Allan Quatermain

Lượt đọc: 36 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 13
Bàn Về Người Zu-vendi

❊ ❊ ❊

Giờ đây, tấm màn đã khép lại trong vài giờ, và các nhân vật trong vở kịch tiểu thuyết này chìm đắm trong giấc ngủ đẫm sương đêm. Có lẽ chúng ta nên ngoại trừ Nyleptha — người mà độc giả, nếu có chút tâm hồn thi sĩ, có thể tưởng tượng đang nằm trên chiếc giường sang trọng, vây quanh là các tì nữ, nữ quan, lính gác cùng toàn bộ những người hầu và vật dụng vốn thuộc về chốn ngai vàng; thế mà nàng vẫn không tài nào chợp mắt được vì cứ mải nghĩ về những vị khách lạ đã đặt chân đến một xứ sở chưa từng có người ngoài nào viếng thăm trước đó. Nằm thao thức, nàng tự hỏi họ là ai, quá khứ của họ ra sao, và không biết mình có kém sắc hơn phụ nữ ở quê hương họ hay không. Riêng tôi, vốn chẳng có chút máu thi sĩ nào trong người, sẽ tận dụng khoảng thời gian yên tĩnh này để trình bày vài nét về dân tộc mà chúng tôi đã có dịp sống chung, dĩ nhiên là dựa trên những thông tin mà chúng tôi thu thập được sau đó.

Để bắt đầu từ cội nguồn, tên của đất nước này là Zu-Vendis, bắt nguồn từ từ Zu, có nghĩa là “vàng”, và Vendis, có nghĩa là “nơi chốn hoặc đất nước”. Tại sao nơi đây lại được gọi là Xứ Vàng, tôi chưa từng có thể xác định một cách chính xác, và bản thân người dân bản xứ cũng chẳng rõ nguyên do. Dù vậy, có ba lý do được đưa ra, và lý do nào cũng có vẻ hợp lý để giải thích cho cái tên ấy. Lý do thứ nhất cho rằng tên gọi bắt nguồn từ trữ lượng vàng khổng lồ được tìm thấy trong vùng. Quả thực, về mặt này, Zu-Vendis chính là một miền đất Eldorado đích thực, nơi kim loại quý hiếm này vô cùng dồi dào. Hiện tại, vàng được khai thác từ các mỏ phù sa thuần túy mà chúng tôi đã đi khảo sát sau đó, nằm cách Milosis chừng một ngày đường; chúng chủ yếu xuất hiện dưới dạng các túi vàng và những cục vàng nén nặng từ một ounce cho đến sáu, bảy pao. Tuy nhiên, người ta biết rằng vẫn còn những mỏ khai thác tương tự khác tồn tại, và bản thân tôi cũng từng tận mắt thấy những mạch thạch anh chứa vàng lớn. Ở Zu-Vendis, vàng là kim loại phổ biến hơn nhiều so với bạc, và vì thế, thật kỳ lạ làm sao, bạc lại trở thành đồng tiền pháp định của đất nước này.

Lý do thứ hai được đưa ra là vào một số thời điểm trong năm, những thảm cỏ bản địa — vốn rất ngọt và tốt — chuyển sang màu vàng óng như lúa chín. Lý do thứ ba bắt nguồn từ một truyền thuyết kể rằng tổ tiên của người dân nơi đây vốn có làn da màu vàng, nhưng rồi dần trở nên trắng trẻo sau nhiều thế hệ sinh sống trên những vùng cao nguyên này. Zu-Vendis là một quốc gia rộng lớn cỡ chừng nước Pháp, thoạt nhìn có hình bầu dục; và bốn bề bị cô lập khỏi thế giới bên ngoài bởi những khu rừng gai rậm rạp vô tận, vượt qua những khu rừng ấy là hàng trăm dặm đầm lầy, sa mạc và những dãy núi lớn. Nói tóm lại, đây là một cao nguyên khổng lồ nằm ở trung tâm của lục địa đen, tựa như những ngọn núi bằng phẳng ở miền nam châu Phi nhô lên giữa vùng thảo nguyên bao la xung quanh. Theo máy đo độ cao aneroid của tôi, bản thân thành phố Milosis nằm ở độ cao khoảng chín nghìn mặt nước biển, nhưng phần lớn diện tích đất đai còn cao hơn thế nữa, với điểm cao nhất của vùng đồng bằng mở rộng mà tôi tin là vào khoảng mười một nghìn feet. Do đó, khí hậu nơi đây tương đối lạnh, rất giống với miền nam nước Anh, chỉ có điều trời sáng sủa hơn và ít mưa hơn. Dù vậy, đất đai lại cực kỳ phì nhiêu, nuôi dưỡng hoàn hảo mọi loại ngũ cốc, trái cây xứ ôn đới và gỗ; thậm chí ở những vùng thấp, nó còn sản xuất ra một giống mía vô cùng cứng cáp. Than đá được tìm thấy với số lượng vô cùng dồi dào, ở nhiều nơi lộ thiên ngay trên mặt đất; và cẩm thạch nguyên chất, gồm cả loại đen lẫn trắng, cũng vậy. Điều tương tự có thể áp dụng cho hầu hết mọi kim loại trừ bạc, vốn là thứ khan hiếm và chỉ có thể khai thác từ một dãy núi ở phía bắc.

