Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Alphonse Giải Thích

❊ ❊ ❊

Và thế là trận chiến đã kết thúc. Trên đường quay lại từ khung cảnh kinh hoàng ấy, tôi bỗng chợt nhận ra rằng mình chẳng hề thấy bóng dáng Alphonse kể từ khoảng hai mươi phút trước — bởi dù trận chiến này kể ra thì dài, nhưng thực tế lại diễn ra rất chớp nhoáng — lúc mà tôi buộc phải đấm vào bụng anh ta đến mức suýt chút nữa bị anh ta bắn cho một phát. Vì sợ rằng anh chàng nhỏ con tội nghiệp ấy đã bỏ mạng trong giao tranh, tôi bắt đầu bới tìm thi thể của anh ta giữa đống người chết; thế nhưng, chẳng tài nào thấy hay nghe ngóng được gì, tôi liền đoán rằng chắc hẳn anh ta vẫn sống sót, bèn rảo bước dọc theo phía vòng rào kraal nơi chúng tôi từng thủ thế ban đầu, vừa đi vừa gọi lớn tên anh. Cách chân tường rào kraal chừng mười lăm bước chân có một cội cây đa cổ thụ. Cây cổ đến nỗi qua năm tháng, toàn bộ phần ruột bên trong đã mục rỗng hoàn toàn, chỉ trơ lại một lớp vỏ bọc bên ngoài.

“Alphonse!” tôi vừa đi dọc theo bờ tường vừa gọi. “Alphonse!”

“Oui, monsieur,” một tiếng đáp vọng lại. “Tôi đây.”

Tôi quay lại nhìn quanh nhưng chẳng thấy bóng ai. “Đâu?” tôi kêu lên.

“Tôi đây, thưa ngài, ở trong thân cây.”

Tôi ngước nhìn, và kìa, ló mặt ra từ một cái lỗ trên thân cây đa cách mặt đất chừng năm phút — à nhầm, năm thước — là một khuôn mặt nhợt nhạt cùng cặp ria mép to tướng, bên ngắn bên dài trông thảm hại chẳng khác nào chiếc đuôi của một chú chó sục vừa bị roi quất. Bấy giờ, lần đầu tiên tôi mới nhận ra điều mà trước đó tôi từng hoài nghi — rằng Alphonse đích thực là một kẻ hèn nhát nhơ nhuốc. Tôi bước tới chỗ anh ta.

“Chui ra khỏi cái lỗ đó mau,” tôi bảo.

“Xong cả chưa, thưa ngài?” anh ta lo lắng hỏi; “hoàn toàn xong xuôi rồi chứ? Ôi, những nỗi kinh hoàng tôi phải chịu đựng, và những lời cầu nguyện tôi đã thốt lên!”

“Ra đây, cái đồ khốn kiếp nhỏ mồi này,” tôi nói, vì lúc ấy tôi chẳng thấy dễ chịu chút nào; “mọi chuyện chấm dứt rồi.”

“Thế ư, thưa ngài, vậy là lời cầu nguyện của tôi đã linh ứng ư? Tôi chui ra đây,” và anh ta làm thật.

Khi chúng tôi cùng nhau rảo bước để nhập bọn với những người khác đang tụ tập thành một nhóm sát lối vào rộng rãi của chiếc kraal — nơi giờ đây trông chẳng khác gì một bãi tha ma chính hiệu — thì một chiến binh Masai, kẻ may mắn trốn thoát từ nãy đến giờ và nấp dưới một lùm cây, bỗng chồm dậy và lao hằm hằm về phía chúng tôi. Alphonse liền cắm cổ chạy với một tiếng thét kinh hoàng, và bám sát gót anh ta là tên Masai, quyết tâm lập chút chiến công trước khi bỏ mạng. Chẳng mấy chốc hắn đã bắt kịp gã người Pháp nhỏ thó, và suýt nữa thì kết liễu anh ta tại chỗ, nếu như đúng khoảnh khắc Alphonse thực hiện cú lách người tuyệt vọng cuối cùng với hy vọng mong manh là né tránh tấc thép đang lóe lên ngay sát sau lưng, tôi không kịp nhắm một viên đạn vào khoảng giữa đôi vai rộng của tên Elmoran, qua đó kết thúc êm thấm mọi chuyện xét về phía anh chàng người Pháp. Thế nhưng vừa lúc ấy, anh ta vấp ngã sóng xoài, và thân xác tên Masai đổ nhào đè bẹp lên người anh, giật giật co giật trong cơn hấp hối. Lập tức, một loạt tiếng tru tréo xé rách không gian cất lên khiến tôi đinh ninh rằng trước khi tắt thở, tên dã nhân kia chắc hẳn đã kịp đâm thủng bụng Alphonse tội nghiệp. Tôi vội vã chạy tới kéo xác tên Masai ra, và hiện ra bên dưới hắn là Alphonse đầm đìa máu me, đang giãy giảy người trông hệt như một con ếch bị kích điện. Tội nghiệp gã! Tôi thầm nghĩ, đời hắn thế là hết, rồi quỳ xuống bên cạnh, tôi bắt đầu rà soát vết thương cho anh ta dẫu cho những cú giãy giụa của anh cứ làm gián đoạn.

