Đó là vào buổi sáng thứ ba sau sự kiện tấm bản đồ, ngài Henry và tôi bắt đầu lên đường. Ngoại trừ một đội hộ vệ nhỏ, toàn bộ đại quân đã di chuyển từ tối hôm trước, để lại Thành phố U Sầu vô cùng tĩnh lặng và trống trải. Quả thực, người ta thấy không thể để lại bất kỳ lực lượng đồn trú nào, ngoại trừ một đội cận vệ riêng cho Nyleptha và khoảng một nghìn binh sĩ vì bệnh tật hoặc lý do này hay lý do khác không thể tiếp tục hành quân cùng quân đội; nhưng vì Milosis gần như bất khả xâm phạm, và vì kẻ thù ở trước mặt chứ không phải sau lưng chúng ta, nên điều đó không quá quan trọng.
Good và Umslopogaas đã đi trước cùng quân đội, nhưng Nyleptha tiễn ngài Henry và tôi đến tận cổng thành, cưỡi một con ngựa trắng tuyệt đẹp tên là Daylight, được cho là con vật phi nhanh và bền bỉ nhất ở Zu-Vendis. Gương mặt nàng hằn dấu vết vừa mới khóc, nhưng trong mắt nàng giờ không còn giọt nước mắt nào nữa; thực vậy, nàng đang kiên cường chống chọi với thử thách hẳn rất cay đắng đối với mình. Tại cổng thành, nàng kìm cương ngựa và nói lời từ biệt với chúng tôi. Vào ngày hôm trước, nàng đã duyệt binh và có bài phát biểu trước các sĩ quan của đại quân, nói với họ những lời cao cả, hùng hồn và bày tỏ niềm tin hoàn toàn vào lòng dũng cảm cũng như chiến thắng cuối cùng của họ, khiến họ vô cùng cảm phục, và khi nàng cưỡi ngựa đi qua các hàng quân, họ hoan hô nàng đến mức mặt đất rung chuyển. Và giờ đây, hôm nay, tâm trạng ấy dường như vẫn bao trùm lấy nàng.
“Chúc ngài lên đường bình an, Macumazahn!” nàng nói. “Hãy nhớ rằng, ta tin tưởng vào trí thông minh của ngài, thứ vốn tựa như cây kim so với cán giáo nếu đặt cạnh thần dân của ta, để cứu chúng ta khỏi Sorais. Ta biết ngài sẽ làm tròn bổn phận của mình.”
Tôi cúi đầu và giải thích cho nàng nghe nỗi sợ chiến đấu của mình, cùng sự lo lắng rằng bản thân sẽ mất kiểm soát, khiến nàng mỉm cười dịu dàng và quay sang Curtis.
“Chúc chàng lên đường bình an, chúa công của em!” nàng nói. “Hãy trở về với chiến thắng, và trong tư thế của một vị vua, hoặc trên những ngọn giáo của binh lính chàng.”[20]
[20]
Ám chỉ phong tục của người Zu-Vendi là khiêng các sĩ quan đã tử trận trên một khung giáo.
Ngài Henry không nói gì, chỉ quay đầu ngựa đi; có lẽ cổ họng ngài đang nghẹn đắng. Người ta rồi cũng vượt qua được cảm giác ấy sau này, nhưng những cuộc chia tay thế này quả thực rất khó khăn khi người ta chỉ mới kết hôn được một tuần.
“Nơi này,” Nyleptha nói thêm, “sẽ là chốn ta chào đón các chàng khi trở về trong khải hoàn. Và giờ đây, thưa các chúa công, một lần nữa, xin từ biệt!”
Rồi chúng tôi tiếp tục lên đường, nhưng khi đi được khoảng một trăm năm mươi thước, chúng tôi quay lại và nhận ra nàng vẫn ngồi trên lưng ngựa ở vị trí cũ, đưa tay lên che trán dõi theo chúng tôi, và đó là hình ảnh cuối cùng chúng tôi thấy về nàng. Tuy nhiên, đi thêm chừng một dặm, chúng tôi nghe tiếng vó ngựa dồn dập phía sau, và khi ngoảnh lại, thấy một người lính kỵ mã đang tiến về phía chúng tôi, dắt theo con chiến mã vô song của Nyleptha—Daylight.
“Nữ hoàng gửi tặng chú bạch mã này như món quà chia tay tới Chúa công Incubu của ngài, và bảo thần chuyển lời rằng đây là con ngựa phi nhanh và bền bỉ nhất trên toàn cõi,” người lính nói, cúi gập người trước yên ngựa trước mặt chúng tôi.
Ban đầu ngài Henry không muốn nhận con ngựa, nói rằng nó quá quý giá đối với công việc khắc nghiệt như thế này, nhưng tôi đã thuyết phục ngài nhận lấy, vì nghĩ rằng Nyleptha sẽ tổn thương nếu ngài từ chối. Lúc đó tôi làm sao đoán trước được rằng con ngựa cao quý ấy sẽ mang lại công lao to lớn nhường nào trong lúc chúng ta ngặt nghèo nhất. Thật kỳ lạ khi nhìn lại và nhận ra những sự việc nhỏ nhặt, thoạt trông có vẻ ngẫu nhiên lại thường xoay chuyển các đại sự một cách dễ dàng và tự nhiên như cánh cửa trên chiếc bản lề của nó.