Zu-Vendis bao gồm trong biên giới của mình rất nhiều thắng cảnh đa dạng, trong đó có hai dãy núi tuyết phủ: một dãy nằm ở biên giới phía tây vượt qua vành đai rừng gai không thể xâm nhập, và dãy thứ hai cắt ngang đất nước từ bắc xuống nam, chạy qua một khoảng cách chừng tám mươi dặm tính từ Milosis — từ thị trấn này, những đỉnh cao nhất của nó hiện lên vô cùng rõ nét. Dãy núi này tạo thành lưu vực chính của toàn bộ xứ sở. Nơi đây cũng có ba hồ lớn — trong đó hồ lớn nhất chính là nơi chúng tôi đặt chân đến, được đặt tên là Milosis theo tên thành phố, rộng khoảng hai trăm dặm vuông — cùng vô số hồ nhỏ, trong số đó có những hồ nước mặn.

Mật độ dân số của mảnh đất trù phú này tương đối cao, ước tính thô vào khoảng mười đến mười hai triệu người. Đời sống của họ gần như hoàn toàn dựa vào nông nghiệp, và xã hội được chia thành các tầng lớp lớn như ở các quốc gia văn minh. Có giới quý tộc lãnh địa, một tầng lớp trung lưu đáng kể chủ yếu gồm các thương nhân, sĩ quan quân đội, v.v.; nhưng phần lớn dân chúng là những người nông dân khá giả sinh sống trên đất đai của các lãnh chúa, chịu sự quản lý theo một hình thức thái ấp. Những người có dòng dõi cao quý nhất trong nước, như tôi có lẽ đã đề cập, là những người da trắng thuần chủng với nét mặt mang hơi hướng phương Nam; thế nhưng tầng lớp bình dân thì có làn da sẫm màu hơn nhiều, dù họ không hề mang bất kỳ đặc điểm nào của người da đen hay các sắc tộc châu Phi khác. Về nguồn gốc của họ, tôi không thể cung cấp bất kỳ thông tin chắc chắn nào. Những tài liệu chữ viết kéo dài khoảng một nghìn năm của họ không hề hé lộ chút manh mối nào. Quả thực, một nhà chép sử rất cổ xưa, khi nhắc đến một truyền thuyết cũ tồn tại thời bấy giờ, từng nói rằng tổ tiên họ có lẽ “đã từ bờ biển đi xuống”, nhưng điều đó có thể mang ý nghĩa rất ít hoặc chẳng có nghĩa gì cả. Nói tóm lại, nguồn gốc của người Zu-Vendis đã chìm vào màn sương mờ của thời gian. Không ai biết họ từ đâu đến hay thuộc chủng tộc nào. Kiến trúc và một số tác phẩm điêu khắc của họ gợi ý nguồn gốc từ Ai Cập hoặc có thể là Assyria; nhưng ai cũng rõ phong cách xây dựng vô cùng độc đáo hiện tại của họ chỉ mới xuất hiện trong vòng tám trăm năm trở lại đây, và họ chắc chắn không còn giữ lại bất kỳ dấu tích nào về thần theology hay phong tục của người Ai Cập. Mặt khác, vẻ ngoài và một số thói quen của họ lại mang nhiều nét Do Thái hơn; thế nhưng ở đây, một lần nữa, thật khó có thể hình dung nổi họ lại có thể đánh mất hoàn toàn mọi dấu ấn của tôn giáo Do Thái. Dù vậy, theo những gì tôi biết, họ có thể là một trong mười chi tộc lưu vong của Israel mà người ta rất thích đi tìm khắp nơi trên thế giới, hoặc cũng có thể không. Tôi chẳng thể hay biết, vì thế chỉ có thể miêu tả họ theo những gì mình chứng kiến, và để mặc cho những cái đầu uyên bác hơn tôi tự suy ngẫm, nếu như bản tường thuật này thực sự có ai đọc đến — điều mà vô cùng mờ mịt.