“Ôi, cái lỗ trên lưng tôi!” anh ta gào lên. “Tôi bị ám sát rồi. Tôi chết mất. Ôi, Annette!”

Tôi dò dẫm tìm kiếm lần nữa, nhưng chẳng thấy vết thương nào. Lúc bấy giờ sự thật mới ló dạng trong tôi — gã đàn ông này chỉ sợ hãi chứ chẳng hề hấn gì.

“Đứng dậy!” tôi quát lên, “Đứng dậy mau. Anh không thấy xấu hổ cho bản thân mình sao? Anh có bị trúng đạn đâu nào.”

Lập tức anh ta đứng phắt dậy, lành lặn nguyên vẹn không sứt mẻ miếng nào. “Nhưng thưa ngài, tôi cứ ngỡ là mình bị rồi chứ,” anh ta phân bua với vẻ hối lỗi; “tôi có biết là chúng ta đã chiến thắng đâu.” Đoạn, tiện chân bồi cho xác tên Masai một cú đá, anh ta lớn tiếng hoan hô đầy đắc thắng, “A, cái giống chó má da đen man rợ, mày chết rồi nhé; thật là một chiến thắng lẫy lừng!”

Cảm thấy hoàn toàn chán ngấy, tôi mặc thây Alphonse tự lo cho thân mình; và anh ta liền theo tôi như hình với bóng, rồi cùng tôi bước đến nhập bọn với nhóm người ở lối vào lớn. Hình ảnh đầu tiên đập vào mắt tôi là Mackenzie, đang ngồi trên một hòn đá với chiếc khăn tay quấn chặt quanh đùi — nơi máu vẫn đang rỉ ra xối xả do một vết đâm thấu qua đùi — tay vẫn nắm chặt con dao lóc thịt ưa thích nay đã cong gập lại gần như làm đôi, qua đó tôi suy ra rằng ông đã có một màn quần thảo ra trò với tên Elmoran.

“A, Quatermain!” ông cất giọng run rẩy đầy kích động vang lên, “vậy là chúng ta đã chiến thắng; nhưng đây quả là một cảnh tượng thảm hại, thật thảm hại làm sao;” rồi bất chợt chuyển sang thổ âm Scotland đặc sệt và liếc nhìn con dao cong queo trong tay, “Ta tiếc đứt ruột vì đã làm cong cả con dao cùn tốt nhất của mình vào cái xương ức của một tên dã nhân,” và ông cười một cách cuồng loạn. Tội nghiệp ông, giữa vết thương đầm đìa và sự kích động tột độ vừa trải qua, thần kinh ông đã chịu tổn hại nặng nề, cũng dễ hiểu thôi! Thật cay đắng làm sao khi một con người ôn hòa, nhân hậu lại bị cuốn vào một thứ công việc rùng rợn đến thế. Nhưng biết sao được, đôi khi số phận đẩy con người ta vào những hoàn cảnh trớ trêu làm sao!