Thế là chúng tôi nhận con ngựa, và quả thực nó là một tuyệt sắc, thật là một niềm vui trọn vẹn khi ngắm nhìn nó chuyển động, và sau khi Curtis gửi lời chào mừng cùng lời cảm ơn trở về, chúng tôi tiếp tục hành trình.
Đến giữa trưa, chúng tôi bắt kịp hậu quân của đại quân mà ngài Henry sau đó chính thức tiếp quản quyền chỉ huy. Đó là một trách nhiệm nặng nề, và nó đè nặng lên tâm trí ngài, nhưng những chỉ thị của Nữ hoàng về vấn đề này không cho phép lơ là. Ngài bắt đầu nhận ra rằng sự vĩ đại đi kèm với trách nhiệm cũng như vinh quang.
Rồi chúng tôi tiếp tục hành quân mà không gặp phải bất kỳ sự kháng cự nào, hầu như chẳng thấy một bóng người, bởi cư dân của các thị trấn và làng mạc dọc theo tuyến đường của chúng tôi phần lớn đã bỏ trốn, vì sợ bị kẹt giữa hai gọng kìm quân đội thù địch và bị nghiền nát thành tro bụi như hạt lúa giữa cối đá trên và cối đá dưới.
Vào buổi tối của ngày thứ tư, vì tốc độ tiến quân của một đám đông khổng lồ như vậy tất yếu phải chậm chạp, chúng tôi hạ trại ở phía này của đoạn eo hoặc dãy sườn núi mà tôi đã nhắc tới, và các toán tiền tiêu mang tin tới rằng Sorais cùng toàn bộ lực lượng đang ào ạt kéo đến đối đầu với chúng ta, và đã dựng trại đêm đó ở cách sườn núi mười dặm về phía bên kia.
Do đó, trước lúc bình minh, chúng tôi phái một nghìn rưỡi kỵ binh lên trước để chiếm lấy vị trí. Tuy nhiên, vừa mới chiếm được nơi ấy, họ đã bị tấn công bởi một số lượng kỵ binh tương đương của Sorais, và một trận chiến kỵ mã nhỏ vô cùng ác liệt diễn ra, khiến phe ta tổn thương vong khoảng ba mươi người. Dù vậy, khi lực lượng tiếp viện của chúng tôi tiến lên, quân của Sorais liền rút lui, mang theo cả những người chết và bị thương.
Đại quân đến sườn núi vào khoảng giờ ăn trưa, và tôi phải thừa nhận rằng phán đoán của Nyleptha không hề sai, đây là một địa điểm tuyệt vời để giao chiến, đặc biệt là khi đối đầu với một lực lượng vượt trội.
Con đường chạy xuống hơn một dặm, qua vùng đất gồ ghề không tài nào điều động nổi một lực lượng đáng kể, cho đến khi chạm tới đỉnh của một làn sóng đất xanh rờn, thoai thoải đổ xuống bờ của một con suối nhỏ, rồi lại uốn lượn dâng lên một sườn dốc thoai thoải khác hướng về vùng đồng bằng phía bên kia; khoảng cách từ đỉnh sóng đất xuống con suối là hơn nửa dặm một chút, và từ con suối lên đến vùng đồng bằng bên kia thì ngắn hơn một chút. Chiều dài của làn sóng đất này tại điểm cao nhất, trùng khớp hoàn toàn với chiều rộng của phần eo đất nằm giữa những ngọn đồi phủ đầy cây bụi, là khoảng hai dặm một phần tư, và nó được bảo vệ ở cả hai bên bởi địa hình rậm rạp, nhiều đá và cây bụi, cung cấp một lớp che chắn vô cùng quý giá cho hai bên sườn quân đội và khiến việc đánh vu hồi vào sườn họ trở nên gần như bất khả thi.
Chính trên sườn dốc phía này của eo đất, Curtis đã hạ trại cho quân đội theo đúng đội hình mà ngài, sau khi tham khảo ý kiến với các vị tướng, Good và tôi, đã quyết định bố trí trong trận đại chiến sắp diễn ra.
Lực lượng sáu mươi nghìn quân của chúng ta, nói một cách đại khái, được chia như sau. Ở trung tâm là một khối dày đặc gồm hai mươi nghìn bộ binh, trang bị giáo, kiếm, khiên bằng da hà mã cùng áo giáp ngực và lưng.[21] Những người này tạo thành phần ngực của quân đội, được hỗ trợ bởi năm nghìn bộ binh và ba nghìn kỵ binh dự bị. Hai bên phần ngực này được bố trí mười bốn nghìn kỵ binh sắp xếp thành các đội hình sâu thẳm, hùng vĩ; và xa hơn về hai bên nhưng nhô lên phía trước một chút lại là hai khối quân, mỗi khối gồm khoảng bảy nghìn năm trăm giáo binh, tạo thành cánh phải và cánh trái của quân đội, mỗi cánh được hỗ trợ bởi một lực lượng khoảng một nghìn rưỡi kỵ binh. Tổng cộng là sáu mươi nghìn quân.
[21]
Người Zu-Vendi không sử dụng cung tên.—A. Q.
Curtis nắm quyền tổng chỉ huy, tôi chỉ huy bảy nghìn kỵ binh giữa phần ngực và cánh phải (cánh này do Good chỉ huy), còn các tiểu đoàn và trung đoàn khác được giao phó cho các vị tướng người Zu-Vendis.