Và giờ đây, sau khi đã nói tất cả những điều đó, suy cho cùng tôi vẫn muốn mạo muội đưa ra một giả thuyết của riêng mình, dẫu đó chỉ là một phỏng đoán vô cùng nhỏ nhoi, như cách mà một thiếu nữ từng nói để giảm nhẹ đứa con đầu lòng của mình. Giả thuyết này dựa trên một truyền thuyết mà tôi từng nghe được từ những người Ả Rập ở bờ biển phía đông, nội dung đại ý rằng “hơn hai nghìn năm trước”, đã từng có những biến động xảy ra ở vùng đất mang tên Babylon, để rồi từ đó một lượng lớn người Ba Tư đã kéo xuống Bushire, nơi họ lên thuyền và bị gió mùa đông bắc thổi dạt đến bờ biển phía đông châu Phi. Tại đây, theo truyền thuyết, “những kẻ thờ phụng mặt trời và lửa” đã xảy ra xung đột với vành đai kiều dân Ả Rập lúc bấy giờ vốn đã định cư trên bờ biển phía đông, để rồi cuối cùng họ phá vỡ con đường máu qua hàng ngũ đối phương, tiến thẳng vào nội địa rồi biến mất tăm tích không ai còn thấy nữa. Giờ đây, tôi xin hỏi, há chẳng phải ít nhất có khả năng người Zu-Vendi chính là hậu duệ của những “kẻ thờ phụng mặt trời và lửa” từng phá vòng vây người Ả Rập rồi biến mất đó sao? Trên thực tế, có rất nhiều điểm trong tính cách và phong tục của họ hoàn toàn trùng khớp với những hình dung hãy còn mơ hồ của tôi về người Ba Tư. Tất nhiên, chúng tôi chẳng có cuốn sách tham khảo nào ở đây cả, nhưng Sir Henry nói rằng nếu trí nhớ không đánh lừa ông, từng có một cuộc nổi dậy vô cùng chấn động ở Babylon vào khoảng năm 500 trước Công nguyên, khiến một số lượng lớn dân chúng bị trục xuất khỏi thành phố. Dù thế nào đi nữa, một thực tế đã được xác lập rõ ràng là từng có rất nhiều đợt di cư riêng biệt của người Ba Tư từ vịnh Ba Tư đến bờ biển phía đông châu Phi, kéo dài cho đến tận bảy trăm năm trước. Cho đến nay, tại Kilwa trên bờ biển phía đông vẫn còn những ngôi mộ của người Ba Tư được giữ gìn khá nguyên vẹn, mang niên đại cho thấy chúng đúng là đã bảy trăm năm tuổi.[13]

[13] Vẫn còn một giả thuyết khác có thể giải thích cho nguồn gốc của người Zu-Vendi mà dường như chưa từng lướt qua tâm trí người bạn của tôi là ông Quatermain cùng các đồng sự, đó là họ là hậu duệ của người Phoenicia. Cái nôi của chủng tộc Phoenicia được cho là nằm trên bờ biển phía tây của vịnh Ba Tư. Từ đó, theo những bằng chứng xác thực cho thấy, họ đã di cư theo hai dòng: một dòng chiếm lấy các bờ biển xứ Palestine, trong khi dòng kia được các học giả phỏng đoán là đã di chuyển dọc theo bờ biển Đông Phi — nơi mà gần khu vực Mozambique, những dấu tích và tàn dư về sự hiện diện của họ vẫn còn hiện hữu. Quả thực, sẽ là điều vô cùng kỳ lạ nếu khi rời khỏi vịnh Ba Tư, họ lại không chèo thuyền thẳng tới Bờ Đông, bởi lẽ gió mùa đông bắc thổi thẳng theo hướng đó trong suốt sáu tháng ròng rã, trong khi sáu tháng còn lại nó lại thổi ngược trở lại. Và nhân tiện để minh họa cho tính khả thi ấy, tôi xin nói thêm rằng cho đến tận ngày nay, một hoạt động thương mại rất quy mô vẫn được duy trì giữa vịnh Ba Tư với Lamu cùng các cảng Đông Phi khác vươn tận về phía nam đến tận Madagascar — nơi dĩ nhiên chính là Hòn đảo Mun đen cổ kính trong “Nghìn lẻ một đêm”. — Người biên tập.

