Chúng tôi nhìn nhau ngơ ngác.
“Các ngươi thấy đấy,” tôi nói, “họ đã giật mất cánh cửa. Có thứ gì để chúng ta chặn lối này lại không? Nói mau lên, trời sắp sáng đến nơi rồi chúng sẽ kéo tới.” Tôi nói vậy vì biết rằng nếu không giữ nơi này thì chẳng còn chỗ nào mà thủ thế nữa, bởi trong cung điện không có cửa phòng bên trong, các gian ngăn cách nhau chỉ bằng rèm cửa. Tôi cũng hiểu rằng nếu bằng cách nào đó chúng ta phòng thủ được ô cửa này, lũ sát nhân sẽ không thể lọt vào đâu khác; vì cung điện vốn dĩ kiên cố tuyệt đối, nghĩa là kể từ cái đêm đáng nhớ bọn chúng mưu sát bất thành mà Sorais từng lọt vào bằng cửa mật, thì theo lệnh Nyleptha, cửa ấy đã được xây bịt kín hoàn toàn.
“Ta có cách rồi,” Nyleptha nói, và như thường lệ, nàng tỏ ra vô cùng tháo vát trước tình thế ngặt nghèo. “Bên phía kia sân trong có những khối cẩm thạch đẽo gọt sẵn — thợ thuyền mang đến để làm bệ cho bức tượng mới của Incubu, chúa thượng của em; chúng ta hãy dùng chúng để chặn cửa lại.”
Tôi chộp ngay lấy ý kiến ấy; và sau khi phái một trong những tì nữ còn lại chạy xuống cầu thang lớn để xem có thể cầu cứu từ các bến thuyền phía dưới — nơi cha nàng, một thương gia lớn có nhiều gia nhân thủ hạ, đang sinh sống — rồi giao cho một người khác túc trực canh gác qua khung cửa, chúng tôi quay ngược lại khoảng sân nơi đống đá cẩm thạch nằm ngổn ngang; và ở đó, chúng tôi gặp Kara đang quay lại sau khi đã sai phái hai sứ giả đầu tiên. Quả nhiên là những khối cẩm thạch ấy rồi, những phiến đá to bản, dày chừng sáu inch, nặng khoảng tám mươi pa-ao mỗi viên, và ở đó còn có cả dăm ba dụng cụ giống như cái cáng nhỏ mà thợ vẫn dùng để khiêng chúng. Không chậm trễ, chúng tôi chất vài khối đá lên cáng, và bốn cô gái khiêng thẳng đến khung cửa.
“Nghe đây, Macumazahn,” Umslopogaas bảo, “nếu đám tiểu nhân ấy kéo đến, chính ta sẽ giữ bậc thang chống lại chúng cho đến khi bức tường được xây xong. Nào, nào, đằng nào đây cũng là cái chết của một trang nam nhi; đừng cản ta, người bạn già. Hôm nay đã là một ngày tuyệt đẹp, hãy để đêm nay cũng tốt lành. Kìa, ta nằm xuống thềm cẩm thạch này để nghỉ ngơi; khi nào tiếng chân chúng đến gần, hãy đánh thức ta, đừng gọi sớm hơn, bởi ta cần dưỡng sức,” và không nói thêm lời nào, hắn bước ra ngoài, ngã người xuống tấm đá cẩm thạch rồi chìm vào giấc ngủ ngay tức khắc.
Lúc ấy, bản thân tôi cũng kiệt sức, đành phải ngồi thụp xuống cạnh khung cửa và tự nhủ chỉ nên đứng chỉ đạo công việc. Các cô gái khiêng từng khối đá tới, trong khi Kara và Nyleptha dựng chúng lên thành một bức tường chắn ngang ô cửa rộng sáu thước, xếp tận ba hàng liền, bởi mỏng hơn thì chẳng ích gì. Thế nhưng khổ nỗi những khối đá cách đó tận bốn mươi thước, rồi lại phải chạy bốn mươi thước quay về, và dẫu các cô gái đã làm việc vô cùng tận tụy, thậm chí lảo đảo bước đi một mình với một khối đá ôm chặt trong tay, thì tiến độ vẫn chậm chạp, chậm đến rợn người.
Trời đang hửng sáng, và chẳng mấy chốc, giữa không gian tĩnh lặng, chúng tôi nghe thấy tiếng động ồn ào ở tận chân cầu thang phía dưới, kèm theo tiếng khí giới va vào nhau lanh lảnh của đám võ trang. Lúc bấy giờ bức tường mới chỉ cao chừng hai gang tay, và chúng tôi đã hì hục xây được tám phút rồi. Vậy là chúng đã tới. Alphonse đã nghe không lầm.
Tiếng binh khí khua động mỗi lúc một gần, và trong sắc xám ma quái của buổi bình minh, chúng tôi lờ mờ nhận ra những tốp người dài, độ chừng năm mươi tên, đang từ từ bò lên cầu thang. Bọn chúng giờ đã đến chiếu nghỉ lưng chừng vắt qua cây cầu vòm lớn; và tại đây, nhận ra phía trên có động tĩnh, thật may mắn cho chúng tôi làm sao, chúng liền khựng lại ba bốn phút để bàn tính, rồi mới chậm rãi và dè dặt tiến lên tiếp.