Ngay tại lối vào kraal, khung cảnh bày ra trước mắt vô cùng kỳ dị. Cuộc tàn sát nay đã ngã hồi, và những kẻ bị thương đều đã được giải thoát khỏi đớn đau, bởi không có sự khoan hồng nào được trao đi cả. Lối vào vốn bị che kín bởi bụi rậm nay đã bị giẫm đạp phẳng lì, thay thế vào đó là những thi thể chồng chất lên nhau. Xác chết, đâu đâu cũng là xác chết — chúng nằm rải rác thành từng chùm, văng vưởng từng nhóm một hay hai ở mọi tư thế trên những khoảng đất trống, trông chẳng khác nào đám đông nằm phơi mình trên thảm cỏ tại một công viên ở London vào một Chủ Nhật tháng Tám oi ả đặc biệt. Ngay trước lối vào ấy, trên khoảng đất đã được dọn sạch thi thể cùng khiên giáo vung vãi tứ tung — thứ thì rơi rụng, thứ thì bị vứt bỏ khỏi bàn tay chủ nhân — là nơi đứng và nằm của những kẻ sống sót sau trận chiến kinh hoàng, và dưới chân họ là bốn kẻ bị thương. Chúng ta bước vào trận đấu với quân số ba mươi người, và qua con số ấy giờ chỉ còn mười lăm người sống sót, trong đó năm người (tính cả ông Mackenzie) bị thương, với hai người đangoi ngóp cận kề cái chết. Trong số những người gìn giữ lối vào, chỉ còn lại một mình Curtis và anh chàng người Zulu. Good mất năm người tử trận, tôi mất hai người, còn Mackenzie mất không dưới năm trên tổng số sáu người đi cùng ông. Về phần những người sống sót, ngoại trừ bản thân tôi vốn chẳng bao giờ phải giáp lá cà, ai nấy đều đỏ lòm từ đầu tới chân — bộ giáp của Sir Henry trông hệt như được sơn một lớp màu đỏ quánh — và kiệt sức rã rời, ngoại trừ mỗi mình Umslopogaas. Gã vẫn đứng lạnh lùng trên một mô đất nhỏ nhìn xuống đống xác chết, tay tì lên cây rìu quen thuộc, chẳng có vẻ gì là quá mệt mỏi, dẫu cho phần da non trên cái lỗ trên đầu gã cứ phập phồng dữ dội.

“A, Macumazahn!” gã cất tiếng bảo tôi khi tôi khập khiễng bước tới trong cơn nôn nao tột độ, “ta đã bảo ngươi đây sẽ là một trận chiến tuyệt vời mà, quả nhiên thế thật. Chưa bao giờ ta được thấy trận nào hay hơn, hay một cuộc chiến đấu dũng cảm nhường ấy. Còn về chiếc áo sắt này, đích thị nó là ‘tagati’ [phép thuật yểm bùa]; chẳng thứ gì có thể đâm thủng nổi. Nếu không có bộ giáp này, ta có lẽ đã nằm đó rồi,” và gã hất cằm về phía đống xác chết khổng lồ ngay dưới chân mình.

“Ta tặng lại cho anh; anh là một dũng sĩ,” Sir Henry ngắn gọn nói.

“Koos!” anh chàng người Zulu đáp lời, vô cùng mãn nguyện cả về món quà lẫn lời ca tụng. “Ngươi cũng vậy, hỡi Incubu, ngươi đã thể hiện khí phách của một đấng nam nhi, nhưng ta phải truyền cho ngươi vài đường rìu mới được; ngươi đang lãng phí sức lực quá đấy.”

Vừa lúc đó, Mackenzie hỏi thăm về bé Flossie, và tất cả chúng tôi đều trút bỏ được gánh nặng lo âu khi một trong số các tráng đinh cho biết đã nhìn thấy cô bé chạy tháo thân về phía ngôi nhà cùng với người vú em. Sau đó, mang theo những người bị thương có thể di chuyển được vào lúc bấy giờ, chúng tôi lê bước chậm chạp quay về hướng Nhà nguyện Mission-house. Dù kiệt quệ vì nhọc nhằn và biển máu, trong lồng ngực chúng tôi vẫn rực cháy niềm kiêu hãnh vinh quang của chiến thắng trước thế lực áp đảo bội phần. Chúng ta đã cứu được mạng sống của cô bé nhỏ nhắn, đồng thời dạy cho đám Masai ở vùng này một bài học mà chúng sẽ chẳng thể quên trong suốt mười năm ròng — nhưng cái giá phải trả lớn nhường nào!

Chúng tôi lê từng bước đau đớn lên ngọn đồi mà chỉ hơn một tiếng đồng hồ trước, chúng tôi đã rảo bước đi xuống trong những hoàn cảnh hoàn toàn khác biệt. Ngay tại cánh cổng tường rào, bà Mackenzie đang đứng đợi chúng tôi. Thế nhưng, khi ánh mắt bà chạm vào nhóm chúng tôi, bà liền thét lên kinh hãi, lấy hai tay che mặt và kêu lên, “Kinh hoàng quá, kinh hoàng quá!” Sự hoảng sợ của bà chẳng hề thuyên giảm khi phát hiện người chồng đáng kính của mình đang được khiêng trên một chiếc cáng dã chiến; dẫu vậy, những nghi ngại về bản chất vết thương của ông cũng nhanh chóng được trấn an. Rồi sau khi tôi tóm tắt bằng vài lời ngắn gọn về kết cục của trận chiến (phần nào đã được Flossie, người đã về đến nơi an toàn, kể lại trước đó), bà bước tới và trang nghiêm đặt một nụ hôn lên trán tôi.