Chúng tôi vừa mới ổn định vị trí thì đại quân của Sorais bắt đầu tràn ngập sườn dốc đối diện cách chúng ta chừng một dặm, cho đến khi toàn bộ không gian như bừng sức sống bởi vô số mũi giáo của ả, và mặt đất rung chuyển dưới tiếng bước chân của các tiểu đoàn giặc. Rõ ràng các thám báo đã không phóng đại; chúng ta bị áp đảo về số lượng ít nhất là một phần ba. Ban đầu chúng tôi dự đoán Sorais sẽ tấn công ngay lập tức, vì những đám mây kỵ binh vây quanh sườn ả đã thực hiện một số động thái đe dọa, nhưng ả đã thay đổi ý định, và không có trận chiến nào diễn ra ngày hôm đó. Về phần đội hình của đại quân địch, hiện tại tôi không thể miêu tả chính xác, và việc làm đó chỉ tổ gây hoang mang, nhưng nhìn chung tôi có thể nói rằng các nét chính của nó khá giống với đội hình của chúng ta, chỉ là lực lượng dự bị của ả lớn hơn nhiều.
Đối diện với cánh phải của chúng ta, đồng thời tạo thành cánh trái của Sorais, là một đại quân gồm những kẻ có vẻ ngoài hoang dã, nước da sẫm màu, chỉ trang bị kiếm và khiên; tôi được biết lực lượng này gồm hai mươi lăm nghìn sơn cước hung hãn của Nasta.
“Trời ạ, Good,” tôi nói khi trông thấy họ, “ngày mai anh sẽ phải nếm mùi lợi hại khi mấy vị quý ông đó xung đấy nhé!” khiến Good dĩ nhiên có vẻ hơi lo lắng.
Suốt cả ngày chúng tôi canh chừng và chờ đợi, nhưng chẳng có chuyện gì xảy ra, và cuối cùng màn đêm buông xuống, một nghìn đống lửa trại lấp lánh rực rỡ trên các sườn dốc, rồi lụi tàn từng cái một giống như những vì sao mà chúng tượng trưng. Khi đêm dần về khuya, sự tĩnh lặng càng lúc càng bao trùm lấy hai đạo quân đối địch.
Đó là một đêm vô cùng mệt mỏi, bởi ngoài vô vàn công việc phải chú tâm, chúng ta còn phải gánh chịu nỗi hồi hộp đến nao lòng. Trận chiến mà ngày mai chứng kiến sẽ vô cùng khốc liệt, và sự tàn sát sẽ kinh hoàng đến mức quả tim phải thực sự sắt đá mới không cảm thấy ngợp trước viễn cảnh ấy. Và khi nghĩ đến tất cả những gì đang ngàn cân treo sợi tóc, thú thực tôi thấy lòng dạ rối bời, và tôi vô cùng buồn bã khi ngẫm nghĩ rằng những lực lượng hùng mạnh này tụ họp lại để tàn sát lẫn nhau, chỉ vì muốn thỏa mãn cơn giận ghen tuông của một người phụ nữ. Đó chính là sức mạnh ẩn giấu sẽ sai khiến những khối kỵ binh đông đảo ấy, lao vút đi như những tia chớp của loài người băng qua đồng bằng, và xô đẩy những tiểu đoàn hung hãn va vào nhau tựa như mây giông khi cuồng phong đối đầu cuồng phong. Đó là một ý nghĩ khủng khiếp, khiến người ta phải suy ngẫm về trách nhiệm của những kẻ có quyền lực trên cõi đời này. Chúng tôi ngồi sâu vào đêm khuya với gương mặt tái nhược và nặng trĩu âu lo, cùng nhau bàn thảo, trong khi lính gác bước qua bước lại, và các vị tướng mang giáp mão ra vào lặng lẽ như những bóng ma.
Và rồi thời gian cứ thế trôi đi, cho đến khi mọi thứ đã sẵn sàng cho cuộc tàn sát sắp tới; tôi nằm xuống suy ngẫm, cố gắng chợp mắt một chút nhưng chẳng tài nào ngủ được vì sợ hãi ngày mai—bởi ai mà biết ngày mai sẽ mang lại điều gì? Đau khổ và cái chết, đó là điều chắc chắn; ngoài ra chúng ta chẳng hề hay biết gì hơn, và tôi thú nhận rằng mình vô cùng sợ hãi. Nhưng như tôi nhận ra lúc bấy giờ, thật vô ích khi chất vấn vị Nhân sư vĩnh cửu ấy mang tên tương lai. Từ ngày này qua ngày khác, nàng đọc lên những câu đố của ngày hôm qua, mà những kẻ phàm trần bối rối qua mọi thời đại chưa từng giải đáp được lấy một câu, và cũng chẳng bao giờ làm được, dù họ có đoán mò cuồng nhiệt hay kêu gào thảm thiết đến đâu.
Và cuối cùng tôi từ bỏ việc thắc mắc, buộc lòng phải khiêm nhường phó mặc cục diện vào đôi tay cân nhắc của Định mệnh và ngày mai.