Chúng tôi đã cặm cụi làm việc ngót nghét một phần tư giờ, và bức tường cao suýt soát ba thước.
Đoạn, tôi đánh thức Umslopogaas. Gã vạm vỡ chồm dậy, vươn vai và vung vẩy cây rìu chiến Inkosi-kaas vòng qua đầu.
“Được rồi,” hắn nói. “Ta cảm thấy mình trẻ lại một lần nữa. Sức lực đã trở về với ta, phải, hệt như ngọn đèn bùng sáng lên trước lúc lụi tàn. Đừng sợ, ta sẽ chiến đấu một trận ra trò; rượu và giấc ngủ đã truyền cho ta một sinh khí mới.
“Macumazahn, ta vừa có một giấc mộng. Ta mơ thấy ngươi và ta cùng đứng trên một vì sao, nhìn xuống thế gian, và ngươi tựa như một linh hồn, hỡi Macumazahn, bởi ánh sáng tỏa chiếu qua da thịt ngươi, nhưng ta chẳng thể thấy rõ dung mạo chính mình. Giờ khắc của chúng ta đã đến rồi, người thợ săn già. Thôi đành vậy: chúng ta đã có một quãng đời đáng sống, nhưng ngặt nỗi ta ước gì trong đó mình được chứng kiến thêm dăm ba trận chiến như ngày hôm qua.
“Hãy chôn cất ta theo phong tục của người mình, hỡi Macumazahn, và xoay mắt ta hướng về phía Zululand;” đoạn hắn siết chặt tay tôi, lắc mạnh, rồi quay mặt đối diện với kẻ thù đang tiến đến.
Ngay lúc ấy, điều khiến tôi kinh ngạc là viên quan người Zu-Vendi tên Kara đã trèo qua bức tường tự chế của chúng tôi bằng thứ tác phong điềm tĩnh, quyết đoán quen thuộc, rồi tiến đến đứng cạnh chiến binh người Zulu, đồng thời rút gươm ra.
“Sao, cả ngươi cũng đến ư?” viên chiến binh già cười lớn. “Hoan hô — chào mừng ngươi, một trái tim dũng cảm! Ôi! dành cho kẻ biết chết như một trang nam nhi; ôi! cho cái ôm siết tử sinh và tiếng thép va đập lanh lảnh. Ôi! chúng ta đã sẵn sàng. Ta mài rũa chiếc mỏ như loài đại bàng, ngọn giáo reo vang dưới ánh mặt trời; taung dung lắc lượn lao giáo, lòng đó khát khao chiến trận. Kẻ nào đến để chào mừng Nữ Chúa [Inkosi-kaas]? Kẻ nào muốn nếm trải nụ hôn của nàng, thứ quả mang lại cái chết? Ta, Chim Gõ Kiến, ta, Kẻ Tàn Sát, ta, Kẻ Chân Thanh Thoắt! Ta, Umslopogaas, thuộc bộ lạc Maquilisini, dòng dõi Amazulu, một đội trưởng của trung đoàn Nkomabakosi: ta, Umslopogaas, con trai của Indabazimbi, con trai của Arpi, con trai của Mosilikaatze, ta thuộc dòng máu hoàng tộc T’Chaka, ta thuộc Nhà Vua, ta là Kẻ Đeo Vòng, ta là một Induna, ta gọi chúng như tiếng con hươu đực cất lên, ta thách thức chúng, ta chờ đón chúng. Ôi! chính là ngươi, chính là ngươi!”
Vừa cất lời, hay đúng hơn là vừa cất cao giọng ngâm nga khúc ca chiến trận hoang dã, đám võ trang — mà trong ánh sáng đang dần tỏ, tôi nhận ra cả Nasta lẫn Agon —oà kéo ùa lên cầu thang, và một tên to xác tay lầm lăm ngọn giáo nặng nề đã chồm phắt lên mười bậc thềm hình bán nguyệt vượt lên trước đồng bọn, giáng thẳng ngọn giáo vào người gã khổng lồ Zulu. Umslopogaas chỉ chuyển động thân mình chứ không nhấc chân, nhờ đó cú đánh hụt mục tiêu, và ngay khoảnh khắc tiếp theo, cây rìu Inkosi-kaas đã giáng nát mũ chiến, tóc tai cùng hộp sọ, khiến cái xác gã lảo đảo lăn lóc xuống bậc thềm. Khi hắn ngã gục, chiếc khiên tròn làm bằng da hà mã từ tay rơi xuống thềm cẩm thạch, gã người Zulu liền cúi xuống chộp lấy nó, miệng vẫn tiếp tục ngâm nga khúc ca.
Chỉ một giây sau, chàng trai kiên cường Kara cũng hạ gục một tên, và rồi một cảnh tượng chưa từng thấy trong đời bắt đầu diễn ra.