“Chúa phù hộ tất cả các anh, anh Quatermain; các anh đã cứu mạng con gái tôi,” bà dịu dàng nói.

Đến lúc đó chúng tôi mới bước vào nhà, cởi bỏ bộ quần áo dính đầy máu me và tự xoa dịu vết thương; thật may mắn làm sao khi tôi chẳng dính lấy một vết xước, còn thương tích của Sir Henry và Good — nhờ ơn những chiếc áo giáp xích vô giá ấy — đều ở mức độ tương đối nhẹ, chỉ cần khâu dăm mũi và dán dăm miếng băng cá nhân là ổn thỏa. Tuy nhiên, vết thương của Mackenzie lại trầm trọng hơn, dẫu may là ngọn giáo đã không cắt đứt bất kỳ động mạch lớn nào. Sau đó, chúng tôi được thỏa thích tắm giặt, chà, đó mới là sự xa hoa làm sao! Và khi đã khoác lên mình những bộ thường phục, chúng tôi tiến thẳng vào phòng ăn, nơi bữa sáng đã được dọn sẵn như mọi khi. Thật kỳ lạ làm sao khi được ngồi xuống đó, nhấm nháp ngụm trà và thưởng thức lát bánh mì nướng theo phong cách thế kỷ mười chín bình dị hệt như thể chúng ta chưa từng dành những giờ đầu ngày cho một trận chiến giáp lá cà mang đậm chất nguyên thủy thời Trung Cổ. Như Good đã thốt lên, toàn bộ sự việc trông cứ như thể người ta vừa gặp một cơn ác mộng tồi tệ ngay trước lúc thức giấc, hơn là một chiến tích vừa thực sự diễn ra. Khi chúng tôi đang dùng gần xong bữa sáng, cánh cửa bật mở và bé Flossie bước vào, dẫu hãy còn xanh xao và đi đứng lảo đảo nhưng hoàn toàn vô sự. Con bé ôm hôn tất cả chúng tôi và nói lời cảm ơn. Tôi ngợi khen sự nhanh trí mà cô bé đã thể hiện khi dùng khẩu súng lục Derringer để bắn hạ tên Masai, nhờ đó tự cứu lấy mạng sống chính mình.

“Ôi, đừng nhắc đến chuyện đó nữa!” con bé thốt lên, bắt đầu bật khóc nức nở trong cơn cuồng loạn; “cháu sẽ chẳng bao giờ quên được khuôn mặt hắn khi cứ xoay mòng mòng như thế, chẳng bao giờ — cháu vẫn còn thấy nó ngay lúc này đây.”