Và rồi vầng thái dương đỏ rực cuối cùng cũng nhô lên, các trại binh khổng lồ bừng tỉnh trong tiếng gươm giáo va chạm cùng tiếng gầm vang, và tập hợp lực lượng lại để chiến đấu. Đó là một khung cảnh vừa đẹp đẽ vừa gây kinh hoàng, và lão Umslopogaas, tay tỳ lên chiếc rìu, ngắm nhìn nó với vẻ thích thú lạnh lùng.
“Ta chưa từng thấy cảnh nào thế này, Macumazahn, chưa bao giờ,” lão nói. “Những trận chiến của người tộc ta chỉ như trò chơi trẻ con so với thứ này đây. Ngươi có nghĩ chúng sẽ chiến đấu đến cùng không?”
“Có chứ,” tôi đáp với giọng buồn bã, “đến tận cùng cái chết. Hãy thỏa mãn đi, hỡi ‘Chim Gõ Kiến’, vì một lần này ngươi sẽ được mổ cho thỏa thuê.”
Thời gian trôi đi, và vẫn không có dấu hiệu nào của một cuộc tấn công. Quả thực, một lực lượng kỵ binh đã băng qua con suối, thong thả cưỡi ngựa dọc theo phòng tuyến của chúng tôi, rõ ràng là để thăm dò vị trí và quân số của chúng ta. Chúng tôi không hề tìm cách can thiệp vào việc này, vì quyết định của chúng ta là kiên quyết giữ vững thế phòng thủ, không phí phạm dù chỉ một binh sĩ. Binh lính ăn sáng rồi vào vị trí sẵn sàng chiến đấu, và thời gian cứ thế trôi qua. Khoảng giữa trưa, khi quân lính đang dùng bữa, vì chúng tôi nghĩ họ sẽ chiến đấu tốt hơn khi bụng no nê, một tiếng hô vang “Sorais, Sorais” bùng lên tựa tiếng sấm từ cánh cực hữu của kẻ thù, và khi giơ ống nhòm lên, tôi có thể phân biệt rõ ràng chính “Nữ chúa Ban đêm”, được bao quanh bởi một bộ tham mưu lấp lánh, đang thong thả cưỡi ngựa dọc theo các hàng tiểu đoàn của ả. Và khi ả đi tới đâu, tiếng hô vang dội mạnh mẽ ấy cuộn trào phía trước ả giống như tiếng lạy của muôn vàn chiến xa, hay tiếng gầm thét của đại dương khi cơn bão đột ngột đổi chiều mang âm thanh của nó đến tai người nghe, cho đến khi mặt đất rung chuyển và bầu không gian ngập tràn âm hưởng hùng tráng.
Đoán rằng đây là khúc dạo đầu cho trận chiến bắt đầu, chúng tôi giữ nguyên vị trí và sẵn sàng.
Chúng tôi không phải chờ đợi lâu. Đột nhiên, tựa như ngọn lửa phun ra từ miệng pháo, hai lực lượng kỵ binh lớn hình lưỡi liềm phóng vụt ra, lao ào dốc hướng về con suối nhỏ, thoạt đầu chậm chạp nhưng tốc độ tăng dần theo đà tiến. Trước khi họ đến con suối, tôi nhận được mệnh lệnh từ ngài Henry—vốn rõ ràng đang lo ngại rằng sức mạnh của một cuộc xung phong như vậy, nếu để giáng trực diện mà không bị cản phá vào bộ binh của ta, sẽ quá sức chịu đựng đối với họ—phải phái năm nghìn kỵ binh ra nghênh chiến lực lượng đối diện với tôi, đúng vào thời điểm nó bắt đầu leo lên đoạn dốc hiểm trở nhất cách chiến tuyến của chúng ta khoảng bốn trăm thước. Tôi tuân lệnh, bản thân ở lại phía sau cùng phần quân còn lại.
Năm nghìn kỵ binh xuất phát, xếp thành đội hình hình nêm, và tôi phải thừa nhận vị tướng chỉ huy đã điều động họ rất tài tình. Bắt đầu bằng một cú phi nước đại vừa phải, trong ba trăm thước đầu tiên, ông cưỡi ngựa thẳng về phía đầu nhọn của khối kỵ binh hình lưỡi dao đang tiến đến tấn công chúng ta (theo tôi phỏng đoán thì lực lượng này có khoảng tám nghìn kỵ binh). Sau đó, ông đột ngột bẻ lái sang phải và tăng tốc, và tôi thấy chiếc nêm lớn uốn cong lại, trước khi kẻ thù kịp kìm cương và quay đầu nghênh chiến, đã đâm sầm vào khoảng giữa thân của đối phương với một tiếng động răng rắc, xé toạc, tựa như tiếng những tảng băng lớn vỡ vụn. Chiếc nêm lớn cắm sâu vào tim địch, và khi nó mở đường thọc sâu, hàng trăm kỵ binh bị hất văng sang hai bên, hệt như đất bị lật lên bởi lưỡi cày, hay giống hơn nữa là dòng nước sủi bọt cuộn trào bên dưới mũi một con tàu đang lướt đi. Càng cắm sâu, lưỡi dao càng cắm sâu, dẫu cho cái đầu lưỡi có oằn mình quằn quại trong đau đớn như một con rắn bị thương, cố gắng bảo vệ phần trung tâm; vẫn tiếp tục thọc sâu hơn nữa, lạy Chúa! xuyên thủng hoàn toàn, và thế giữa những tiếng hoan hô vang dậy từ hàng vạn người đang theo dõi của chúng ta, họ quay lại đánh úp vào hai đầu đã bị chia cắt của địch, đánh bạt chúng xuống, cuốn phăng chúng đi như cuồng phong thổi bay bọt biển, cho đến cuối cùng, giữa tiếng rầm rập của hàng trăm con ngựa không người lái, ánh kiếm lóe lên cùng tiếng hò reo chiến thắng của những kẻ truy đuổi, lực lượng lớn của địch oằn oại xẹp xuống như chiếc găng tay rỗng, rồi quay đầu hoảng loạn phi nước đại tìm đường sống trở về chiến tuyến của mình.
