Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Dấn Thân Vào Chốn Vô Định

❊ ❊ ❊

Một tuần đã trôi qua, và một tối nọ, tất cả chúng tôi cùng ngồi ăn tối trong phòng ăn của trạm truyền giáo với tâm trạng vô cùng chán nản. Nguyên nhân là vì vào rạng sáng ngày mai, chúng tôi sẽ phải nói lời chia tay với gia đình Mackenzie – những người bạn tốt bụng của chúng tôi – để lên đường tiếp tục hành trình. Không ai còn nhìn thấy hay nghe ngóng được bất kỳ tin tức gì về tộc người Masai. Ngoại trừ một vài cây giáo bị bỏ quên đang rỉ sét trên thảm cỏ và vài vỏ đạn rỗng nằm rải rác bên ngoài bức tường thành, thật khó để nhận ra rằng cái trại gia súc cũ kỹ dưới chân dốc ấy từng là chiến trường của một trận chiến đấu vô cùng ác liệt. Nhờ có bản tính ôn hòa, Mackenzie đang hồi phục vết thương rất nhanh và đã có thể đi lại bằng một cặp nạng; trong số những người bị thương còn lại, một người đã chết vì hoại tử, còn những người khác đều đang bình phục tốt. Đoàn tùy tùng của ông Mackenzie cũng đã từ bờ biển trở về, nhờ đó trạm truyền giáo giờ đây đã được gia cố lực lượng một cách đầy đủ.

Trước tình hình đó, dẫu nhận được những lời mời gọi ở lại vô cùng nồng nhiệt và thiết tha, chúng tôi vẫn quyết định rằng đã đến lúc phải lên đường: trước tiên là hướng tới núi Kenia, rồi từ đó dấn thân vào chốn vô định để tìm kiếm chủng tộc người da trắng thần bí mà chúng tôi hằng khao khát khám phá. Lần này, chúng tôi quyết định di chuyển bằng loài lừa – tuy khiêm nhoor nhưng vô cùng hữu dụng – và chúng tôi đã tậu được đúng một tá con để chở hành lý, vật dụng, và nếu cần thiết thì chở cả chính chúng tôi nữa. Lúc bấy giờ, chúng tôi chỉ còn lại hai người hầu người Wakwafi, và việc tìm kiếm những người bản xứ khác liều lĩnh cùng chúng tôi thám hiểm những vùng đất chưa từng được biết đến ấy là điều hoàn toàn bất khả thi – và cũng khó lòng trách họ được. Suy cho cùng, như ông Mackenzie đã nói, thật kỳ lạ khi ba con người – mỗi người đều sở hữu rất nhiều thứ khiến cuộc sống trở nên đáng sống như sức khỏe, tài sản đầy đủ, địa vị xã hội, v.v. – lại vì sở thích cá nhân mà dấn thân vào một cuộc săn đuổi viển vông, nơi mà khả năng bỏ mạng là cao hơn tất cả. Nhưng ngặt một nỗi, người Anh vốn dĩ là thế, họ là những nhà thám hiểm đến tận xương tủy; và toàn bộ danh sách thuộc địa lừng lẫy của chúng ta – mỗi thuộc địa rồi đây sẽ trở thành một quốc gia vĩ đại – chính là minh chứng cho giá trị phi thường của tinh thần phiêu lưu, thứ mà thoạt nhìn có vẻ giống một dạng điên rồ nhẹ nhàng. “Nhà thám hiểm” – ấy là kẻ bước ra để đón nhận bất cứ điều gì thời vận mang lại. Chà, đó cũng là điều tất cả chúng ta đang làm trên cõi đời này theo cách này hay cách khác, và nói cho riêng mình, tôi lấy làm tự hào về danh hiệu ấy, bởi nó hàm chứa một trái tim dũng cảm và niềm tin nơi Đấng Quan Phòng. Hơn nữa, khi rất nhiều, rất nhiều nhà Croesus lừng lẫy mà người đời tung hô dưới chân, cùng vô số những kẻ chính trị gia thời cơ, chuyên buôn lời chót lưỡi đầu môi bị lãng quên, thì tên tuổi của những nhà thám hiểm vĩ đại với trái tim cao cả ấy – những người đã tạo nên nước Anh như ngày nay – sẽ vẫn được ghi nhớ, được truyền dạy với niềm yêu thương và tự hào cho những đứa trẻ thơ mà tâm hồn non nớt hãy còn ngủ quên trong lòng của nhiều thế kỷ tới. Không phải vì ba chúng tôi dám mơ tưởng được đứng chung hàng ngũ với những bậc vĩ nhân ấy, nhưng chí ít chúng tôi cũng đã làm được điều gì đó – có lẽ là đủ để khoác một tấm áo che đi sự trần trụi của nỗi dại khờ.