Lũ kẻ thù ào lên, từng tên, từng tên một, hoặc ba tên một lúc, và hễ chúng vừa lao tới chừng nào, rìu chém gươm vung chừng đó, để rồi lăn kềnh xuống thềm, kẻ chết người ngắc ngoải. Và khi trận chiến càng lúc càng ác liệt, ánh mắt của gã chiến binh già dường như càng thêm lanh lẹ, cánh tay càng thêm phần gân guốc. Hắn thét vang những khúc ca chiến trận cùng tên tuổi các thủ lĩnh từng bị hắn hạ sát, những nhát chém từ cây rìu khủng khiếp của hắn giáng xuống thẳng tắp và chuẩn xác, cắt đứt lìa bất cứ thứ gì chúng chạm phải. Trong trận chiến bất tử cuối cùng này, hắn chẳng màng đến chút bài bản kỹ thuật nào mà hắn từng yêu thích; hắn chẳng có thời gian cho việc ấy, mà dồn toàn lực đánh ra, và sau mỗi nhát chém lại có một kẻ ngã gục ngay tại chỗ, lăn lóc trượt dài xuống những bậc đá cẩm thạch.
Chúng băm bổ, chém giáng vào người hắn bằng gươm với giáo, gây ra dăm bảy vết thương khiến máu tứa ra đầm đìa; nhưng chiếc khiên đã bảo vệ phần đầu còn chiếc áo giáp lưới che kín nội tạng, thế nên phút này qua phút khác, được sự trợ giúp của tráng sĩ Zu-Vendi, hắn vẫn kiên cường giữ vững nhịp cầu thang.
Cuối cùng gươm của Kara bị gãy, chàng liền lao vào vật lộn với một tên địch, rồi cả hai ôm nhau lăn nhào xuống dưới, và chàng bị chém tơi tả, ra đi như một trang nam nhi dũng cảm.
Umslopogaas giờ chỉ còn trơ trọi một mình, nhưng hắn chẳng hề chùn bước hay quay lưng. Cất tiếng thét chiến trận hoang dã của người Zulu, hắn quật ngã một tên, chà, rồi thêm tên nữa, rồi lại tên nữa, cho đến tận khi lũ địch phải lùi dạt khỏi những bậc thềm trơn trượt đẫm máu, ngước nhìn hắn bằng ánh mắt kinh hoàng vì tưởng rằng hắn chẳng phải người phàm.
Bức tường đá cẩm thạch lúc này đã cao bốn thước rưỡi, và niềm hy vọng dâng trào trong lồng ngực khi tôi tựa người vào đó — một khối thân phế phán bất lực — nghiến ken két hàm răng và dõi theo cuộc chiến lừng lẫy ấy. Tôi chẳng thể làm gì hơn vì khẩu súng lục đã thất lạc trong giao tranh.
Còn lão Umslopogaas, hắn cũng tựa người vào cây rìu thân yêu, dẫu thân hình đầm đìa thương tích, hắn vẫn cất lời nhạo báng chúng, gọi chúng là “lũ đàn bà” — vị chiến binh già vĩ đại đứng đó một mình chống lại biết bao kẻ địch! Và trong chốc lát chẳng một ai dám tiến lên nghênh chiến, mặc cho Nasta có gân cổ hò hét thế nào đi nữa, cho đến tận khi lão Agon — nếu phải công bằng thì lão cũng là kẻ gan góc, vì cơn giận điên cuồng khi mưu kế bất thành và thấy bức tường sắp được dựng xong để phá hỏng toàn bộ dã tâm — liền giương cao ngọn giáo lớn trong tay, lao vút lên những bậc thềm đẫm máu.
“A, ha!” gã người Zulu thét lên khi nhận ra bộ râu trắng thướt tha của viên thầy tế, “chính là ngươi đấy hả, lão ‘phù thủy’ bói toán! Xông lên đi! Ta chờ ngươi đây, ‘thầy thuốc’ trắng ạ; xông lên! xông lên! Ta đã thề tiễn ngươi xuống Âm phủ, và ta luôn giữ trọn lời thề.”
Lão lao tới, chấp nhận thách thức ấy, và phóng ngọn giáo lớn với lực mạnh đến mức đâm thủng phăng qua tấm khiên cứng cáp rồi cắm ngập vào cổ Umslopogaas. Gã người Zulu vứt phăng chiếc khiên đang dính chặt ngọn giáo, và khoảnh khắc đó cũng là phút cuối đời của Agon, bởi chưa kịp rút giáo ra để đòn dứt điểm, với tiếng thét “Quà dành cho ngươi đây, Kẻ Cầu Mưa!”, Umslopogaas đã dùng cả hai tay siết chặt lấy Inkosi-kaas, vung bổng lên không trung rồi giáng thẳng xuống mái đầu lão già khả kính, khiến Agon lộn nhào xuống chết ngay giữa đống xác những kẻ đồng mưu, chấm dứt hoàn toàn cuộc đời cùng mưu đồ nham hiểm của lão. Và ngay khi lão vừa ngã gục, một tiếng gào lớn vọng lên từ chân cầu thang, và nhìn qua phần ô cửa chưa kịp bịt kín, chúng tôi thấy dân binh đang hộc tốc chạy tới cứu viện, liền cất tiếng hô lớn đáp lại. Bọn sát nhân còn sót lại trên cầu thang, trong số đó tôi nhận ra có cả mấy tên thầy tế, quay đầu bỏ chạy, nhưng ngặt nỗi chẳng còn lối thoát nên đều bị tàn sát sạch. Chỉ duy nhất một kẻ ở lại, đó chính là đại công thần Nasta, kẻ theo đuổi Nyleptha và là chủ mưu của âm thanh tội ác. Thoạt tiên, gã Nasta râu đen đứng cúi gằm mặt, tì người lên thanh gươm dài như thể đang tuyệt vọng, rồi cất lên một tiếng thét rợn người, hắn cũng lao vút về phía gã người Zulu, vung thanh gươm sáng loáng vòng qua đầu và giáng một đòn cực kỳ hiểm hóc dưới tầm đỡ, khiến lớp thép sắc bén của lưỡi gươm nặng nề chém thủng cả giáp lưới, ngập sâu vào mạn sườn Umslopogaas, khiến hắn tê dại đi trong chốc lát và buông thõng cả rìu.
