện ngập, những căn bệnh mới, thuốc súng và sự suy đồi đạo đức nói chung — những thứ vốn là dấu ấn chủ đạo của nền văn minh khi đặt chân lên những vùng đất hồn nhiên. Nếu đến một lúc nào đó, Đấng Tối Cao muốn mở cửa xứ Zu-Vendis cho thế giới, đó là chuyện khác; nhưng tự bản thân tôi sẽ không gánh vác trách nhiệm đó, và tôi có thể nói thêm rằng Good hoàn toàn đồng tình với quyết định của tôi. Tạm biệt.
HENRY CURTIS.
Ngày 15 tháng 12 năm 18—.
TÁI BÚT — Tôi suýt quên mất không kể rằng khoảng chín tháng trước, Nyleptha (người hiện đang rất khỏe mạnh và trong mắt tôi thì ngày càng xinh đẹp hơn) đã sinh cho tôi một hoàng tử nối dõi. Thằng bé trông giống hệt một cậu nhóc Anh Quốc với mái tóc xoăn và đôi mắt xanh ngắt; và dù số phận của nó, nếu sống đến tuổi trưởng thành, là kế thừa ngai vàng xứ Zu-Vendis, tôi vẫn hy vọng có thể nuôi dạy nó trở thành một quý chuẩn mực như một quý ông Anh Quốc đáng có và thường là — điều mà theo suy nghĩ của tôi còn là một vinh dự lớn lao và cao quý hơn cả việc sinh ra làm người thừa kế ngai vàng của Dòng tộc Cầu Thang vĩ đại, và quả thực đó là bậc thang danh giá nhất mà một con người có thể vươn tới trên cõi đời này.
H. C.