Bên cạnh việc là một dân tộc làm nông nghiệp, người Zu-Vendi, thật kỳ lạ làm sao, lại vô cùng hiếu chiến; và vì hoàn cảnh không cho phép họ tiến đánh các quốc gia khác, họ quay sang giao chiến lẫn nhau hệt như những chú mèo Kilkenny trứ danh, với một kết quả tốt đẹp là dân số nơi đây chẳng bao giờ vượt quá khả năng nuôi dưỡng của đất nước. Thói quen này phần lớn được nuôi dưỡng bởi tình hình chính trị trong nước. Chế độ quân chủ trên danh nghĩa là chuyên chế, ngoại trừ việc bị kiềm chế đôi chút bởi quyền lực của giới tăng lữ và hội đồng không chính thức của các đại lãnh chúa; thế nhưng, cũng như trong nhiều thể chế khác, chiếu chỉ của nhà vua không phải lúc nào cũng được tuân thủ một cách vô điều kiện trên khắp mọi miền đất nước. Nói tóm lại, toàn bộ hệ thống mang tính chất phong kiến thuần túy (dù tình trạng nô lệ hay nông nô tuyệt đối là không hề tồn tại): tất cả các đại lãnh chúa đều thần phục ngai vàng trên danh nghĩa, nhưng thực tế có không ít người hoàn toàn độc lập, nắm trong tay sinh sát trong tay, tự ý gây chiến hay hòa hoãn với láng giềng tùy theo hứng thú hoặc lợi ích cá nhân, thậm chí đôi khi còn nổi dậy chống lại vị vua hoặc nữ vương của mình. Họ an toàn đóng cửa trong các lâu đài và thành quách kiên cố nằm xa trung tâm chính phủ, để rồi thành công thách thức triều đình trong suốt nhiều năm trời.

Zu-Vendis cũng từng chứng kiến những kẻ thao túng ngai vàng chẳng kém gì nước Anh, một thực tế sẽ được thấu hiểu sâu sắc khi tôi thổ lộ rằng có tới tám triều đại khác nhau từng ngự trị trên ngai vàng trong một nghìn năm qua, và triều đại nào cũng xuất phát từ một dòng dõi quý tộc nào đó đã thành công trong việc giành lấy chiếc áo choàng tím sau những cuộc giao tranh đẫm máu. Vào thời điểm chúng tôi đặt chân đến đất nước này, tình hình đã có phần khá hơn so với vài thế kỷ trước đó: vị vua cuối cùng — thân phụ của Nyleptha và Sorais — vốn là một nhà cai trị vô cùng tài ba và quyết đoán, nhờ vậy ông đã kìm hãm được quyền lực của giới tăng lữ và quý tộc. Khi ông băng hà, hai năm trước khi chúng tôi đến Zu-Vendis, đôi công chúa sinh đôi là con gái ông đã được suy tôn lên ngôi theo một tiền lệ cổ xưa, bởi bất kỳ mưu toan loại trừ ai trong số họ cũng sẽ lập tức châm ngòi cho một cuộc nội chiến đẫm máu; thế nhưng người ta đều cảm nhận chung trong nước rằng biện pháp này vô cùng bất cập và khó lòng có thể kéo dài mãi được. Quả thực, ngay lúc đó, những cuộc mưu mô khác nhau do các nhà quý tộc đầy tham vọng khởi xướng nhằm chiếm lấy trái tim của một trong hai nữ vương để kết hôn đã khiến đất nước chao đảo, và dư luận chung đều đái dầm rằng sự đổ máu sẽ chẳng còn xa.

Giờ đây tôi xin chuyển sang vấn đề tôn giáo của người Zu-Vendi, thực chất chẳng gì khác hơn là sự sùng mặt trời với một hình thức rõ rệt và phát triển cao độ. Xoay quanh việc thờ phụng mặt trời ấy là toàn bộ hệ thống xã hội của người Zu-Vendi. Nó cắm rễ sâu vào mọi thiết chế và phong tục của xứ sở. Từ chiếc nôi cho đến lúc lâm, người Zu-Vendi tuân theo mặt trời trong mọi ý nghĩa của câu nói ấy. Khi còn là một đứa trẻ sơ sinh, em được long trọng giơ lên trước ánh sáng mặt trời và dâng hiến cho “biểu tượng của điều thiện, sự biểu hiện của quyền lực, và niềm hy vọng về Cõi Vĩnh Hằng” — một nghi lễ tương đương với lễ rửa tội của chúng ta. Khi vẫn còn là một đứa bé chập chững, cha mẹ đã chỉ cho em quả cầu rực rỡ ấy như sự hiện diện của một vị thần hữu hình và nhân từ, và em củm cọm thờ phụng nó vào lúc nó mọc lên cũng như lúc lặn xuống. Rồi khi hãy còn khá nhỏ, bám chặt lấy phần đuôi chiếc áo “kaf” (toga) của mẹ, em bước đến ngôi đền Mặt Troph của thành phố gần nhất. Ở đó, khi những tia nắng rực rỡ chiếu thẳng vào bàn thờ trung tâm bằng vàng vào lúc chính ngọ để át đi ngọn lửa đang cháy bùng trên đó, em nghe thấy các vị tăng lữ mặc áo trắng cất lên khúc ca ngợi ca trang nghiêm và chứng kiến toàn bộ dân chúng quỳ rạp xuống sùng bái. Sau đó, giữa tiếng kèn vàng thổi vang lừng, em dõi theo vật tế được ném vào lò lửa hừng hực nằm phía bên dưới bàn thờ. Tại đây, em lại trở lại để được các tăng lữ tuyên bố là “một người đàn ông”, được thánh hiến cho chiến trận và những việc thiện; cũng tại đây, trước bàn thờ trang nghiêm, em dẫn dắt người vợ của mình đến; và tại đây, nếu những bất hòa không may nảy sinh, em cũng sẽ ly dị nàng.