Nâng gươm lên lần nữa, Nasta chồm tới để kết liễu đối thủ, nhưng hắn nào có thấu kẻ thù của mình. Chỉ với một cái lắc mình và tiếng gầm thét giận dữ, gã người Zulu thu mình lại rồi lao thẳng vào cổ Nasta, hệt như khoảnh khắc tôi từng thấy một con sư tử bị thương lao đi. Hắn bồi trọn cú đâm khi đối phương vừa đặt chân lên bậc thềm cao nhất, đôi tay dài quấn chặt lấy Nasta tựa những vòng đai sắt, và cả hai cùng ôm nhau ôm cuộn lăn lộn xuống dưới trong trận giằng co quyết liệt. Nasta vốn là kẻ khỏe mạnh và liều lĩnh, nhưng hắn chẳng thể đọ lại người đàn ông cường tráng nhất xứ Zululand, dẫu trên mình đầy rẫy thương tích, với sức mạnh tựa loài bò mót. Chỉ trong chốc lát, hồi kết đã điểm. Tôi thấy lão Umslopogaas lảo đảo gượng đứng lên — phải, và thấy hắn dùng một cú xoay người phi thường nhấc bổng gã Nasta đang oằn oại lên, rồi với tiếng thét đắc thắng, ném thẳng qua thành cầu để rơi xuống vỡ vụn trên những mỏm đá cách đó hai trăm thước phía dưới.
Viện binh do cô tì nữ chạy xuống cầu thang báo tin trước khi lũ sát nhân kéo lên đã kịp có mặt, và những tiếng hô lớn dội đến từ các cổng ngoài cho hay thị trấn cũng đã bừng tỉnh, đàn ông bị đánh thức bởi phụ nữ đang gọi cửa xin vào. Một số phu nhân dũng cảm của Nyleptha, trong bộ đồ ngủ với mái tóc dài xõa xợi sau lưng hệt như lúc vừa bị đánh thức khỏi giấc nồng, liền rảo bước ra mở cửa ngách cho họ vào, trong khi những người khác cùng lực lượng cứu viện bên ngoài hợp sức đẩy đổ những khối cẩm thạch mà họ đã nhọc công dựng lên hồi nãy.
Chẳng mấy chốc bức tường lại bị phá sập, và qua khung cửa, theo sau đoàn người cứu viện đông đảo, lão Umslopogaas lảo đảo bước vào — một hình bóng vừa kinh hoàng vừa vô cùng hiển hách. Toàn thân gã đầm đìa thương tích, và chỉ một thoáng nhìn vào ánh mắt hoang dại ấy cũng đủ cho tôi biết hắn đang cận kề cái chết. Vòng keo “keshla” trên đỉnh đầu đã bị chém đứt làm đôi ở hai chỗ, một nhát nằm ngay trên lỗ thủng kỳ lạ trên hộp sọ, máu từ các vết thương tuôn xối xả xuống khuôn mặt. Bên cạnh đó, ở cổ bên phải có một vết đâm do giáo do Agon gây ra, trên cánh tay trái ngay dưới phần tay áo giáp lưới là một vết chém sâu, và mạn sườn bên phải lớp giáp bị xé toạc một đường dài sáu inch do nhát gươm uy lực của Nasta chém thấu qua cả giáp lẫn thịt da chủ nhân.