Buổi tối hôm đó, trong lúc chúng tôi đang ngồi ngoài hiên hút tẩu trước khi đi ngủ, Alphonse bỗng bước đến và, với một cái cúi đầu thật trang trọng, ngỏ ý muốn có một buổi trò chuyện riêng. Khi được mời cứ "nói thẳng vấn đề", anh ta dài dòng giải thích rằng mình rất tha thiết muốn được gia nhập đoàn thám hiểm của chúng tôi – một lời tuyên bố khiến tôi không khỏi kinh ngạc, bởi tôi thừa biết gã đàn ông nhỏ bé ấy vốn là kẻ nhát gan đến nhường nào. Thế nhưng, nguyên nhân nhanh chóng được hé lộ. Ông Mackenzie sắp sửa xuôi về bờ biển rồi từ nay sang Anh. Giờ đây, nếu đi xuống vùng hạ lưu, Alphonse đinh ninh rằng hắn sẽ bị tóm cổ, bị dẫn độ, bị tống về Pháp và chịu hình phạt khổ sai. Ý nghĩ ấy cứ ám ảnh hắn hệt như đầu vua Charles ám ảnh ông Dick, và hắn cứ trùn dằn suy nghĩ mãi cho đến khi trí tưởng tượng phóng đại mối nguy hiểm lên gấp mười lần. Trên thực tế, có lẽ tội lỗi mà hắn từng phạm phải đối với luật pháp quê hương đã bị lãng quên từ lâu lắm rồi, và hắn hoàn toàn có thể nhởn nhơ đi lại bất cứ đâu ngoại trừ nước Pháp; thế nhưng chẳng tài nào khiến hắn nhận ra điều đó được. Vốn mang bản tính nhát gan tận xương tủy, gã đàn ông nhỏ bé ấy thà đối mặt với những gian khổ chắc chắn cùng những rủi ro và hiểm nguy cực độ của một chuyến thám hiểm như thế này, còn hơn là phải để bản thân – dẫu cho nỗi khao khát về quê cha đất tổ có cháy bỏng đến đâu – rơi vào tầm ngắm của một viên cảnh sát. Điều đó một lần nữa minh chứng cho một chân lý rằng: đối với phần đông nhân loại, một mối nguy hiểm được mường tượng từ đằng xa, dẫu có mơ hồ đến đâu, vẫn trở nên đáng sợ hơn rất nhiều so với một biến cố cấp bách ngay trước mắt. Sau khi lắng nghe những gì hắn giãi bày, chúng tôi hội ý với nhau và cuối cùng đi đến thống nhất – với sự đồng thuận và thấu hiểu của ông Mackenzie – là sẽ chấp nhận đề nghị của hắn. Trước hết, đoàn chúng tôi đang rất thiếu nhân sự, trong khi Alphonse là một kẻ lanh lợi, tháo vát, việc gì cũng làm được và đặc biệt biết nấu nướng – ồ, hắn nấu ăn rất ngon! Tôi tin chắc hắn có thể chế biến thành công một món ăn ngon lành từ đôi giày da của người ông anh hùng mà hắn vẫn thường hay huyên thuyên kể lại. Hơn nữa, hắn là một gã đàn ông tính tình vui vẻ, tinh nghịch như một chú khỉ, trong khi những lời lẽ khoác lác, kiêu ngạo của hắn lại đem lại cho chúng tôi những tràng cười sảng khoái bất tận; và hơn thế nữa, hắn chưa từng bao giờ để bụng giận hờn ai. Dĩ nhiên, việc hắn là một kẻ hèn nhát rành rành chính là một nhược điểm lớn, nhưng giờ đây khi đã rõ điểm yếu ấy, chúng tôi có thể phần nào đề phòng được. Thế nên, sau khi cảnh báo hắn về những hiểm nguy mười mươi mà hắn sẽ phải dấn thân vào, chúng tôi bảo rằng sẽ chấp nhận lời đề nghị với điều kiện hắn phải hứa tuyệt đối tuân thủ mệnh lệnh của chúng tôi. Chúng tôi cũng hứa sẽ trả mức lương mười bảng một tháng cho hắn, nếu có ngày hắn trở về một xứ sở văn minh để nhận lấy số tiền đó. Trước những điều kiện ấy, hắn liền hoan hỉ gật đầu đồng ý, đoạn lui về viết một bức thư gửi cho nàng Annette của mình – người mà ông Mackenzie đã hứa sẽ giúp gửi bão táp qua đường bưu điện khi về đến vùng hạ lưu. Sau đó, hắn đã đọc lại bức thư cho chúng tôi nghe qua bản dịch của ngài Henry, và quả thực đó là một tác phẩm văn chương kỳ diệu. Tôi dám cá rằng chiều sâu của lòng trung thành cùng khúc bi tráng về những nỗi đoạn trường của hắn nơi xứ sở rợn ngợp rợn người ấy – “xa cách nàng biết bao, hỡi Annette, vì bóng hình tôn kính của nàng mà anh phải chịu đựng muôn vàn sầu muộn” – hẳn phải làm rung động cả trái tim của cô hầu phòng sắt đá nhất.

Thế rồi, ngày mai cũng đến, đến bảy giờ sáng thì những con lừa đã được chất đầy hành lý, và giờ phút chia ly đã cận kề. Đó là một cuộc chia tay đầy ứ tâm tư, đặc biệt là khi phải nói lời tạm biệt với cô bé Flossie đáng yêu. Con bé và tôi vốn rất thân thiết, thường xuyên chuyện trò cùng nhau – thế nhưng hệ thần kinh của nó vẫn chưa thể nguôi ngoai sau cú sốc từ đêm kinh hoàng ấy, khi nó rơi vào tay bộ tộc Masai khát máu. “Ôi, chú Quatermain,” con bé bật khóc, vòng đôi tay ôm chầm lấy cổ tôi, “cháu không nỡ nói lời chia tay với chú chút nào. Cháu tự hỏi khi nào chúng ta mới được gặp lại nhau đây?”