Tôi không nghĩ rằng khi quay về, lực lượng ấy còn lại quá hai phần ba so với lúc xuất trận mười phút trước đó. Những chiến tuyến đang tiến lên tấn công bỗng rẽ ra nuốt chửng lấy họ, và lực lượng của tôi quay trở lại, chỉ chịu tổn thất khoảng năm nghìn quân—tôi nghĩ không quá nhiều, xét đến sự khốc liệt của cuộc giao tranh. Tôi cũng có thể thấy các khối kỵ binh đối phương ở cánh trái đang rút lui, nhưng trận chiến bên phía họ diễn ra thế nào thì tôi không rõ lắm. Bản thân tôi đã phải dốc toàn lực mới miêu tả nổi những gì diễn ra ngay trước mắt mình.
Đến lúc này, những khối quân dày đặc ở cánh trái của địch, hầu như hoàn toàn do đội quân kiếm thủ của Nasta cấu thành, đã vượt qua con suối nhỏ, vừa thét vang tiếng hô “Nasta” và “Sorais”, vừa giương cao những lá cờ rực rỡ cùng gươm giáo lóe sáng, đang ào ạt kéo đến phía chúng tôi như kiến cỏ.
Một lần nữa tôi nhận lệnh tìm cách ngăn chặn cuộc hành quân này, đồng thời cả đợt tiến công chủ lực nhắm vào phần ngực quân đội ta, bằng các đợt xung phong của kỵ binh, và tôi đã làm việc đó hết sức khả năng của mình bằng cách liên tục phái các trung đoàn khoảng một nghìn kỵ binh ra nghênh chiến. Những trung đoàn này gây thiệt hại nặng nề cho địch, và thật là một cảnh tượng huy hoàng khi thấy họ lao vút xuống sườn đồi, cắm sâu vào tim giặc như một lưỡi dao đằng đằng sát khí. Nhưng đồng thời, chúng ta cũng hy sinh rất nhiều binh sĩ, bởi sau trải nghiệm từ vài đợt xung phong như vậy—vốn đã vạch ra một thứ hình thánh giá Thánh Andrew đẫm máu gồm những xác người ngổn ngang qua trung tâm đại quân của Nasta—kẻ thù không còn cố gắng giăng ra một chiến tuyến vững như bàn thạch trước sức nặng không gì cản nổi của ta nữa, mà tản ra để mặc đợt xung phong lao qua, tự ném mình xuống đất và chém gân hàng trăm con ngựa khi chúng chạy ngang qua.
Và thế là, bất chấp mọi nỗ lực của chúng ta, kẻ thù ngày càng tiến sát, cho đến khi cuối cùng ả lao sầm vào lực lượng gồm bảy nghìn năm trăm quân chính quy của Good, những kẻ đã dàn trận đón địch trong ba khối vuông vững chãi. Cùng lúc đó, một tiếng gầm vang dội làm rung chuyển tâm can báo hiệu cho tôi biết rằng trận chiến chính đã khép lại ở trung tâm và cánh cực trái. Tôi chồm người lên bàn đạp yên ngựa nhìn xuống cánh trái; xa tận tầm mắt là một dải thép lấp lánh chói lòa khi ánh mặt trời rọi xuống những lưỡi kiếm đang chém xuống và ngọn giáo đang đâm tới.
Hai chiến tuyến cứ thế tiến lùi trong cuộc hỗn chiến kinh hoàng ấy, khi thì nhường bước, lúc lại tiến lên đôi chút trong sự hỗn độn điên cuồng nhưng có trật tự của tấn công và phòng thủ. Nhưng bản thân tôi đã phải xoay sở hết sức mới giữ được nhịp phỏng đoán những gì đang diễn ra ở cánh quân của mình; và vì trong khoảnh khắc đó kỵ binh đã rút lui dưới sự che chở của ba khối vuông quân Good, tôi có một tầm nhìn khá rõ về khung cảnh này.
Đội quân kiếm thủ hoang dã của Nasta giờ đây đang vỡ vụn thành những đợt sóng đỏ giáng vào các khối vuông kiên cố tựa đá tảng. Hết lần này đến lần khác, họ thét vang tiếng chiến hô, lao mình cuồng nộ vào ba lớp phòng tuyến mũi giáo dựng đứng, để rồi bị hất văng trở lại hệt như những con sóng vỗ vào vách đá.
Và cứ thế suốt bốn tiếng đồng hồ ròng rã, trận chiến diễn ra gần như không có phút nghỉ ngơi, và kết thúc khoảng thời gian ấy, nếu chúng ta chẳng giành được gì thì cũng chẳng mất đi thứ gì. Hai âm mưu đánh vu hồi cánh trái của chúng ta bằng cách mở đường qua khu rừng bảo vệ nó đã bị đập tan; và cho đến lúc đó, đám kiếm thủ của Nasta, bất chấp những nỗ lực tuyệt vọng, vẫn hoàn toàn thất bại trong việc phá vỡ ba khối vuông của Good, dẫu rằng quân số của họ đã bị bào mòn đi ít nhất một phần ba.