Hắn lảo đảo tiến bước, tay lăm lăm rìu — kẻ dã nhân lẫy lừng mang vẻ đẹp ghê rợn ấy, khiến các phu nhân chợt quên mất cảm giác yếu mềm trước cảnh máu me mà cất tiếng reo hò cổ vũ, hò hét cho xứng với tầm vóc của hắn, nhưng hắn chẳng hề dừng lại hay mảy may để tâm. Với đôi tay vươn ra và dáng đi siêu vẹo, hắn tiếp tục lê bước, theo sau là tất cả chúng tôi dọc theo lối đi rải vỏ sò rộng rãi băng qua sân trong, qua chỗ đet đá cẩm thạch nằm, qua khung cửa vòm tròn cùng tấm rèm dày buông rủ bên trong, xuôi theo hành lang ngắn để vào đại sảnh — nơi lúc này đang ken đầy những người hối hả trang bị vũ khí đổ vào qua lối cửa ngách. Hắn cứ thế tiến thẳng vào giữa đại sảnh, để lại phía sau một vệt máu loang lổ trên nền cẩm thạch, cho đến khi chạm tới phiến đá thiêng nằm chính giữa phòng, và tại đây sức lực hình như đã cạn kiệt, hắn khựng lại tì người lên cây rìu. Đoạn, thình lình hắn cất cao giọng kêu lên —
“Ta chết đây, ta chết đây — nhưng đó là một trận chiến vương giả. Bọn chúng đâu rồi, những kẻ từng leo lên bậc thềm lớn ấy? Ta chẳng thấy chúng đâu cả. Ngươi có ở đó không, hỡi Macumazahn, hay đã đi trước để đợi ta trong chốn tối tăm mà ta sắp sửa bước vào? Máu che mờ cả mắt — cảnh vật xoay mòng mòng — ta nghe thấy tiếng nước chảy rì rào.”
Tiếp đó, như thể một ý nghĩ bất chợt vừa lóe lên, hắn nhấc cây rìu đẫm máu lên và đặt môi hôn lên lưỡi rìu.
“Vĩnh biệt, Inkosi-kaas,” hắn thét lên. “Không, không, chúng ta sẽ cùng đi; chẳng thể tách rời, ngươi và ta. Chúng ta đã gắn bó với nhau quá lâu rồi, hỡi ngươi và ta.
“Thêm một nhát nữa, chỉ một nhát thôi! Một nhát thật chuẩn! Một nhát thật thẳng! Một nhát thật mạnh!” và vươn người hết cỡ, với một tiếng thét hoang dã rung chuyển tâm can, hắn dùng cả hai tay vung vòng cây rìu quanh đầu cho đến khi nó trông giống như một vòng tròn thép rực lửa. Rồi thình lình, với sức mạnh khủng khiếp, hắn giáng mạnh nó thẳng xuống đỉnh khối đá thiêng. Một tia lửa lóe lên, và với sức mạnh gần như siêu phàm của cú đánh ấy, khối cẩm thạch khổng lồ nứt toác thành hàng chục mảnh với tiếng kêu răng rắc, trong khi về phần Inkosi-kaas thì chẳng còn lại gì ngoài dăm mảnh thép vụn cùng bó sợi sừng đã vỡ nát từng là cán rìu. Những mảnh đá thiêng rơi rào rào xuống nền nhà, và ngã sụp xuống đống mảnh vỡ ấy, vẫn còn dang tay nắm chặt phần chuôi của Inkosi-kaas, là vị dũng tướng người Zulu kiên cường — đã trút hơi thở cuối cùng. Và người anh hùng đã ra đi như thế.
Một tiếng thở dốc đầy kinh ngạc vang lên từ tất cả những ai chứng kiến cảnh tượng phi thường ấy, rồi có tiếng ai đó thét lớn, “Lời tiên tri! Lời tiên tri! Hắn đã đập nổ tung hòn đá thiêng rồi!” và ngay lập tức tiếng xì xào nổi lên khắp nơi.
“Phải,” Nyleptha nói, với sự nhạy bén sắc sảo vốn có. “Phải, hỡi thần dân của ta, hắn đã đập vỡ hòn đá, và kìa lời tiên tri đã ứng nghiệm, bởi một vị vua ngoại tộc đang cai trị tại Zu-Vendis. Incubu, chúa thượng của ta, đã đánh lui Sorais, và ta chẳng còn phải sợ ả nữa, và đối với kẻ đã cứu lấy chiếc vương miện này, phần thưởng chắc chắn sẽ thuộc về chàng. Còn người này,” nàng nói, quay sang tôi và đặt tay lên vai tôi, “các người có biết rằng, dẫu bị thương trong trận chiến ngày hôm qua, người ấy đã cùng vị chiến binh già đang nằm kia phi nước đại một trăm dặm giữa lúc hoàng hôn và bình minh để cứu ta khỏi âm mưu của những kẻ tàn độc không? Phải, và chàng đã cứu ta, chỉ trong gang tấc, và do đó, vì những chiến công mà họ đã lập nên — những chiến công lẫy lừng mà lịch sử chúng ta chưa từng có thứ gì sánh kịp — nên ta tuyên bố rằng cái tên Macumazahn và cái tên của cố Umslopogaas, phải, và cả cái tên Kara, bề tôi của ta, kẻ đã hỗ trợ hắn giữ vững bậc thang, sẽ được ghi tạc bằng những chữ vàng phía trên ngai vàng của ta, và sẽ rạng ngời mãi mãi chừng nào vương quốc này còn tồn tại. Ta, Nữ Vương, đã phán vậy.”