Cứ thế tiếp diễn dọc theo chặng đường dài của cuộc đời cho đến khi dặm đường cuối cùng được khép lại, và con người ta lại trở về đây, dẫu khoác trên mình đầy đủ vũ trang cùng phẩm giá nhưng không còn là một người đàn ông nữa. Nơi đây, người ta khiêng thi hài anh ta đến và đặt cỗ quan tài lên những cánh cửa bằng đồng đang sập xuống trước bàn thờ phía đông; và khi tia nắng cuối cùng từ vầng thái dương lặn xuống chiếu rọi lên khuôn mặt tái nhợt của anh ta, những chiếc chốt được kéo ra và anh ta biến mất vào lò lửa rực cháy bên dưới để chấm dứt cuộc đời.

Các tăng lữ của Mặt Trời không kết hôn, mà được tuyển mộ từ những thanh niên được cha mẹ dâng hiến đặc biệt cho công việc này và được Nhà nước chu cấp. Việc bổ nhiệm vào các chức vụ cao cấp trong hàng ngũ tăng lữ thuộc thẩm quyền của Nhà vua, nhưng một khi đã được bổ nhiệm thì không thể bị phế truất, và thật không quá lời khi nói rằng họ mới chính là những kẻ thực sự cai trị đất nước này. Trước hết, họ là một khối thống nhất đã tuyên thệ tuân thủ tuyệt đối và giữ kín bí mật, khiến cho một mệnh lệnh do vị Đại Tăng lữ ở Milosis ban hành sẽ ngay lập tức được vị tăng lữ thường trú tại một thị trấn nhỏ cách đó ba, bốn trăm dặm thực thi mà không mảy may do dự. Họ là những thẩm phán của đất nước, xét xử cả án hình sự lẫn dân sự, với quyền kháng cáo tối cao chỉ thuộc về lãnh chúa tối cao của vùng, rồi từ đó mới đến nhà vua; và dĩ nhiên, họ nắm quyền tài phán thực tế không giới hạn đối với các tội lỗi về tôn giáo và đạo đức, đi kèm với quyền tuyệt thông — một vũ khí vô cùng hiệu quả y như trong các tôn giáo tại những xứ sở văn minh hơn. Quả thực, quyền hạn và uy quyền của họ gần như vô biên, nhưng tôi cũng xin nói luôn ở đây rằng các tăng lữ Mặt Trời vốn khôn ngoan theo thời đại của họ, và không bao giờ đẩy mọi chuyện đi quá đà. Rất hiếm khi họ dùng đến các biện pháp cực đoan chống lại bất kỳ ai, thay vào đó họ thiên về việc thực thi đặc ân khoan hồng hơn là đánh cược với rủi ro chọc giận những con người mạnh mẽ và kiên cường — những kẻ mà họ đang tròng ách lên cổ, kẻo một khi họ vùng lên sẽ đập tan cái ách ấy thành từng mảnh.

Một nguồn quyền lực khác của giới tăng lữ chính là sự độc quyền thực tế về học thức cùng kiến thức thiên văn vô cùng đáng kể, giúp họ nắm giữ tâm trí đại chúng thông qua việc dự báo nhật thực và thậm chí cả sao chổi. Ở Zu-Vendis, chỉ có một số ít người thuộc tầng lớp thượng lưu biết đọc biết viết, nhưng hầu như toàn bộ tăng lữ đều nắm vững kỹ năng này, và do đó được kính trọng như những bậc hiền triết.