Về phần trung tâm quân đội nơi ngài Henry đứng cùng bộ tham mưu và Umslopogaas, nó đã chịu đựng những tổn thất khủng khiếp, nhưng vẫn hiên ngang giữ vững vị trí của mình, và điều tương tự cũng có thể nói về cánh chiến trận bên trái của chúng ta.
Cuối cùng, các đợt tấn công cũng dịu bớt, và quân đội của Sorais lùi lại, khiến tôi bắt đầu nghĩ rằng ả đã thấy đủ mùi vị chiến trận rồi. Tuy nhiên, về điểm này, tôi nhanh chóng nhận ra mình đã lầm, vì khi chia cắt kỵ binh thành các trung đoàn tương đối nhỏ, ả điên cuồng xung phong vào chúng ta dọc theo toàn chiến tuyến, rồi một lần nữa lầm lũi điều hàng chục ngàn bộ binh gươm giáo lao xuống các khối vuông và trung đoàn đã suy yếu của chúng ta; chính Sorais trực tiếp chỉ đạo cuộc hành động ấy, không hề sợ hãi hệt như một con sư tử cái dẫn đầu cuộc tấn công chính. Chúng ào tới như lở núi—tôi thấy chiếc mũ giáp bằng vàng của ả lóe lên ở hàng đầu—các đợt phản công của kỵ binh hoàn toàn thất bại trong việc ngăn chặn đà tiến vũ bão của chúng. Giờ thì chúng đã giáng đòn vào chúng ta, và trung tâm của ta oằn xuống như cây cung dưới sức nặng của cú lao tới—nó đứt gãy, và nếu mười nghìn quân dự bị không lao đến tiếp viện thì nó đã bị tiêu diệt hoàn toàn. Về phần ba khối vuông của Good, chúng bị đẩy lùi về phía sau như những chiếc thuyền trên con nước triều dâng, và khối vuông ở tuyến đầu đã bị chọc thủng, tổn thất một nửa số quân còn lại. Nhưng nỗ lực đó quá dữ dội và khủng khiếp để có thể kéo dài mãi. Đột nhiên trận chiến dường như chạm đến một bước ngoặt, và đứng khựng lại trong một hoặc hai phút.
Sau đó nó bắt đầu dịch chuyển về phía trại của Sorais. Ngay lúc ấy, những chiến binh sơn cước hung hãn và gần như bất khả chiến bại của Nasta, hoặc vì nản lòng trước tổn thất hoặc như một thứ mưu kế, đã lùi lại, và những gì còn lại của các khối vuông hào hùng thuộc quyền Good, rời bỏ vị trí họ đã gìn giữ suốt bao nhiêu tiếng đồng hồ, hô vang phấn khích, liều lĩnh bám theo chúng xuống sườn dốc, để rồi đám đông kiếm thủ xoay vòng vây bọc lấy họ và một lần nữa gầm lên lao vào tẻo tảng. Bị đánh úp từ mọi phía như thế, phần còn lại của khối vuông thứ nhất nhanh chóng bị xóa sổ, và tôi nhận thấy khối vuông thứ hai, nơi tôi có thể nhìn thấy chính Good đang cưỡi trên một con ngựa lớn, đang đứng trước bờ vực bị tiêu diệt hoàn toàn. Chỉ vài phút sau nó bị phá vỡ, những lá cờ rực rỡ gục xuống, và tôi mất hút bóng dáng của Good trong cuộc tàn sát hỗn loạn và kinh hoàng diễn ra sau đó.