“Chú cũng không biết nữa, cô bé ngoan của chú,” tôi dịu dàng đáp, “chú đang ở bên kia sườn dốc cuộc đời, còn cháu chỉ mới bước chân vào điểm khởi đầu. Quãng đời còn lại trước mắt chú chẳng còn bao nhiêu, và phần lớn ký ức đều nằm ở quá khứ, nhưng chú hy vọng rằng trước mắt cháu sẽ là vô vàn năm tháng dài rộng và hạnh phúc, nơi mọi thứ đều thuộc về tương lai. Rồi dần dần, cháu sẽ trưởng thành thành một thiếu nữ xinh đẹp, Flossie ạ, và tất cả cuộc sống hoang dã này sẽ trôi qua trong ký ức như một giấc mơ xa xôi; thế nhưng chú hy vọng rằng, dẫu chúng ta chẳng bao giờ gặp lại đi nữa, cháu vẫn sẽ nhớ về người bạn già này và khắc ghi những lời chú dặn hôm nay. Hãy luôn cố gắng sống lương thiện, con yêu, và làm những điều đúng đắn thay vì những việc mang lại sự thoải mái nhất thời, bởi suy cho cùng, dẫu cho những kẻ hay mỉa mai có nói gì đi nữa, điều lương thiện và điều hạnh phúc vốn là một. Hãy sống vị tha, và bất cứ khi nào có thể, hãy chìa tay giúp đỡ người khác – bởi thế giới này vốn tràn ngập đau khổ, con ạ, và xoa dịu nỗi đau ấy chính là mục tiêu cao cả nhất mà chúng ta có thể hướng tới. Nếu làm được điều đó, cháu sẽ trở thành một người phụ nữ dịu dàng, kính sợ Thiên Chúa, mang lại ánh sáng cho cuộc đời của rất nhiều người, và khi ấy cuộc đời cháu sẽ không trôi qua một cách vô nghĩa như phần lớn những người phụ nữ khác. Giờ thì chú đãuyên thuyên cho cháu quá nhiều lời khuyên cổ lổ sĩ rồi, thế nên chú sẽ tặng cháu một món quà để làm ngọt lòng cháu nhé. Cháu thấy mảnh giấy nhỏ này chứ? Đây gọi là một tấm séc. Khi chúng tôi đi rồi, hãy đưa nó cho cha cháu kèm theo bức thư này – nhớ là không được đưa trước nhé. Sẽ có ngày cháu kết hôn, Flossie bé bỏng của chú ạ, và số tiền này dùng để mua một món quà cưới mà cháu phải đeo, rồi sau này con gái cháu cũng sẽ đeo nó, nếu cháu sinh con gái, để ghi nhớ về Người thợ săn Quatermain.”

Tội nghiệp con bé Flossie, nó khóc nức nở và tặng lại cho tôi một lọn tóc óng ả, mà đến nay tôi vẫn còn giữ. Tấm séc tôi đưa cho nó trị giá tới một nghìn bảng (vào thời điểm đó tôi đã khá giả, lại chẳng có gánh nặng nào ngoài việc làm từ thiện nên tôi hoàn toàn có thể dư dả để trao đi), và trong bức thư, tôi dặn cha con bé mang đi đầu tư vào công trái chính phủ; đợi đến khi con bé kết hôn hoặc đến tuổi trưởng thành thì dùng số tiền gốc lẫn tiền lãi tích lũy để mua cho nó chiếc vòng cổ bằng kim cương đẹp nhất có thể. Tôi chọn kim cương bởi tôi nghĩ rằng, giờ đây khi Mỏ vàng của Vua Solomon đã vĩnh viễn thất lạc với thế giới, giá trị của loại đá quý này sẽ chẳng bao giờ sụt giảm nhiều so với hiện tại, nhờ đó mà nếu mai sau cuộc sống có gặp buổi khó khăn về tài chính, con bé vẫn có thể đổi chúng ra tiền mặt.

Thế rồi, cuối cùng chúng tôi cũng khởi hành sau những màn bắt tay bịn rịn, vẫy chào lưu luyến cùng những lời chào từ biệt của người bản xứ; Alphonse sụt sùi khóc nức nở (bởi hắn vốn là người sống tình cảm) khi phải rời xa ông chủ và bà chủ của mình; còn bản thân tôi thì chẳng buồn phiền chút nào, vì tôi vốn ghét cay ghét đắng những cuộc chia ly. Có lẽ điều gây xúc động mạnh mẽ nhất trong tất cả chính là nỗi buồn bã của Umslopogaas khi phải rời xa Flossie – cô bé đã chiếm được trọn vẹn tình cảm sâu sắc của vị chiến binh già cỗi gầm ghè ấy. Hắn thường bảo rằng ngắm nhìn nụ cười của con bé sáng rỡ chẳng khác nào thấy được ngôi sao duy nhất giữa đêm đen, và chẳng bao giờ chán ngấy việc tự ca tụng bản thân vì đã tiêu diệt được tên Lygonani từng dám đe dọa sát hại nó. Và đó là hình ảnh cuối cùng chúng tôi được thấy về trạm truyền giáo dễ mến ấy – một ốc đảo thực sự giữa chốn hoang mạc – cũng như về nền văn minh châu Âu. Nhưng tôi vẫn thường hoài niệm về gia đình Mackenzie, tự hỏi không biết họ đã xuôi về vùng hạ lưu ra sao, liệu giờ đây họ đã bình an và khỏe mạnh tại nước Anh chưa, và có bao giờ họ đọc được những dòng chữ này không. Cô bé Flossie đáng yêu! Chơi vơi giữa chốn ấy, nơi chẳng có lấy những kẻ da đen nào phải tuân theo mệnh lệnh kiêu kỳ của con bé, chẳng có ngọn núi Kenia phủ đầy tuyết trắng chọc trời nào để ngắm mỗi khi thức dậy buổi sớm mai, không biết cuộc sống của con bé ra sao nhỉ. Và thế là, xin vĩnh biệt Flossie.