Bài diễn văn đầy khí phách này nhận được những tràng vỗ tay vang dội, và tôi đáp rằng suy cho cùng chúng tôi cũng chỉ làm tròn bổn phận, hệt như phong cách của cả người Anh lẫn người Zulu, chẳng có gì to tát để mà ca tụng; nghe vậy họ lại càng vỗ tay nhiệt liệt hơn, và rồi tôi được dìu băng qua sân trong ra khu dinh cơ cũ để đưa lên giường bệnh. Trên đường đi, mắt tôi chạm trán chú ngựa dũng mãnh Daylight đang nằm bất động ở đó, chiếc đầu trắng vươn dài trên mặt đá hệt như lúc nó ngã xuống khi vừa đặt chân vào sân; tôi liền bảo những người đang đỡ mình đưa lại gần để được ngắm nhìn con vật trung hậu ấy thêm một lần trước khi nó bị kéo đi. Và khi tôi nhìn kỹ, thật kinh ngạc làm sao, nó hé mắt, ngẩng đầu lên một chút và khẽ hí lên yếu ớt. Tôi suýt hét lên vì vui sướng khi nhận ra nó chưa chết, chỉ ngặt nỗi tôi chẳng còn chút sức lực nào để phát ra tiếng hét; dẫu vậy, người hầu lập tức được phái đi khiêng nó dậy và đổ rượu vào miệng, để rồi chỉ nửa tháng sau nó đã khỏe mạnh cường tráng như xưa, trở thành niềm kiêu hãnh và yêu mến của toàn thể người dân Milosis — những người hễ cứ nhìn thấy nó là lại chỉ cho trẻ nhỏ biết đó chính là “chú ngựa đã cứu mạng Nữ Vương Trắng”.
Đoạn tôi tiếp tục được đưa về phòng để nghỉ ngơi, kỳ cọ sạch sẽ và tháo chiếc áo giáp lưới ra. Việc cởi nó ra làm tôi đau buốt thấu xương, cũng dễ hiểu thôi, bởi ngay phần ngực trái và mạn sườn tôi là một vết bầm đen to bằng cái đĩa.
Ký ức tiếp theo đọng lại trong tôi là tiếng lộc cộc của đoàn kỵ mã bên ngoài tường cung điện, chừng mười tiếng đồng hồ sau đó. Tôi gượng ngồi dậy hỏi tình hình, và họ cho hay một đạo kỵ binh lớn do Curtis phái đến để trợ giúp Nữ Vương đã từ chiến trường trở về — nơi họ rời đi hai tiếng sau khi mặt trời lặn. Lúc họ xuất phát, tàn quân của Sorais đang rút lui toàn tuyến về hướng M’Arstuna, bị bám đuổi sát nút bởi toàn bộ lực lượng kỵ binh còn sung sức của chúng ta. Ngài Henry đang cho dựng trại kiêm đắp lũy cho phần tàn quân đã kiệt quệ trên chính bãi chiến trường (vận hạn chiến tranh là thế đấy) mà Sorais từng chiếm đóng đêm hôm trước, và dự định sẽ tiến đánh M’Arstuna vào ngày mai. Nghe xong tin ấy, tôi cảm thấy mình có thể nhắm mắt xuôi tay với cõi lòng thanh thản, và rồi mọi thứ chìm vào màn đêm vô tận.
Lúc tôi tỉnh dậy lần nữa, thứ đầu tiên thu hút ánh nhìn chính là gọng kính tròn trĩnh của chiếc kính một mắt quen thuộc, ẩn phía sau là Good.
“Cậu thấy thế nào rồi, anh bạn già?” một giọng nói vang lên từ phía chiếc kính một mắt.
“Cậu đang làm cái quái gì ở đây thế?” tôi thều thào hỏi. “Lẽ ra cậu phải ở M’Arstuna chứ — cậu đào ngũ hay thế nào hả?”
“M’Arstuna chứ gì,” cậu ta thản phom đáp. “À, M’Arstuna thất thủ tuần trước rồi — cậu hôn mê suốt nửa tháng nay đấy, biết chưa — với đầy đủ nghi thức quân sự đàng hoàng nhé — kèn thổi vang lừng, cờ bay phấp phới, hệt như thể họ là kẻ thắng trận vậy; nhưng dẫu thế đi nữa, chẳng phải họ vẫn mừng húm khi được xéo đi hay sao. Tớ cá là lão Israel đã cuốn gói chạy thục mạng về trại — chưa bao giờ trong đời tớ thấy cảnh tượng nào như thế.”
“Còn Sorais?” tôi hỏi.
“Sorais — ồ, Sorais là tù binh; bọn chúng đã dâng nộp ả, lũ khốn kiếp ấy,” cậu ta đổi giọng bực bội nói tiếp — “hy sinh Nữ Vương để giữ lấy tấm thân vàng ngọc của chúng đấy mà. Ả đang bị áp giải lên đây, và tớ chẳng biết rồi số phận ả sẽ ra sao nữa, tội nghiệp thay!” rồi cậu ta thở dài.
“Curtis đâu?” tôi hỏi.