Luật pháp của đất nước nhìn chung nhân ái và công bằng, nhưng có điểm khác biệt so với luật pháp văn minh của chúng ta ở nhiều phương diện. Chẳng hạn, luật pháp nước Anh tỏ ra vô cùng khắc nghiệt đối với các tội phạm chống lại tài sản hơn là chống lại con người — điều hoàn toàn phù hợp với một dân tộc có đam mê thống trị là tiền tài. Một kẻ có thể đá vợ đến suýt chết hoặc gây ra những nỗi đau đớn khủng khiếp cho con cái mình với mức án phạt nhẹ nhàng hơn rất nhiều so với những gì hắn phải chịu khi ăn cắp một đôi giày cũ. Ở Zu-Vendis thì không như vậy, bởi vì ở đó, dù đúng hay sai, họ coi trọng con người hơn là tư trang vật dụng, chứ không xem con người như một thứ phụ kiện kèm theo cho những thứ sau như ở nước Anh. Tội giết người chịu án tử hình, tội phản quốc chịu án tử hình, tội bòn rút của mồ côi góa phụ, tội phạm thượng và tội mưu toan đào thoát khỏi đất nước (vốn bị coi là hành vi phạm thượng) đều chịu chung án tử hình. Trong mọi trường hợp, phương thức hành hình đều giống nhau và mang tính chất khá rùng rợn: phạm nhân bị ném thẳng khi còn sống vào lò lửa hừng hực bên dưới một trong những bàn thờ dâng kính Mặt Trời. Đối với tất cả các tội danh khác, bao gồm cả tội lười biếng, hình phạt là lao động khổ sai tại các công trình công cộng khổng lồ luôn được tiến hành ở một miền nào đó trên đất nước, đi kèm với những trận đòn roi định kỳ hay không tùy thuộc vào mức độ tội trạng.

Hệ thống xã hội của người Zu-Vendi trao cho cá nhân quyền tự do tương đối, miễn là họ không phạm vào luật lệ và phong tục của xứ sở. Về lý thuyết, họ theo chế độ đa thê, dẫu rằng phần lớn chỉ có một vợ duy nhất vì lý do kinh tế. Theo luật định, một người đàn ông có nghĩa vụ phải sắm sửa một cơ ngơi riêng biệt cho từng người vợ. Người vợ cả đồng thời là người vợ hợp pháp, và con cái của nàng được xem là thuộc về “nhà của Người Cha”. Con cái của những người vợ khác thì thuộc về nhà của người mẹ sinh ra họ. Dù vậy, điều này không hàm ý bất kỳ sự kỳ thị nào đối với cả người mẹ lẫn con cái. Thêm vào đó, khi bước chân vào hôn nhân, người vợ cả có quyền thỏa thuận rằng chồng mình không được lấy thêm bất kỳ người vợ nào khác. Tuy nhiên, điều này rất hiếm khi xảy ra, bởi phụ nữ mới là những người nhiệt thành bảo vệ chế độ đa thê — vốn không chỉ giải quyết số lượng phụ nữ dư thừa mà còn nâng cao tầm quan trọng của người vợ cả, khiến nàng trên thực tế trở thành người đứng đầu của nhiều mái ấm. Hôn nhân được xem trước hết là một hợp đồng dân sự, và tùy thuộc vào những điều kiện nhất định cùng việc chu cấp thỏa đáng cho con cái, nó có thể được hủy bỏ theo ý muốn của cả hai bên ký kết. Quá trình ly hôn, hay còn gọi là “sự tháo gỡ”, được tiến hành một cách trang trọng và nghi thức bằng cách thực hiện ngược lại một số phần của nghi lễ kết hôn.

Nhìn chung, người Zu-Vendi là một dân tộc rất đỗi tử tế, dễ mến và vui vẻ. Họ không phải là những thương nhân lớn và chẳng mặn mà gì với tiền bạc, chỉ làm việc đủ để kiếm sống trong tầng lớp xã hội mà họ sinh ra. Họ vô cùng bảo thủ và tỏ ra không mấy thiện cảm với những đổi thay. Tiền tệ hợp pháp của họ là bạc, được cắt thành những ô vuông nhỏ với trọng lượng khác nhau; vàng là đồng tiền kém giá trị hơn và có giá trị tương đương với bạc của chúng ta. Dù vậy, vàng vẫn rất được ưa chuộng nhờ vẻ đẹp của nó, và được sử dụng rộng rãi cho đồ trang sức cũng như mục đích trang trí. Tuy nhiên, phần lớn hoạt động thương mại được tiến hành thông qua mua bán và đổi chác, với việc thanh toán bằng hiện vật. Nông nghiệp là ngành kinh tế chủ chốt của đất nước, được thấu hiểu sâu sắc và thực hiện triệt để, hầu hết diện tích đất canh tác được đều được khai thác. Sự chú ý lớn cũng được dành cho việc chăn nuôi gia súc và ngựa, trong đó ngựa là loài không nơi nào sánh kịp mà tôi từng thấy dù ở châu Âu hay châu Phi.