Rời khỏi trạm truyền giáo, chúng tôi tương đối thuận lợi vượt qua chân núi Kenia – nơi mà người Masai gọi là “Donyo Egere”, tức “ngọn núi đốm”, bởi trên chóp núi hùng vĩ ấy xuất hiện những mảng đá đen lộ thiên tại những vách đá quá dựng đứng khiến tuyết không thể bám lại; rồi tiếp tục tiến qua hồ Baringo quạnh quẽ – nơi một trong hai người lính Askari còn lại của chúng tôi không may dẫm phải một con rắn lục phúp, rồi chết vì độc cắn bất chấp mọi nỗ lực cứu chữa của chúng tôi. Từ đó, chúng tôi tiếp tục hành trình chừng một trăm năm mươi dặm nữa để đến một ngọn núi phủ tuyết lộng lẫy khác mang tên Lekakisera. Theo trí nhớ của tôi, nơi đây chưa từng có người châu Âu nào đặt chân tới trước đó, nhưng lúc này tôi không thể dừng lại để miêu tả nó được. Chúng tôi dừng chân nghỉ ngơi ở đó nửa tháng, rồi lại tiếp tục lên đường bước vào khu rừng rậm hoang vu không bóng người của một vùng đất rộng lớn mang tên Elgumi. Chỉ riêng trong khu rừng này, số lượng voi nhiều hơn bất cứ nơi nào tôi từng thấy hay từng nghe kể trước đây. Những loài thú khổng lồ ấy sinh sôi nảy nở đông đúc đến mức đáng kinh ngạc, hoàn toàn không bị con người quấy rầy và chỉ bị kìm hãm bởi quy luật tự nhiên – thứ vốn ngăn chặn không cho bất kỳ loài động vật nào sinh sản vượt quá sức chứa của mảnh đất chúng sinh sống. Dĩ nhiên, chúng tôi chẳng dại gì bắn hạ nhiều con trong số chúng; thứ nhất là vì chúng tôi không thể phung phí đạn dược khi kho dự trữ đang cạn kiệt đến mức báo động, và một con lừa thồ đạn đã bị dòng nước lũ cuốn trôi khi đang lội qua sông; thứ hai là vì chúng tôi chẳng thể mang theo ngà voi và cũng chẳng muốn tàn sát chỉ để thỏa mãn thú vui giết chóc. Thế nên chúng tôi để mặc những cỗ xe tăng khổng lồ ấy thong thả bước đi, chỉ bắn hạ một hai con để tự vệ mà thôi. Tại vùng đất này, vì chưa từng tiếp xúc với thợ săn cùng lòng trắc ẩn giả tạo của họ, lũ voi sẵn sàng để người ta tiến lại gần trong khoảng cách vỏn vẹn hai mươi thước giữa không gian trống trải. Chúng đứng đó, đôi tai to lớn vểnh lên hệt như những chú cún con ngốc nghếch đầy ngạc nhiên, ngẩn ngơ trân trân nhìn vào một hiện tượng kỳ lạ hoàn toàn mới mẻ – con người. Thỉnh thoảng, nếu cuộc kiểm tra thị sát ấy không đem lại kết quả mấy thiện cảm, màn trân trân nhìn ngó ấy sẽ kết thúc bằng một tiếng rống vang lừng và một cú lao tới, nhưng chuyện đó hiếm khi xảy ra. Những lúc như thế, chúng tôi buộc phải dùng đến súng trường. Voi không phải là loài mãnh thú duy nhất ngự trị trong khu rừng Elgumi rộng lớn. Nơi đây hội tụ đủ mọi loài thú lớn, bao gồm cả sư tử – chết tiệt thật! Tôi vẫn luôn căm ghét cái bộ dạng của loài sư tử kể từ ngày một con ngoạm lấy chân tôi và khiến tôi thọt suốt đời. Cùng với sự hiện diện của chúng, một thứ khác cũng sinh sôi nảy nở vô cùng đáng sợ chính là loài ruồi tsetse ác ôn, thứ mang vết cắn chí mạng đối với các loài gia súc. Từ trước đến nay, người ta vẫn đinh ninh rằng loài lừa cũng giống con người, vốn sở hữu một sức đề kháng đặc biệt trước những cú tấn công của loài ruồi này; nhưng thú thật, chẳng biết là do thể trạng chúng quá suy kiệt hay vì loài ruồi tsetse ở vùng đó mang độc tính mạnh hơn bình thường, mà đám lừa của chúng tôi cuối cùng vẫn gục ngã trước những đợt tấn công của chúng. May mắn thay, điều đó không xảy ra ngay lập tức mà phải tới tận hai tháng sau khi chúng bị đốt; bỗng nhiên, sau hai ngày trời mưa lạnh buốt, tất cả lũ lừa đều lăn ra chết. Khi lột da một vài con, tôi phát hiện ra những vệt dài màu vàng in hằn trên thớ thịt – dấu hiệu đặc trưng của cái chết do vết cắn của ruồi tsetse, đánh dấu chính xác vị trí mà chiếc vòi của loài côn trùng ấy đã đâm vào. Khi vừa thoát khỏi khu rừng Elgumi bạt ngàn và vẫn tiếp tục giương buồm hướng về phía bắc dựa theo những thông tin mà ông Mackenzie từng thu thập được từ kẻ lữ hành khốn khổ đã ngã xuống ngay khi kịp tìm đến ông ta trong bi kịch, cuối cùng chúng tôi cũng chạm tới chân của một hồ nước lớn mang tên Laga theo tiếng bản xứ. Hồ nước này rộng chừng năm mươi dặm và dài hai mươi dặm, giống y như những gì người lữ hành nọ từng nhắc đến. Từ đó, chúng tôi tiếp tục cuộc hành trình kéo dài gần một tháng trời băng qua những vùng cao nguyên nhấp nhô rộng lớn, có nét tương đồng với vùng Transvaal nhưng được điểm xuyết bởi những mảng rừng cây bụi thưa thớt.