“Chàng đang ở cùng Nyleptha. Nàng đã cưỡi ngựa ra tận ngoài để đón chúng tớ hôm nay, và có một màn hội ngộ linh đình lắm đấy, tớ kể cho cậu nghe thế. Chàng sẽ đến thăm cậu vào ngày mai; các y sĩ (vì ở Zu-Vendis cũng có hẳn một ‘hội đồng’ y khoa đàng hoàng như bất cứ đâu) khuyên chàng không nên đến vào hôm nay.”
Tôi chẳng nói gì, nhưng thầm nghĩ ngợi rằng dẫu có mấy ông y sĩ can thiệp đi chăng nữa thì chí ít chàng cũng nên ghé qua ngó mặt tôi một tiếng chứ; nhưng mà thôi, khi một người vừa mới cưới vợ xong lại vừa giành được đại thắng oanh liệt, họ hay có xu hướng nghe theo lời khuyên của bác sĩ lắm, mà như thế cũng phải thôi.
Đúng lúc ấy, tôi nghe thấy một giọng quen thuộc thông báo rằng “Monsieur giờ phải nằm nghỉ thôi”, và ngẩng lên thì thấy bộ ria mép đen dày cộm của Alphonse đang vắt vẻo đằng xa.
“Thế ra cậu cũng ở đây à?” tôi hỏi.
“Mais oui, Monsieur; chiến tranh đã chấm dứt, bản năng quân sự của tôi đã được thỏa mãn, và tôi quay lại để chăm sóc cho Monsieur.”
Tôi phì cười, hay đúng hơn là cố nặn ra một nụ cười; nhưng mặc cho Alphonse có những điểm yếu nào khi ở chiến trường đi nữa (và e rằng cậu ta chẳng tài cán gì so với người ông anh hùng của mình ở khoản này, qua đó chứng minh câu nói quả không sai rằng thật bất hạnh khi bị lu mờ dưới cái bóng quá lớn của tổ tiên), thì quả thực chẳng có người y tá nào tận tâm và chu đáo hơn thế. Alphonse tội nghiệp! Tôi hy vọng cậu ấy sẽ mãi nhớ về tôi với tấm chân tình hệt như cách tôi nghĩ về cậu ấy.
Vào hôm sau, tôi gặp Curtis cùng Nyleptha đi cùng, và chàng kể cho tôi nghe toàn bộ diễn biến xảy ra kể từ khoảnh khắc Umslopogaas và tôi phi ngựa thục mạng rời khỏi chiến trường để cứu mạng Nữ Vương. Có vẻ như chàng đã xoay sở mọi chuyện cực kỳ xuất sắc và thể hiện tài năng thiên bẩm của một tướng soái tài ba. Tất nhiên, tổn thất của chúng ta là vô cùng nặng nề — quả thực, tôi không dám ước lượng có bao nhiêu sinh mạng đã vùi thây trong trận chiến khủng khiếp mà tôi vừa miêu tả, nhưng tôi biết rằng cuộc tàn sát ấy đã làm suy giảm đáng kể dân số nam giới của cả đất nước. Chàng rất đỗi vui mừng khi thấy tôi tỉnh lại, đúng là một người bạn tuyệt vời, và rưng rưng nước mắt cảm ơn tôi vì chút công sức nhỏ nhoi mà tôi đã làm được. Tuy nhiên, tôi thấy mắt chàng giật bắn lên khi ánh nhìn chạm phải gương mặt tôi.
Về phần Nyleptha, nàng rạng ngời thấy rõ giờ đây khi “chàng phu quân dấu yêu” đã quay về mà chẳng tổn hại gì ngoài một vết sẹo dữ tợn trên trán. Tôi tin chắc rằng nàng chẳng màng mảy may đem số lượng lớn sinh mạng ngã xuống kia ra để đặt lên bàn cân so sánh với sự kiện này, hay thậm chí để làm phai mờ niềm hân hoan trong lòng; và tôi chẳng trách nàng đâu, bởi bản tính của người phụ nữ khi yêu là nhìn mọi thứ qua lăng kính tình yêu của họ, và họ chẳng thèm bận tâm đến đau khổ của muôn người nếu hạnh phúc của một người được đảm bảo. Đó chính là bản chất con người, điều mà phái Thực chứng nói với chúng ta là sự hoàn hảo; thế nên chắc chắn mọi chuyện đều ổn cả.
“Thế ngài định xử lý Sorais thế nào?” tôi hỏi nàng.
Ngay lập tức, vầng trán rạng rỡ của nàng tối sầm lại thành một cái cau mày.
“Sorais,” nàng vừa nói vừa dậm chân nhè nhẹ; “à, nhắc đến Sorais!”
Ngài Henry vội vã đánh trống lảng sang chuyện khác.
“Cậu sẽ sớm khỏe mạnh và đi lại bình thường thôi, anh bạn già,” chàng nói.
Tôi lắc đầu cười trừ.