Tôi khuyên con bé nên vào giường ngủ một giấc lấy lại sức, và nó đã làm theo, để rồi đến chiều tối khi thức dậy thì cơ thể đã hoàn toàn hồi phục. Tôi thấy thật kỳ lạ khi một thiếu nữ có đủ gan dạ để bắn hạ một gã thổ phu da đen khổng lồ đang lao đến định đoạt mạng sống mình bằng một ngọn giáo, lại có thể bị ám ảnh đến thế bởi ký ức ấy sau đó; nhưng ngẫm lại, đó suy cho cùng vẫn là nét tính cách đặc trưng của phải yếu. Tội nghiệp Flossie! Tôi e rằng thần kinh của con bé sẽ khó lòng vượt qua ám ảnh của đêm hôm ấy trong trại Masai suốt nhiều năm dài đằng đẵng. Sau này con bé có kể với tôi rằng chính khoảng thời gian chờ đợi đầy phập phồng mới là thứ kinh khủng nhất, khi phải ngồi đó hết giờ này qua giờ khác suốt đêm thấu mà chẳng hề hay biết liệu có bất kỳ nỗ lực nào được triển khai để đến giải cứu mình hay không. Con bé thổ lộ rằng thoạt đầu nó chẳng dám trông mong gì, bởi thừa biết phía chúng ta quá ít ỏi trong khi quân số Masai lại đông đảo nhường nào — bọn chúng cứ liên tục kéo đến săm soi con bé, phần lớn chưa từng tận mắt thấy người da trắng bao giờ, cứ thế dùng đôi bàn tay bẩn thỉu chạm vào tay và mái tóc nó. Con bé cũng cho biết nó đã hạ quyết tâm rằng nếu đến lúc những tia nắng đầu tiên của bình minh chạm tới kraal mà vẫn chẳng thấy bóng dáng cứu viện nào, nó sẽ tự kết liễu đời mình bằng khẩu súng lục, vì người vú em từng nghe tụi Lygonani bàn tính rằng chúng sẽ bị tra tấn đến chết ngay khi trời rạng sáng nếu không có người đàn ông da trắng nào đến thay mạng. Đó là một quyết định vô cùng đau đớn và quả cảm, nhưng con bé đã định bụng sẽ làm thế thật, và tôi tin chắc nó sẽ không do dự mà hành động như vậy. Dù hãy còn ở độ tuổi mà tại xứ Anh các thiếu nữ vẫn chỉ ngồi trong phòng học và chỉ được xuống nhà vào giờ ăn tráng miệng, thế nhưng “đứa con của vùng hoang mạc” này lại sở hữu sự dũng cảm, óc phán đoán cùng sức mạnh tinh thần vượt xa nhiều phụ nữ trưởng thành lớn lên trong sự lười biếng và nhung lụa, những kẻ có tâm trí đã được uốn nắn và mài giũa cẩn thận đến mức làm thui chột hoàn toàn bất kỳ nét độc bản hay khả năng tự xoay sở nào mà tạo hóa ban tặng.

Khi bữa sáng kết thúc, tất cả chúng tôi đều lăn ra ngủ một giấc thật đã đời, chỉ tỉnh dậy đúng giờ ăn tối; sau bữa ăn đó, chúng tôi lại một lần nữa kéo nhau cùng toàn thể dân làng có mặt — đàn ông, phụ nữ, thanh niên và thiếu nữ — ra lại hiện trường vụ tàn sát ban sáng, với mục đích chôn cất những người anh em đã khuất và tống khứ đám xác chết Masai bằng cách ném chúng xuống sông Tana, dòng sông chảy cách kraal chưa đầy năm mươi thước. Vừa tới nơi, chúng tôi đã làm kinh động hàng vạn con kền kền cùng một loại đại bàng nâu chuyên sống bụi, những loài đã tụ tập về bữa tiệc này từ muôn dặm xa xôi. Đã bao lần tôi ngắm nhìn những loài chim to lớn và gớm ghiếc ấy, để rồi phải kinh ngạc trước tốc độ phi thường mà chúng tề tựu tại một hiện trường đẫm máu. Một con hươu gục ngã dưới làn đạn của bạn, và chỉ trong vòng một phút, cao tận tầng trời xanh thẳm xuất hiện một chấm nhỏ dần phình to thành một con kền kền, rồi thêm một con nữa, và lại một con nữa. Tôi từng nghe nhiều giả thiết được đưa ra nhằm lý giải cho khả năng nhận thức kỳ diệu mà tự nhiên ban phú cho những loài chim này. Riêng tôi, đúc kết từ kha khá quan sát thực tế, cho rằng lũ kền kền — vốn được ban cho đôi mắt tinh anh vượt trội hơn cả những chiếc ống nhòm tối tân nhất — chia nhau canh gác bầu trời, lơ lửng giữa không trung ở độ cao vời vợi — có lẽ từ hai đến ba dặm bên trên mặt đất — và mỗi con tự quản lý một vùng lãnh thổ khổng lồ. Chẳng mấy chốc, một con phát hiện ra thức ăn liền lập tức hạ độ cao lao về phía ấy. Ngay tức khắc, những người hàng xóm của nó lơ lửng trong tầng trời xanh cách đó có khi vài dặm cũng bắt chước làm theo, thừa hiểu rằng mồi ngon đã được định vị. Thế là nó sà xuống, và tất cả lũ kền kền trong tầm mắt nó đều hùa theo, cứ thế lan rộng ra tới những con ở xa hơn. Bằng cách đó, toàn bộ kền kền trong bán kính hai mươi dặm có thể được triệu tập đến bữa tiệc chỉ trong vỏn vẹn vài phút.