Suốt quãng thời gian đó, chúng tôi liên tục leo dốc với tốc độ khoảng một trăm feet cho mỗi mươi dặm đường. Quả thực, địa hình lúc này là một triền dốc kéo dài và có vẻ kết thúc ở một khối núi đỉnh tuyết – đích đến mà chúng tôi đang hướng tới, nơi mà theo tìm hiểu, hồ nước thứ hai mà kẻ lữ hành từng nhắc đến như một cái hồ không đáy tọa lạc. Cuối cùng thì chúng tôi cũng đặt chân đến nơi; sau khi xác nhận sự tồn tại của một hồ nước lớn nằm trên đỉnh núi, chúng tôi tiếp tục leo cao thêm ba nghìn feet nữa cho đến khi chạm tới một vách đá dựng đứng hoặc rìa vực thẳm. Hiện ra trước mắt chúng tôi là một mặt nước phẳng lặng rộng chừng hai mươi dặm vuông nằm sâu dưới chân vách đá mười lăm trăm feet, rõ ràng là chiếm trọn một hoặc nhiều miệng núi lửa đã tắt với quy mô vô cùng rộng lớn. Nhận thấy có các ngôi làng nằm rải rác bên bờ hồ, chúng tôi vô cùng chật vật vượt qua những cánh rừng thông giờ đây đã phủ kín các sườn vách đá dựng đứng của miệng núi lửa để đi xuống dưới. Người dân ở đây đối xử với chúng tôi vô cùng niềm nở và tốt bụng; họ là một bộ tộc giản dị, không hiếu chiến, chưa từng tận mắt thấy hay thậm chí nghe nói về một người da trắng nào trước đó, và đã tiếp đón chúng tôi bằng sự kính trọng cùng nguồn thức ăn, sữa tươi vô cùng dồi dào, muốn bao nhiêu có bấy nhiêu. Theo máy đo độ cao aneroid của chúng tôi, hồ nước kỳ diệu và xinh đẹp này nằm ở độ cao không dưới 11.450 feet so với mực nước biển, và khí hậu ở đây khá lạnh lẽo, chẳng khác nào nước Anh là bao. Thậm chí trong ba ngày đầu tiên lưu lại đây, chúng tôi chẳng thể ngắm nhìn cảnh vật xung quanh bởi màn sương mù đặc trưng của xứ Scotland cứ giăng kín lối. Chính những trận mưa này đã kích hoạt độc tố tsetse còn sót lại trong cơ thể những con lừa xấu số, khiến chúng lần lượt ngã bệnh rồi chết sạch.

Thảm họa này đẩy chúng tôi vào một tình thế vô cùng ngặt nghèo, bởi giờ đây chúng tôi chẳng còn chút phương tiện di chuyển nào trong tay, dẫu đổi lại thì hành lý mang theo cũng chẳng đáng là bao. Đạn dược cũng đã cạn kiệt trầm trọng, chỉ còn lại vỏn vẹn một trăm năm mươi viên đạn súng trường và khoảng năm mươi viên đạn súng săn. Chúng tôi hoàn toàn mù tịt về việc phải bước tiếp thế nào; thực sự lúc này, có cảm giác như chúng tôi đã đi đến tận cùng đường cùng. Dẫu cho chúng tôi có muốn từ bỏ mục tiêu tìm kiếm đi chăng nữa – một mục tiêu dẫu chỉ là ảo ảnh nhưng tuyệt đối chưa bao giờ xảy ra trong tâm trí – thì việc liều lĩnh quay đầu vượt qua bảy trăm dặm đường dài để trở về bờ biển trong tình trạng thảm hại hiện tại cũng là một ý nghĩ điên rồ; thế nên chúng tôi đi đến kết luận rằng, phương án khả thi duy nhất là tạm thời dừng chân tại đây – khi mà người dân bản xứ vô cùng hiếu khách và lương thực lại dồi dào – để chờ xem thời cục chuyển biến ra sao, đồng thời tranh thủ thu thập thông tin về những vùng đất bên kia biên giới.

