Một tiểu thuyết gia thường không bị đòi hỏi “các nguồn tư liệu” như một nhà sử học. Tuy nhiên, căn cứ vào một số trải nghiệm trong quá khứ, tôi có lý do để dự đoán trước một yêu cầu như vậy, nên tôi muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với cuốn lịch sử du hành đáng ngưỡng mộ của ông Thomson mang tựa đề “Through Masai Land” vì đã cung cấp nhiều thông tin về tập quán và phong tục của các bộ lạc cư trú tại vùng bờ biển phía Đông đó cùng với xứ sở họ sinh sống; tôi cũng xin cảm ơn người anh trai của tôi, ông John G. Haggard, Sĩ quan Hải quân Hoàng gia Anh, Lãnh sự của Nhà vua Anh tại Madagascar và trước đây từng là lãnh sự tại Lamu, vì nhiều chi tiết do ông cung cấp về lối sống và chiến trận của bộ tộc Masai đầy thu hút ấy; tôi cũng xin gửi lời cảm ơn đến người chị dâu của tôi, bà John G. Haggard, người đã ân cần chuyển những dòng ở trang 183 thành thơ giúp tôi; đồng thời xin cảm ơn một đoạn trích đăng trên một tờ tạp chí lấy từ cuốn sách du hành nào đó mà tôi không thể nhớ tên, nơi đã mang lại cho tôi ý tưởng về những con cua khổng lồ trong thung lũng của dòng sông ngầm.[24]
Nhưng nếu tôi nhớ không lầm, những con cua trong cuốn sách đó khi bị chọc giận đã phóng hẳn đôi mắt ra ngoài hốc đầu. Tôi rất tiếc vì mình đã không thể “ đạo văn” hiệu ứng này, nhưng tôi cảm thấy rằng, dẫu cho loài cua có thể - và chắc chắn là có thật - cư xử như vậy ở ngoài đời thực, thì trong tiểu thuyết chúng “sẽ không thể làm thế được.”
[24] Có người gợi ý với tôi rằng cuốn sách này chính là The Cruise of the ‘Falcon’, một tác phẩm mà cá nhân tôi chưa từng biết đến.
Có một dòng sông ngầm trong “Peter Wilkins”, nhưng vào thời điểm viết những trang trên, tôi chưa từng đọc qua tác phẩm kỳ thú mà giải trí đó.
Người ta đã chỉ ra cho tôi thấy rằng có một điểm tương đồng giữa cảnh Umslopogaas làm Alphonse khiếp sợ bằng chiếc rìu của mình với một cảnh trong Far from the Madding Crowd. Tôi lấy làm tiếc về sự trùng hợp này, và tin rằng tác giả tài năng của tác phẩm kia sẽ không mải mai có ý định buộc tội tôi về tội bất đức trong văn chương vì điều đó.
Cuối cùng, tôi có thể nói rằng nhân vật người Pháp nhỏ thỏ của ngài Quatermain dường như thuộc về cùng một tầng lớp với những quý cô người Anh có hàm răng vàng dài và đôi bàn chân cỡ lớn từng khơi gợi sự giải trí sảng khoái cho chúng ta trên những trang báo minh họa của xứ Gaul.
Tác giả của “Allan Quatermain.”