Chúng tôi chôn cất những người đã khuất trong sự tĩnh lặng trang nghiêm, Good được tín nhiệm giao trọng trách đọc Nghi thức An táng cho họ (vắng mặt ông Mackenzie đang phải nằm liệt giường), bởi ai nấy đều công nhận anh sở hữu chất giọng trầm ấm và phong thái trang nghiêm nhất. Khung cảnh ấy mang một nỗi buồn thảm khốc tột cùng, nhưng như Good đã thấu đáo nhận xét, mọi chuyện vẫn còn may chán, bởi suýt chút nữa thì chính chúng ta mới là kẻ “cần được chôn cất”. Tôi liền bồi thêm rằng điều đó chắc sẽ là một kỳ tích khó nhằn, dẫu tôi hoàn toàn hiểu dụng ý của anh.

Kế đến, chúng tôi bắt tay vào việc chất những thi thể Masai lên chiếc xe bò được kéo đến từ trạm truyền giáo, sau khi đã thu gom toàn bộ giáo, khiên và các vũ khí khác. Chúng tôi phải chất đầy chiếc xe bò ấy tận năm chuyến, tính ra khoảng năm mươi cái xác mỗi lượt, rồi trút tất cả xuống dòng Tana. Nhìn vào đó đủ thấy rất ít tên Masai có thể trốn thoát được. Lũ cá sấu đêm đó hẳn đã có một bữa no nê đến tận cổ. Một trong những cái xác cuối cùng chúng tôi nhặt lên là của tên lính gác ở đầu mút phía trên. Tôi hỏi Good làm thế nào anh có thể hạ gã, và anh kể rằng mình đã rướn người trườn tới y hệt cách Umslopogaas từng làm, rồi dùng kiếm đâm gã một nhát. Gã rên rỉ khá lớn tiếng nhưng may mắn là chẳng ai nghe thấy. Như lời Good chia sẻ, đó thực sự là một việc làm kinh khủng, và vô cùng khó chịu, chẳng khác nào hành vi sát nhân máu lạnh.

Và thế là với cái xác cuối cùng trôi dạt theo dòng nước xiết của sông Tana, sự kiện cuộc tấn công vào trại Masai của chúng tôi đã chính thức khép lại. Số giáo, khiên cùng các loại vũ khí khác được đưa lên trạm truyền giáo, chất đầy một căn nhà kho. Tuy nhiên, có một chi tiết mà tôi nhất định không được quên nhắc tới. Trên đường quay về sau khi hoàn tất tang lễ cho những “người bạn” Masai, chúng tôi đi ngang qua cái bọng cây nơi Alphonse từng cắm cổ trốn tránh vào buổi sáng. Tình cờ thay, chính gã lùn này cũng đang đi cùng chúng tôi, hăng hái phụ giúp công việc tẻ nhạt ấy với một tinh thần tự nguyện vượt xa cái vẻ hăng hái từng thấy khi đối mặt với những tên Masai sống nhăn. Thật vậy, với mỗi cái xác qua tay, gã lại tung ra một câu châm biếm vô cùng thích hợp. Một Alphonse quăng xác Masai xuống sông Tana trông khác biệt hoàn toàn với một Alphonse cắm cổ chạy chết bỏ trước mũi giáo của một tên Masai bằng xương bằng thịt. Gã trở nên vui vẻ và hớn hở lạ thường, vỗ tay bốc phét và nghêu ngao đôi đoạn ca khúc tiếng Pháp mỗi khi những thi thể chiến binh hầm hố cắmỏm cắmỏm “tõm” một tiếng xuống dòng nước xiết, mang theo thông điệp của cái chết và sự thách thức gửi đến đồng loại của chúng cách đó cả trăm dặm xuôi dòng. Ngắn gọn lại, nghĩ rằng gã cần phải được gọt giũa bớt cái khí thế kiêu căng ấy, tôi liền gợi ý tổ chức một phiên tòa quân sự xét xử gã về hành vi diễn ra vào buổi sáng.

Thế là chúng tôi áp giải gã đến ngay cái bọng cây nơi gã từng ẩn nấp, rồi tiến hành mở tòa luận tội. Sir Henry dùng vốn tiếng Pháp lưu loát nhất của mình để phân tích cho gã hiểu sự hèn nhát vô tiền khoáng hậu cùng mức độ trầm trọng trong hành vi của gã, đặc biệt là việc để rơi miếng giẻ tẩm dầu ra khỏi miệng suýt chút nữa làm bại lộ cả trại Masai bởi tiếngập cặp răng đánh vào nhau, qua đó đẩy kế hoạch của chúng tôi đến bờ vực thất bại: chốt hạ bằng một yêu cầu đòi gã giải thích tường tận.