Thế là, sau khi mua lại một chiếc xuồng độc mộc tuyệt đẹp từ tù trưởng ngôi làng chúng tôi đang dừng chân – một chiếc xuồng đủ rộng để chứa tất cả người lẫn hành lý của chúng tôi – bằng cách trả công cho ông ta bằng ba vỏ đạn bằng đồng thau đánh bóng rỗng mà ông ta vô cùng thích thú, chúng tôi khởi hành chuyến du ngoạn quanh hồ nhằm tìm kiếm một vị trí thuận lợi nhất để dựng trại. Do không biết liệu mình có quay trở lại ngôi làng này hay không, chúng tôi mang theo toàn bộ trang thiết bị lên thuyền, cùng một phần tư thịt hươu nước đã được nấu chín – món ăn vô cùng ngon lành khi còn non – và cứ thế nhổ neo lên đường, trong khi những người bản xứ đã chèo những chiếc xuồng nhẹ đi trước để báo tin cho cư dân các ngôi làng khác về sự xuất hiện của chúng tôi.

Trong lúc chúng tôi thong thả chèo thuyền dọc bờ, Good cất lời trầm trồ trước sắc xanh thẳm kỳ lạ của làn nước. Anh cho biết theo lời kể của người dân bản xứ – những ngư dân cừ khôi mà cá chính là nguồn lương thực chủ đạo của họ – thì hồ nước này được đồn đại là sâu đến khó tin, và ở tận đáy hồ có một cái lỗ thủng nơi dòng nước thoát ra để dập tắt một ngọn lửa khổng lồ nào đó đang rực cháy ở sâu bên dưới.

Tôi bèn giải thích với anh rằng những gì anh vừa nghe có lẽ chỉ là một truyền thuyết bắt nguồn từ ký ức lưu truyền qua nhiều thế hệ của tộc người nơi đây, quay ngược về thời kỳ mà một trong những nón núi lửa ký sinh đã từng hoạt động. Chúng tôi từng nhìn thấy vài ngọn núi lửa dạng này quanh các bờ hồ, và không nghi ngờ gì nữa, chúng chắc chắn từng hoạt động trong một khoảng thời gian dài sau khi miệng núi lửa trung tâm – nơi hiện tạo thành lòng hồ – đã lịm tắt hoàn toàn. Đến khi hoạt động phun trào chấm dứt hẳn, người dân địa phương liền tưởng tượng rằng nước từ trong hồ đã chảy xuống dưới và dập tắt ngọn lửa lớn bên dưới, nhất là khi dẫu được nuôi dưỡng liên tục bởi những con suối đổ xuống từ các đỉnh núi phủ tuyết, hồ nước này lại chẳng có lấy một lối thoát nước nào có thể nhìn thấy bằng mắt thường.

Khi tiến lại gần, chúng tôi phát hiện ra bờ bên kia của hồ thực chất là một bức tường đá thẳng đứng khổng lồ, trực tiếp ôm lấy làn nước mà không hề có bất kỳ dải đất thoai thoải trung gian nào như những nơi khác. Do đó, chúng tôi quyết định chèo xuồng song song với vách đá dựng đứng ấy, cách đó chừng một trăm bước chân, và hướng mũi thuyền về phía tận cùng của hồ, nơi chúng tôi được biết có một ngôi làng lớn.

Trên đường đi, chúng tôi bắt đầu bắt gặp một lượng lớn rác thải tích tụ trôi nổi trên mặt nước, bao gồm lau sậy, cỏ dại, cành cây và đủ loại rác rưởi khác mà Good phỏng đoán là bị một dòng hải lưu nào đó dạt vào đây – một hiện tượng khiến anh vô cùng tò mò tìm cách lý giải. Trong lúc chúng tôi đang say sưa phỏng đoán về điều này, ngài Henry bỗng chỉ tay về phía một đàn thiên nga trắng lớn đang rúc vào đám rác trôi nổi phía trước cách đó không xa. Từ trước tới nay, tôi vốn đã đôi lần nhìn thấy thiên nga bay lượn quanh hồ này, và vì chưa từng bắt gặp chúng ở bất cứ đâu tại châu Phi, tôi vô cùng khao khát có được một mẫu vật để nghiên cứu. Tôi từng gặng hỏi người bản xứ về chúng và được biết rằng chúng bay đến từ bên kia ngọn núi, luôn xuất hiện vào những thời điểm nhất định trong năm vào buổi sáng sớm, và lúc ấy việc bắt giữ chúng trở nên vô cùng dễ dàng do chúng đang trong tình trạng kiệt sức. Tôi cũng tò mò hỏi xem chúng bay đến từ xứ sở nào, để rồi nhận lại những cái nhún vai cùng câu trả lời rằng trên đỉnh vách đá đen khổng lồ kia là một vùng đất cằn cỗi sỏi đá, xa hơn nữa là những dãy núi phủ đầy tuyết trắng và hoang thú ngự trị, nơi không một bóng người sinh sống; và vượt qua những dãy núi ấy là hàng trăm dặm rừng gai rậm rạp đến mức ngay cả loài voi cũng chẳng thể chen chân qua được, đừng nói chi đến con người. Tiếp đó, tôi hỏi liệu họ đã từng nghe nói về một giống người da trắng giống như chúng tôi đang sinh sống ở phía bên kia dãy núi và khu rừng gai ấy không, và họ chỉ cười trừ. Nhưng về sau, có một cụ bà rất lớn tuổi đã đến tìm tôi và kể rằng, thuở bà còn là một cô bé, ông nội của bà từng kể lại rằng trong thời trẻ của ông, cụ tổ của ông đã từng băng qua sa mạc lẫn núi non, xuyên qua khu rừng gai rậm rạp để tận mắt chứng kiến một giống người da trắng sinh sống trong những trại đá nằm ở phía bên kia bờ. Dĩ nhiên, câu chuyện này đã lùi xa quá khứ tầm hai trăm năm mươi năm có lẻ, thế nên những thông tin thu được vô cùng mơ hồ; thế nhưng nó vẫn tồn tại ở đó, và ngẫm nghĩ lại, tôi dần trở nên đinh ninh rằng chắc chắn có một phần sự thật ẩn giấu đằng sau những lời đồn đại ấy, đồng thời hạ quyết tâm sắt đá sẽ tự mình vén màn bí ẩn này. Lúc bấy giờ, tôi hoàn toàn chẳng thể mường tượng nổi mong ước của mình sẽ được hiện thực hóa theo một cách kỳ diệu đến nhường nào.