Tuy nhiên, ngay sau đó, một con ngựa màu kem với chiếc bờm và cái đuôi trắng như tuyết lao vụt ra từ đống đổ nát của khối vuông, phi thục mạng lướt qua tôi không người cưỡi với phần dây cương buông thõng tung bay, và tôi nhận ra đó chính là con chiến mã mà Good vẫn cưỡi. Lúc đó tôi không ngần ngại thêm chút nào nữa, liền dẫn theo một nửa lực lượng kỵ binh hiệu quả của mình (lúc này dao động từ bốn đến năm nghìn quân), phó thác bản thân cho Chúa, và không chờ lệnh lạc gì nữa, tôi lao thẳng xuống tấn công lũ kiếm thủ của Nasta. Thấy tôi lao tới và được báo động bởi tiếng vó ngựa rền vang, đa số chúng quay phắt lại, dành cho chúng ta một sự đón tiếp vô cùng nồng hậu. Chúng không chịu lùi dù chỉ một bước; vô ích thay khi chúng ta chém giết và giẫm đạp lên chúng, cày một đường rãnh đỏ rộng lớn qua hàng ngàn xác quân địch; chúng dường như trỗi dậy hàng loạt, đâm những lưỡi kiếm sắc bén chết người vào ngựa của chúng ta hoặc chém đứt gân khoeo chúng, rồi băm nát những kỵ binh ngã ngựa thành từng mảnh. Con ngựa của tôi nhanh chóng bị hạ sát bên dưới, nhưng may mắn là tôi có một con khác còn sung sức, chính là con ngựa cái màu đen tuyền yêu thích của tôi do Nyleptha tặng được giữ dự bị ở phía sau, và sau đó tôi đã chuyển sang cưỡi nó. Trong khi đó, tôi phải tự xoay xở tùy cơ ứng biến, vì tôi gần như bị đám đông lính tráng che khuất giữa sự hỗn loạn điên cuồng của thời khắc đó. Tiếng hét của tôi dĩ nhiên chẳng tài nào nghe thấy giữa tiếng thép va đập chát chúa và tiếng gào thét của giận dữ cùng đớn đau. Chẳng mấy chốc tôi thấy mình bị cuốn vào đám tàn quân của khối vuông—đội hình đã kịp tập hợp xung quanh người chỉ huy Good của họ và đang chiến đấu tuyệt vọng để giành giật sự sống. Tôi vấp phải ai đó, và khi cúi nhìn xuống, bắt gặp chiếc kính một mắt của Good. Anh đã bị đánh ngã khuỵu xuống một đầu gối. Ngay phía trên anh là một tên to xác đang vung thanh kiếm nặng nề. Bằng cách nào đó, tôi xoay sở đâm xuyên qua người tên đó bằng thứ vũ khí ngắn tôi lấy được từ tên người Masai mà tôi từng chặt đứt tay; nhưng vừa lúc làm vậy, hắn kịp giáng cho tôi một cú đánh cực kỳ khủng khiếp vào mạn sườn trái và ngực bằng thanh kiếm của mình, và dẫu chiếc áo giáp xích đã cứu mạng tôi, tôi vẫn cảm thấy mình bị thương nặng.
Trong một phút, tôi ngã sấp chống tay xuống đất giữa những xác người chết và hấp hối, cảm thấy buồn nôn và lả đi. Khi tỉnh lại, tôi thấy những tên giáo binh của Nasta—hoặc chí ít là số còn lại của chúng—đang rút lui qua con suối, và Good đang đứng ngay bên cạnh tôi với nụ cười ngọt ngào.
“Suýt thì tiêu đời,” hắn hét lên; “nhưng đầu xuôi đuôi lọt.”
Tôi đồng tình, nhưng không khỏi cảm thấy rằng mọi chuyện chẳng hề xuôi lọt với riêng tôi. Tôi bị thương rất nặng.
Ngay lúc ấy, chúng ta thấy các tiểu đoàn kỵ binh nhỏ hơn đồn trú ở cánh cực hữu và cực trái (giờ đã được tăng viện bởi ba nghìn kỵ binh từ lực lượng dự bị) phóng vụt ra như những mũi tên từ vị trí của họ, giáng đòn vào hai bên sườn đang hỗn loạn của quân Sorais, và cú xung phong đó đã định đoạt cục diện trận chiến. Chỉ một hai phút sau, kẻ thù đã chầm chậm và lầm lũi rút lui qua con suối nhỏ, nơi chúng tái lập đội hình một lần nữa. Rồi một khoảng lặng lại đến, trong đó tôi kịp tìm được con ngựa thứ hai và nhận lệnh tiến quân từ ngài Henry; và rồi với một tiếng gầm vang vọng sâu thẳm, cùng những lá cờ bay phần phật và ánh thép lóe sáng khắp nơi, phần quân còn lại của quân đội chúng ta chuyển sang thế chủ động tấn công, bắt đầu càn quét xuống—tuy chậm chạp nhưng không gì cản nổi—từ những vị trí mà họ đã kiên cường gìn giữ suốt cả ngày.
Cuối cùng đến lượt chúng ta tấn công.
Chúng ta tiến lên, bước qua những lớp xác chết chồng chất của kẻ ngã xuống và đang hấp hối, và đang tiến gần đến con suối, thì bất chợt tôi nhìn thấy một cảnh tượng kỳ lạ. Phi nước đại điên cuồng về phía chúng ta, hai tay ôm chặt lấy cổ ngựa, áp sát chiếc má tái nhợt vào đó, là một người đàn ông mặc trọn bộ quân phục của một tướng lĩnh Zu-Vendi, nhưng khi hắn đến gần hơn, tôi nhận ra chẳng ai khác ngoài tên Alphonse mất tích của chúng ta. Thậm chí lúc đó cũng không thể nhầm lẫn được bộ ria mép xoăn tít ấy. Chỉ trong một phút, hắn đã lao xuyên qua hàng ngũ chúng ta và suýt bị chém ngã, cho đến khi cuối cùng ai đó tóm được cương ngựa của hắn, và hắn được áp giải đến trước mặt tôi ngay lúc đội hình tiến quân tạm khựng lại chốc lát để nhường chỗ cho tàn quân của các khối vuông tan tác kịp xếp thành hàng ngũ.
“Ôi, thưa ngài,” hắn thở hổn hển bằng giọng nói gần như nghẹn ngào vì sợ hãi, “tạ ơn trời đất, lại là ngài! Ôi, những gì thần đã phải chịu đựng! Nhưng ngài thắng rồi, thưa ngài, ngài thắng rồi; chúng đang tháo chạy, lũ hèn nhát ấy. Nhưng hãy nghe đây, ngài—thần quên mất, chẳng ích gì đâu; Nữ hoàng sắp bị ám sát vào ngày mai lúc rạng sáng tại cung điện Milosis; đội cận vệ của ngài sẽ bỏ vị trí, và các tư tế sắp giết ngài ấy. Ôi vâng! Bọn chúng chẳng mảy may nghĩ tới đâu, nhưng thần đã ẩn nấp bên dưới một lá cờ, và thần đã nghe thấy hết mọi chuyện.”