Thế nhưng, nếu chúng tôi mong đợi sẽ dồn được Alphonse vào chân tường và khiến gã phải muối mặt hổ thẹn thì chúng tôi đã lầm to. Gã cúi đầu chào, khom lưng mỉm cười, thừa nhận rằng thoạt nhìn thì hành vi của gã có vẻ kỳ quặc, nhưng thực chất lại chẳng có gì là lạ lùng cả, bởi lẽ hàm răng của gã va vào nhau không phải vì sợ hãi — ôi trời, tuyệt đối không! hoàn toàn không có chuyện đó đâu! gã lấy làm lạ không hiểu sao các “messieurs” lại có thể nghĩ ra nổi kịch bản ấy — mà là do cái lạnh căm căm của tiết trời buổi sớm. Còn về phần miếng giẻ, nếu ngài thưa ngài mà nếm thử cái hương vị kinh tởm của nó, vốn là sự pha trộn hỗn độn giữa dầu paraffin để lâu ngày, mỡ và thuốc súng, chính ngài cũng sẽ phải nhổ toẹt nó ra ngay tức khắc. Dù vậy, gã đã chẳng làm thế; gã kiên quyết giữ chặt nó trong miệng cho đến tận lúc, ôi thôi, dạ dày của gã “nổi loạn”, và miếng giẻ bị tống ra ngoài trong một cơn nôn ọe không thể kiểm soát.

“Và anh có lời giải thích gì về việc chui vào trong cái bọng cây kia không?” Sir Henry hỏi, phải kìm nén lắm mới không phì cười.

“Nhưng thưa ngài, lời giải thích vô cùng đơn giản; cực kỳ đơn giản là đằng khác! Sự thể là thế này: khi tôi đang đứng sát chân tường kraal, vị ngài lùn màu xám bỗng đấm một phát vào bụng khiến khẩu súng của tôi cướp cò, và trận chiến liền bùng nổ. Tôi vừa quan sát vừa trấn tĩnh lại sau cú đánh tàn nhẫn của ngài; rồi này các ngài, tôi cảm thấy dòng máu anh hùng của ông nội mình đang sôi sục trong lăng huyết quản. Cảnh tượng ấy khiến tôi phát cuồng. Tôi nghiến chặt răng! Lửa xẹt qua khóe mắt! Tôi thét lên ‘En avant!’ và khao khát được chém giết. Hiện lên trước mắt tôi là bóng hình vị ông nội anh hùng! Tóm lại, tôi đã phát điên! Tôi đích thực là một chiến binh! Nhưng rồi tận sâu thẳm tâm can, tôi nghe văng vẳng một giọng nói nhỏ nhẹ: ‘Alphonse,’ giọng nói ấy vang lên, ‘hãy kìm chế lại, hỡi Alphonse! Đừng để tâm can vấy bẩn bởi ngọn lửa sân hận này! Những con người kia, dù da đen, cũng đều là anh em! Mà mi lại nhẫn tâm tước đoạt sinh mạng họ ư? Đồ Alphonse độc ác!’ Giọng nói ấy hoàn toàn chính xác. Tôi nhận ra điều đó; tôi sắp sửa gây ra những tội ác kinh hoàng nhất: tàn sát! đâm chém! xé xác! Và làm sao để tự kìm chế bản thân đây? Tôi đảo mắt nhìn quanh; tôi bắt gặp cái cây, tôi nhận ra chiếc lỗ. ‘Hãy chôn vùi bản thân ngươi đi,’ giọng nói ấy thì thầm, ‘và bám chặt lấy! Ngươi sẽ chế ngự được cám dỗ bằng chính sức mạnh cơ bắp!’ Thật cay đắng làm sao, đúng vào thời điểm dòng máu của vị ông nội anh hùng đang sục sôi dữ dội nhất; nhưng tôi đã tuân thủ! Tôi lê tấm thân bất đắc dĩ tiến đến; tôi tự chôn vùi mình! Qua cái lỗ nhỏ, tôi theo dõi trận chiến! Tôi gầm thét những lời nguyền rủa và thách thức kẻ thù! Tôi ngắm nhìn chúng ngã gục với sự thỏa mãn tột cùng! Cớ sao lại không chứ? Tôi có cướp đi sinh mệnh của chúng đâu. Huyết nhục của chúng đâu dính dáng gì đến tôi. Dòng máu của vị anh hùng nội tổ—”

“Thôi ngay cái trò đó đi, đồ cún con!” Sir Henry bật cười ha hả cắt ngang, và bồi cho Alphonse một cú đá rõ kêu khiến gã bay vút đi với gương mặt mếu máo.