Thế là, chúng tôi bắt đầu bắt tay vào việc săn lùng bầy thiên nga. Càng kiếm ăn, chúng càng trôi dạt lại gần vách đá hơn, và cuối cùng chúng tôi cũng đẩy chiếc xuồng núp dưới bóng một đám rác nổi cách chúng vỏn vẹn chừng bốn mươi thước. Ngài Henry cầm trên tay khẩu súng săn được nạp đạn số 1, kiên nhẫn chờ đợi thời cơ cho đến khi hai con xếp thành một hàng dọc, đoạn bóp cò nhắm thẳng vào cổ khiến cả hai ngã gục ngay tại chỗ. Phần còn lại của bầy thiên nga – tầm ba mươi con hoặc hơn – hoảng hốt vỗ cánh bay vút lên giữa những tiếng nước văng tung tóe; và ngay khoảnh khắc ấy, anh tiếp tục bồi thêm phát súng từ nòng còn lại. Một chú chim rơi bị thương ở cánh, và tôi kịp nhìn thấy chân của một con khác khụy xuống cùng vài chiếc lông vũ bay tung tóe sau lưng, nhưng nó vẫn tiếp tục bay đi một cách khỏe khoắn. Đàn thiên nga bay vút lên cao, lượn những vòng rộng cho đến khi chỉ còn bé xíu như những hạt bụi ngang tầm với đỉnh vách đá sừng sững, đoạn tôi thấy chúng xếp thành hình tam giác rồi mất hút về hướng đông bắc vô định. Trong khi đó, chúng tôi đã vớt hai con thiên nga xấu số lên thuyền – quả thực đây là những sinh vật tuyệt đẹp với trọng lượng không dưới ba mươi pao mỗi con – và bắt đầu rượt đuổi con chim bị thương ở cánh. Con vật này đã lách qua một mảng rác trôi nổi để bơi vào một vũng nước trong vắt ở phía bên kia. Gặp chút khó khăn khi cố ép chiếc xuồng lách qua đống rác rưởi ngổn ngang, tôi liền ra hiệu cho người hầu duy nhất còn lại thuộc tộc Wakwafi – người mà tôi thừa biết là một tay bơi lội cừ khôi – nhảy xuống nước, lặn qua lớp rác và bắt lấy con vật. Tôi đinh ninh rằng vì hồ nước này không có cá sấu, anh ta sẽ chẳng gặp phải nguy hiểm gì cả. Hưởng ứng trò vui, anh chàng tuân lệnh ngay lập tức và chẳng mấy chốc đã bơi lội tung tăng lùng sục theo con thiên nga bị thương một cách vô cùng điêu luyện, dần tiến sát lại gần bức tường đá nơi làn nước đang vỗ ì oạp.

Chẳng mấy chốc, anh ta từ bỏ việc bơi theo con thiên nga và bắt đầu la hoảng lên rằng mình đang bị cuốn đi; và quả thực, chúng tôi sững sờ nhận ra rằng dẫu anh ta đang cố hết sức bơi về phía chúng tôi, dòng nước vẫn đang từ từ kéo anh ta sát lại gần vách đá.