“Đừng có tự lừa dối bản thân nữa,” tôi đáp. “Tôi có thể đi lại lăng xăng một chút, nhưng chẳng bao giờ hồi phục hoàn toàn được đâu. Tôi là một kẻ cận kề cái chết rồi, Curtis ạ. Tôi có thể chết từ từ, nhưng chắc chắn phải chết. Cậu biết không, sáng nay tôi cứ ho ra máu hoài đấy. Tôi bảo đảm có thứ gì đó đang gặm nhấm trong phổi tôi rồi; tôi cảm nhận được rõ ràng. Kìa, đừng có làm vẻ mặt đau khổ thế; tôi đã có những ngày tháng rực rỡ của đời mình, và sẵn sàng ra đi rồi. Đưa tôi chiếc gương xem nào? Tôi muốn nhìn lại mình.”
Chàng tìm cớ thoái thác, nhưng tôi nhìn thấu tâm can và kiên quyết đòi cho bằng được, và cuối cùng chàng cũng đưa cho tôi một trong những chiếc đĩa bạc đánh bóng gắn khung gỗ giống như chiếc quạt tay, thứ vẫn được dùng làm gương soi ở Zu-Vendis. Tôi nhìn vào đó rồi đặt xuống.
“À,” tôi bình thản nói, “tôi đoán có sai đâu; thế mà cậu còn bảo tôi sẽ hồi phục hoàn toàn cơ đấy!” Tôi không muốn để họ thấy tôi bàng hoàng nhường nào trước diện mạo của chính mình. Mái tóc hoa râm lởm chởm đã ngợt trắng như tuyết, gương mặt ngả vàng hóp lại hệt như một bà cụ già và in hằn hai vòng thâm quầng tím ngắt dưới hốc mắt.
Đến đây Nyleptha bật khóc, và ngài Henry lại lảng sang chuyện khác, kể cho tôi nghe rằng các họa sĩ đã đúc một bức tượng thạch cao từ thi hài của lão Umslopogaas, và một bức tượng lớn bằng cẩm thạch đen tạc hình ảnh hắn đang vung rìu bổ đôi hòn đá thiêng sẽ được dựng lên, sánh đôi cùng một bức tượng cẩm thạch trắng khác khắc họa hình ảnh tôi và chú ngựa Daylight ở khoảnh khắc sau chuyến phi nước đại điên cuồng ấy, khi nó gục ngã dưới thân tôi ngay tại sân trong cung điện. Sau này tôi đã tận mắt chứng kiến những bức tượng ấy, vào thời điểm viết những dòng này — sáu tháng sau trận chiến — chúng đã gần như hoàn thiện; và chúng vô cùng tuyệt mỹ, đặc biệt là bức tượng Umslopogaas trông y như người thật. Còn bức của tôi thì cũng khá ổn, chỉ có điều họ đã hơi lý tưởng hóa khuôn mặt xấu xí của tôi lên một chút, có lẽ thế lại hay, xét đến việc hàng ngàn người sẽ ngắm nhìn nó trong những thế kỷ tới, và ngắm nghía những thứ xấu xí chẳng có gì là thú vị cả.
Rồi họ kể cho tôi nghe rằng tâm nguyện cuối cùng của Umslopogaas đã được thực hiện, và thay vì hỏa táng theo phong tục thông thường ở đây như tôi sắp sửa trải qua, hắn đã được bó gập đầu gối sát cằm theo kiểu truyền thống người Zulu, bọc trong một lớp lá vàng mỏng đập dẹt, rồi mai táng trong một hốc tường khoét sâu vào phần kiến trúc nửa vòng tròn ở đỉnh cầu thang mà hắn từng kiên cường trấn thủ — vị trí này, theo như chúng tôi phỏng đoán, hướng gần như chính xác về phía Zululand. Hắn đang an vị ở đó, và sẽ mãi mãi ngồi đó, bởi họ đã ướp hắn bằng các loại thảo mộc rồi đặt trong một chiếc quan tài đá kín khí, lặng lẽ canh gác dưới khoảng không gian mà hắn từng một mình chống lại cả vạn quân; và người ta đồn rằng vào ban đêm bóng ma của hắn lại hiện lên, đứng vung vẩy hình bóng ảo ảnh của chiếc rìu Inkosi-kaas để đe dọa những kẻ thù tưởng tượng. Quả thực, chẳng ai dám bén mảng qua nơi người anh hùng ngã xuống sau khi trời tối.
Kỳ lạ thay, một truyền thuyết hay lời tiên tri mới cũng xuất hiện trong vương theo cái cách khó hiểu thường thấy ở những xứ sở hoang sơ và bán khai, thoắt ẩn thoắt hiện như ngọn gió chẳng ai biết từ đâu thổi tới. Theo lời đồn đại ấy, chừng nào lão chiến binh người Zulu còn ngồi đó, dõi mắt nhìn xuống bậc thang mà hắn từng tử thủ thuở sinh thời, thì chừng đó Ngôi Nhà Mới của Bậc Thang — sinh ra từ cuộc hôn phối giữa người Anh và Nyleptha — sẽ vẫn trường tồn và hưng thịnh; nhưng khi hắn bị dời đi nơi khác, hoặc khi qua bao thời đại xương cốt hắn cuối cùng hóa thành tro bụi, thì Vương Triều ấy sẽ sụp đổ, Bậc Thang sẽ sụp đổ, và Quốc Gia Zu-Vendi sẽ chấm dứt sự tồn vong.