Buổi chiều hôm ấy, tôi có dịp ghé thăm ông Mackenzie. Vết thương của ông hãy còn hành hạ khá nhiều, và Good, dẫu là một thầy thuốc tay ngang nhưng khá thạo việc, vẫn đang tận tình điều trị cho ông. Ông thổ lộ rằng biến cố lần này đã dạy cho ông một bài học đắt giá, và rằng nếu bình phục an toàn, ông dự định sẽ bàn giao trạm truyền giáo lại cho một người trẻ tuổi hơn — người hiện đang trên đường đến hội quân cùng ông — để trở về nước Anh.

“Cậu thấy đấy, Quatermain,” ông bộc bạch, “tôi đã hạ quyết tâm từ chính buổi sáng hôm ấy, khi chúng ta rón rén tiến xuống đối phó với đám dã nhân tối tăm kia. ‘Nếu chúng ta sống sót qua kiếp nạn này và cứu được Flossie toàn mạng,’ tôi tự nhủ với lòng mình, ‘tôi sẽ khăn gói về lại nước Anh; tôi đã quá ngán ngẩm cảnh sống chung với dã nhân rồi.’ Thú thật, lúc đó tôi chẳng dám chắc chúng ta có thể sống sót nổi; nhưng ơn Chúa và nhờ có bốn anh em các cậu, chúng ta đã vượt qua, và tôi nhất định sẽ giữ vững quyết tâm ấy, kẻo tai họa lớn hơn lại giáng xuống đầu. Thêm một phen thế này nữa chắc trái tim vợ tôi chả chịu thấu. Hơn nữa, thưa Quatermain, nói thật giữa hai chúng ta, tài sản của tôi hiện giờ không hề tồi; trong tay tôi đang có ba mươi ngàn bảng Anh, tất cả đều tích góp từ công việc buôn bán chân chính và tiền gửi trong ngân hàng ở Zanzibar, bởi sống ở đây chi phí gần như chẳng đáng là bao. Thế nên, dẫu sẽ rất đau lòng khi phải rời xa nơi chốn này — nơi tôi từng vun vén cho nó nở hoa như một đóa hồng giữa chốn hoang vu — và còn đau đớn hơn khi phải xa lìa những con người tôi từng dạy dỗ, tôi vẫn sẽ ra đi.”

“Tôi rất hoan nghênh quyết định của anh,” tôi đáp lời, “vì hai lẽ. Thứ nhất, anh có trách nhiệm phải đối xử công đạo với vợ và con gái, nhất là với cô bé, người cần được tiếp nhận nền giáo dục tử tế và hòa nhập cùng các thiếu nữ đồng trang lứa, bằng không con bé sẽ lớn lên hoang dã, xa lánh loài người. Thứ hai, tôi dám cá trăm ăn một rằng sớm muộn gì đám Masai cũng sẽ tìm cách trả thù cho trận tàn sát ngày hôm nay. Kiểu gì cũng có vài tên may mắn trốn thoát khỏi mớ hỗn độn để mang câu chuyện này về truyền đạt lại cho đồng tộc của chúng, và hệ quả là một cuộc viễn chinh quy mô lớn sẽ sớm được phái đến đây để trừng phạt các anh. Nó có thể bị trì hoãn trong một năm, nhưng trước sau gì chúng cũng sẽ kéo đến. Do đó, chỉ riêng vì lý do đó thôi, tôi cũng khuyên anh nên dời đi. Một khi chúng nhận ra các anh không còn ở đây nữa, có lẽ chúng sẽ buông tha cho vùng đất này.”[8]

[8] Do một sự trùng hợp đầy bi thảm, kể từ thời điểm những dòng trên được ông Quatermain ghi chép lại, vào tháng 4 năm 1886, tộc người Masai đã thảm sát một nhà truyền giáo cùng vợ ông — ông bà Houghton — ngay tại chính dòng sông Tana này, đúng tại địa điểm được miêu tả. Tôi tin rằng đây là những người da trắng đầu tiên được ghi nhận thiệt mạng dưới tay bộ lạc tàn độc này.—Biên tập viên.

“Cậu nói chí lý,” vị mục sư đáp. “Tôi sẽ quay lưng lại với chốn này trong vòng một tháng nữa. Nhưng dứt áo ra đi thế này quả thực là một nỗi đau đớn cào xé tâm can, thực sự là một sự dứt ruột ra đi.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.