Với vài nhịp chèo dồn dập đầy tuyệt vọng, chúng tôi thúc chiếc xuồng đâm thủng lớp vỏ rác rưởi nổi và phóng nhanh hết sức có thể về phía anh ta, thế nhưng dù chúng tôi có bơi nhanh đến đâu, lực hút kéo anh ta về phía vách đá vẫn diễn ra nhanh hơn gấp bội. Bỗng nhiên, tôi nhận ra phía trước mặt, nhô lên khỏi mặt hồ chừng mười tám inch, chính là hình thù trông giống như phần đỉnh của một vòm cửa hàng động ngầm hoặc một đường hầm xe lửa. Nhìn vào vệt ngấn nước hằn trên vách đá cao hơn mặt hồ tới vài feet, rõ ràng là công trình này thường xuyên ngập chìm hoàn toàn dưới nước; nhưng năm nay trời hạn hán, cái lạnh khắc nghiệt cũng ngăn cản tuyết tan chảy như thường lệ khiến mực nước hồ hạ thấp, và nhờ đó vòm cửa mới lộ diện. Hướng thẳng về phía vòm cửa ấy, người đầy tớ tội nghiệp của chúng tôi đang bị hút vào với tốc độ chóng mặt đến kinh hoàng. Anh ta cách đó chưa đầy mười trượng, trong khi chúng tôi cách đó chừng hai mươi trượng khi tôi phát hiện ra sự việc, và chiếc xuồng lao vút đi theo sau anh ta chẳng cần tốn mấy sức chèo. Anh ta vẫn kiên cường vùng vẫy, và tôi từng ngỡ rằng chúng tôi sẽ kịp cứu lấy anh ta, thì bỗng nhiên tôi nhìn thấy nỗi tuyệt vọng bao trùm lấy gương mặt anh, để rồi ngay trước mắt chúng tôi, anh bị hút thẳng xuống làn nước sâu thẳm xoáy tít tắp đầy tàn nhẫn rồi biến mất tăm. Cùng khoảnh khắc ấy, tôi cảm giác như chiếc xuồng của chúng tôi bị một bàn tay khổng lồ tóm lấy và phóng vụt đi với một lực đạo không gì cản nổi hướng thẳng về phía vách đá.

Lúc này, chúng tôi mới bàng hoàng nhận thức được hiểm cảnh và điên cuồng chèo chống – hay đúng hơn là khua mái chèo – nhằm thoát khỏi tâm xoáy tử thần ấy. Thật vô ích; chỉ tích tắc sau, chiếc xuồng lao vút đi thẳng tới vòm cửa hệt như một mũi tên bắn đi, và tôi đinh ninh rằng đời mình chấm hết. May mắn thay, tôi vẫn giữ đủ sự tỉnh táo để hét lớn, đồng thời làm gương ném người ngã sấp xuống đáy xuồng: “Nằm rạp xuống mau – nằm xuống!” và những người khác cũng kịp phản ứng theo lời cảnh báo ấy. Ngay khoảnh khắc tiếp theo, một tiếng động cọ sát đinh tai nhức óc vang lên, chiếc thuyền bị đè trĩu xuống cho đến khi làn nước bắt đầu tràn qua mạn, và tôi nghĩ rằng chúng tôi phen này tiêu đời rồi. Thế nhưng không, bất ngờ thay, tiếng cọ sát bỗng dứt bặt và chúng tôi lại cảm nhận được chiếc xuồng đang lao vút đi. Tôi ngoảnh đầu lại đôi chút – dẫu chẳng dám ngẩng cao lên – và ngước nhìn xung quanh. Qua ánh sáng leo lét còn sót lại hắt rọi xuống xuồng, tôi lờ mờ nhận ra một vòm đá đặc quánh đang sừng sững treo ngay trên đầu, và chỉ có thế. Chỉ một phút sau, ngay cả chút ánh sáng leo lét ấy cũng chẳng thể nhìn thấy được nữa, bởi ánh sáng mờ ảo đã hòa lẫn vào bóng tối, rồi bóng tối ấy lại bị nuốt chửng bởi một màn đêm đen đặc, hoàn toàn và tuyệt đối.

Trải qua khoảng một tiếng đồng hồ, chúng tôi cứ nằm im lìm như thế ở đáy thuyền, chẳng dám ngẩng đầu lên vì sợ sọ não sẽ bị vỡ nát, và đến việc cất tiếng nói cũng vô cùng khó khăn bởi tiếng gầm thét của dòng nước xiết đang át đi giọng chúng tôi. Không phải vì chúng tôi không muốn cất lời, mà thực chất tâm trí chúng tôi lúc bấy giờ đã bị tê liệt hoàn toàn trước sự kinh hoàng của vị trí hiện tại cùng nỗi sợ hãi chực chờ cái chết cận kề – hoặc sẽ bị đập nát vào vách hang, hoặc vào mỏm đá, hoặc bị hút sâu xuống những dòng nước xoáy cuồn cuộn, hay tồi tệ hơn là chết ngạt vì thiếu không khí. Tất cả những kịch bản ấy và vô vàn hình thức tử vong khác lần lượt lướt qua trí tưởng tượng của tôi trong lúc tôi nằm bẹp dí dưới đáy xuồng, lắng nghe tiếng nước xiết hối hả cuồn cuộn trôi đi đâu chẳng rõ. Tiếng động duy nhất khác mà tôi có thể nghe thấy lúc bấy giờ chính là những tiếng hú kinh hoàng ngắt quãng phát ra từ giữa lòng xuồng của Alphonse, và ngay cả âm thanh ấy cũng trở nên yếu ớt và phi tự nhiên đến kỳ lạ. Quả thực, toàn bộ biến cố này đã vượt quá sức chịu đựng của đại não, khiến tôi bắt đầu tin rằng bản thân mình đang là nạn nhân của một cơn ác mộng kinh hoàng đến rợn gáy.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.