Về mặt lý thuyết, đất đai thuộc sở hữu của Nhà vua, và dưới triều đình là các đại lãnh chúa — những người lại tiếp tục chia nhỏ đất cho các tiểu lãnh chúa, cứ thế kéo dài xuống tận những người nông dân nghèo cày cấy trên mảnh đất bốn mươi “reestu” (mẫu Anh) của mình theo cơ chế chia đôi lợi nhuận với vị lãnh chúa trực tiếp của họ. Thực tế, toàn bộ hệ thống rõ ràng mang đậm tính chất phong kiến, và việc bắt gặp một người quen cũ như vậy nơi sâu thẳm hoang vu chưa được biết đến của châu Africa đã mang lại cho chúng tôi niềm hứng thú lớn lao.

Thuế khóa vô cùng nặng nề. Nhà nước lấy đi một phần ba tổng thu nhập của một người, và giới tăng lữ chiếm khoảng năm phần trăm phần còn lại. Nhưng bù lại, nếu một người vì bất kỳ nguyên nhân nào rơi vào hoàn cảnh bất hạnh thực sự, Nhà nước sẽ đứng ra nuôi dưỡng anh ta trong đúng địa vị xã hội vốn thuộc về anh ta. Tuy nhiên, nếu anh ta lười biếng, anh ta sẽ bị đày ra các công trường của chính phủ để lao động, và Nhà nước sẽ lo lắng cho vợ con anh ta. Nhà nước cũng chịu trách nhiệm làm tất cả các con đường và xây dựng toàn bộ nhà cửa trong thành phố — những việc được chăm chút vô cùng kỹ lưỡng — rồi cho các gia đình thuê lại với mức giá rẻ. Triều đình cũng duy trì một quân đội thường trực khoảng hai mươi nghìn người, cung cấp lính gác, v.v. Đổi lại khoản năm phần trăm thu nhập, giới tăng lữ có trách nhiệm phụng sự đền đài, tiến hành mọi nghi lễ tôn giáo và duy trì các trường học để dạy bất cứ điều gì họ cho là thích hợp — vốn chẳng có bao nhiêu. Một số đền thờ cũng sở hữu tài sản riêng, nhưng các tăng lữ với tư cách cá nhân thì không được phép sở hữu tài sản.

Và giờ đây xuất hiện một câu hỏi mà tôi thấy khó lòng đưa ra câu trả lời chính xác: Liệu người Zu-Vendi là một dân tộc văn minh hay dã man? Có lúc tôi nghĩ thế này, có lúc lại nghiêng về phía kia. Trong một số lĩnh vực nghệ thuật, họ đã đạt đến đỉnh cao tuyệt đỉnh của sự thành thạo. Lấy ví dụ như các công trình kiến trúc và tượng đài của họ. Tôi không nghĩ rằng nghệ thuật điêu khắc nơi đây có thể tìm thấy đối thủ về vẻ đẹp hay sức mạnh tưởng tượng ở bất kỳ nơi nào trên thế giới; còn về kiến trúc, dù nó từng có đối thủ ở Ai Cập cổ đại, tôi chắc chắn rằng chưa từng có công trình nào sánh kịp kể từ đó cho đến nay. Thế nhưng, mặt khác, họ hoàn toàn mù tịt trước nhiều loại hình nghệ thuật khác. Cho đến khi Sir Henry — người tình cờ biết đôi chút về lĩnh vực này — hướng dẫn họ cách pha chế silica và vôi để làm ra thủy tinh, họ chẳng thể tự tạo nổi lấy một mảnh kính, và đồ gốm sứ của họ thì khá thô sơ. Một chiếc đồng hồ nước là phát minh gần gũi nhất của họ đối với đồng hồ; quả thực, những chiếc đồng hồ của chúng tôi khiến họ vô cùng thích thú. Họ hoàn toàn chẳng biết gì về hơi nước, điện lực hay thuốc súng, và thật may mắn cho chính họ là chẳng mảy may hay biết gì về kỹ thuật in ấn hay dịch vụ bưu chính xu phí rẻ mạt. Nhờ thế, họ tránh được vô vàn tệ nạn, bởi quả thực thời đại của chúng ta đã thấm thía sự khôn ngoan của câu nói cổ nhân: “Kẻ nào gia tăng tri thức, kẻ đó gia tăng sầu khổ.”