“Cái gì?” tôi hoảng hốt thốt lên; “ý anh là sao?”
“Thưa ngài, đúng như lời thần nói; cái tên quỷ sứ Nasta đó đã đi gặp Tổng tư tế [Agon] vào tối qua để dàn xếp vụ việc. Đội gác sẽ để ngỏ cánh cổng nhỏ dẫn từ cầu thang lớn rồi bỏ đi, và Nasta cùng các tư tế của Agon sẽ lẻn vào và giết Nữ hoàng. Bản thân bọn chúng thì không muốn ra tay.”
“Đi theo tôi,” tôi nói, rồi hét lớn bảo viên sĩ quan tham mưu đứng cạnh tiếp quản quyền chỉ huy, tôi chộp lấy dây cương của hắn và phi ngựa hết sức có thể đến điểm cách đó chừng nửa dặm, nơi tôi nhìn thấy lá cờ hoàng gia đang phấp phới tung bay, và là nơi tôi biết mình sẽ tìm thấy Curtis nếu anh ấy vẫn còn sống. Chúng tôi phóng như bay, ngựa vượt qua những đống xác chết và người bị thương, tung tóe qua những vũng máu, lướt qua những chiến tuyến giáo binh dài dằng dặc đã tan tác, cho tới khi tôi trông thấy bóng dáng ngài Henry cao lừng lững vượt lên trên các vị tướng vây quanh ngài, khi anh đang cưỡi trên chú bạch mã mà Nyleptha đã gửi tặng như món quà chia tay.
Đúng lúc chúng tôi đến nơi thì cuộc tiến quân lại bắt đầu. Một mảnh vải đẫm máu được băng quanh đầu anh, nhưng tôi thấy ánh mắt anh vẫn sắc bén và rực sáng như mọi khi. Sát bên anh là lão Umslopogaas, chiếc rìu đẫm máu nhưng trông vẫn hoàn toàn khỏe mạnh và không hề hấn gì.
“Có chuyện gì thế, Quatermain?” anh hét lên.
“Mọi chuyện đều hỏng bét. Có một âm mưu ám sát Nữ hoàng vào sáng mai lúc rạng đông. Tên Alphonse đây, vừa trốn thoát khỏi chỗ Sorais, đã nghe được toàn bộ,” và tôi nhanh chóng lặp lại những gì gã người Pháp vừa kể cho tôi nghe.
Gương mặt Curtis tái nhợt đi và hàm trễ xuống.
“Lúc rạng đông,” anh hộc lên, “và giờ đã là hoàng hôn; trời sáng trước bốn giờ và chúng ta cách đó gần một trăm dặm—tính ra nhiều nhất là chín tiếng. Phải làm sao đây?”
Một ý nghĩ lóe lên trong đầu tôi. “Con ngựa của anh còn sung sức chứ?” tôi hỏi.
“Đúng thế, tôi vừa mới chuyển sang cưỡi nó—khi con ngựa trước bị bắn hạ, và nó đã được cho ăn.”
“Của tôi cũng vậy. Xuống ngựa đi, và để Umslopogaas lên thay; lão cưỡi ngựa rất cừ. Chúng ta sẽ có mặt ở Milosis trước khi trời rạng sáng, hoặc nếu không kịp—thì đành chịu vậy. Không, không; anh không thể rời đi lúc này được. Anh sẽ bị phát hiện, và điều đó sẽ xoay chuyển cục diện trận chiến. Trận chiến còn chưa thắng được một nửa. Binh lính sẽ nghĩ rằng anh đang chuồn mất đấy. Nhanh lên nào.”
Ngay lập tức anh nhảy xuống, và theo lệnh của tôi, Umslopogaas nhảy phốc lên chiếc yên trống.
“Giờ thì từ biệt nhé,” tôi nói. “Hãy phái một nghìn kỵ binh mang theo ngựa thay thế đuổi theo chúng ta sau một tiếng nếu có thể. Khoan đã, hãy điều một vị tướng đến cánh trái để tiếp quản quyền chỉ huy và giải thích sự vắng mặt của tôi.”
“Anh sẽ cố gắng hết sức để cứu nàng chứ, Quatermain?” anh hỏi với giọng nghẹn ngào.
“Ừ, tôi sẽ làm thế. Đi đi; anh đang bị bỏ lại phía sau đấy.”
Anh liếc nhìn chúng tôi một lần rồi cùng bộ tham mưu phi ngựa đi nhập vào cánh quân đang tiến lên, lúc này đang lội qua con suối nhỏ giờ đã nhuốm đỏ máu của những kẻ ngã xuống.
Về phần Umslopogaas và tôi, chúng tôi rời khỏi chiến trường khủng khiếp ấy tựa như mũi tên rời cung, và chỉ trong vài phút đã phóng ra khỏi tầm nhìn của cảnh tàn sát, mùi máu tanh cùng sự hỗn độn hò reo—những thứ giờ đây chỉ vọng đến tai chúng tôi như tiếng gầm mờ ảo, xa xôi tựa âm thanh của những con sóng vỗ ngoài khơi.