Xét về tôn giáo của họ, đó là một tín ngưỡng tự nhiên đối với những con người giàu trí tưởng tượng nhưng chẳng biết gì hơn, và do đó họ dễ dàng quay sang hướng về mặt trời để tôn thờ nó như đấng Toàn Phụ; dẫu vậy, nó không thể được gọi một cách công bằng là mang tính nâng đỡ tinh thần hay siêu việt. Đúng là đôi khi họ gọi mặt trời là “chiếc áo choàng của Thần linh”, nhưng đó chỉ là một thuật ngữ mơ hồ, và thứ mà họ thực sự sùng bái chính là quả cầu lửa ấy. Họ cũng gọi nó là “hy vọng của cõi vĩnh hằng”, nhưng ở đây ý nghĩa cũng vô cùng mơ hồ, và tôi nghi ngờ liệu cụm từ ấy có truyền tải bất kỳ ấn tượng rõ ràng nào vào tâm trí họ hay không. Quả thực, một số người trong số họ tin vào một cuộc sống tương lai dành cho những người tốt — tôi biết chắc Nyleptha tin điều đó — nhưng đó chỉ là một niềm tin cá nhân bắt nguồn từ sự thôi thúc của tâm hồn, chứ không phải là cốt lõi trong tín ngưỡng của họ. Do đó, nhìn chung tôi không thể coi sự thờ phụng mặt trời này là một tôn giáo biểu thị cho một dân tộc văn minh, dù cho nghi lễ của nó có tráng lệ và uy nghi đến đâu, hay những lời răn dạy của giới tăng lữ có đạo đức và hoa mỹ đến nhường nào — mặc dù tôi chắc chắn rằng bản thân nhiều vị tăng lữ cũng có những chính kiến riêng của họ về toàn bộ vấn đề này, dẫu tất nhiên họ chỉ dành những lời ca tụng hết lời cho một hệ thống mang lại cho họ quá nhiều bổng lộc ở cõi đời này.

Giờ đây chỉ còn hai vấn đề nữa mà tôi cần đề cập đến — đó là ngôn ngữ và hệ thống chữ viết. Về phần ngôn ngữ, nó có âm thanh êm dịu, vô cùng phong phú và uyển chuyển. Sir Henry nói rằng nó nghe lãng tai giống như tiếng Hy Lạp hiện đại, nhưng tất nhiên chẳng có mối liên hệ nào với ngôn ngữ đó. Thật dễ dàng để học, bởi cấu trúc của nó rất đơn giản, và một đặc tính kỳ lạ của nó chính là sự du dương, cùng cách mà âm thanh của từ ngữ tự thích ứng với ý nghĩa cần biểu đạt. Từ rất lâu trước khi chúng tôi thành thạo thứ tiếng này, chúng tôi thường xuyên có thể đoán ra ý nghĩa thông qua âm vang của câu văn. Chính vì lý do này mà ngôn ngữ vô cùng phù hợp cho việc ngâm thơ hùng biện — một hình thức mà những con người đặc biệt này vô cùng yêu thích. Sir Henry cho rằng bảng chữ cái Zu-Vendi dường như bắt nguồn từ một nguồn gốc Phoenicia giống như mọi hệ thống chữ cái được biết đến khác, và do đó xa xôi hơn nữa là từ chữ viết tư tế Ai Cập cổ đại. Liệu đây có phải là thực tế hay không thì tôi không dám chắc, bởi bản thân không uyên bác trong những vấn đề như vậy. Tất cả những gì tôi biết về nó là bảng chữ cái của họ gồm hai mươi hai ký tự, trong đó một vài ký tự, đáng chú ý là B, E và O, trông không khác mấy so với chữ cái của chúng ta. Dù vậy, toàn bộ hệ thống vẫn khá rườm rà và khó hiểu.[14] Nhưng vì người dân Zu-Vendis không có thói quen viết tiểu thuyết, hay bất cứ thứ gì ngoại trừ các văn bản thương mại và biên bản mang tính ngắn gọn tuyệt đối, nó cũng đủ đáp ứng nhu cầu của họ.

[14] Có hai mươi hai chữ cái trong bảng chữ cái Phoenicia (xem Phụ lục, cuốn Histoire ancienne des peuples de l’Orient của Maspero, v.v.). Thật tiếc khi ông Quatermain không cung cấp cho chúng ta bất kỳ mẫu chữ viết nào của người Zu-Vendi, nhưng những gì ông trình bày ở đây dường như góp phần lớn trong việc chứng thực giả thuyết được đưa ra trong chú thích ở trang 139. — Người biên tập.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

1 Trong Tổng Số 2 tác phẩm của H. Rider Haggard

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.