قضا دستيست پنج انگشت دارد چه خواهد از کسي کامي برآرد
دو بر چشمش نهد ديگر دو بر گوش يکي بر لب نهد گويد که خاموش
Nhà thơ từng nói: “Khi Thần Chết đến tìm ngươi,
Hỡi những ai đang cạn dòng cát chảy qua đồng hồ cát,
Ngài đặt hai ngón tay lên đôi tai ngươi, và hai ngón
Lên đôi mắt ngươi, cùng một ngón trên môi ngươi,
Và thì thầm: Hãy lặng yên!” Dù tai ngươi đã điếc,
Mắt ngươi, hỡi Hafiz của ta, đã khuất lấp trước thời gian,
Những khúc ca ngươi từng hát muôn người vẫn có thể nghe.
Khúc ca về tiếng cười đã tắt, khúc ca của tình yêu từng nồng cháy,
Khúc ca của chén rượu từng thắm đượm sắc hồng hoa hồng,
Khúc ca của đóa hồng nay vẻ đẹp đã chìm vào quên lãng,
Và tiếng chim sơn ca cất lên những khúc ca thần thánh dịu êm:
Và bên dưới vẫn vang lên một khúc nhạc trầm hùng hơn
Những nốt nhạc tình dịu dàng trong các bài ca của ngươi,
Ôi, Người tìm kiếm chìa khóa của Sự sống và Cái chết!
Khi ngươi còn đang ca hát, ngọn gió hè dịu ngọt
Thổi qua khu vườn Mosalla, dòng suối
Ruknabad uốn lượn nơi khóm hồng đan cài,
Đã mang giọng ca ngươi bay xa hơn ngươi từng mơ ước.
ĐếnIsfahan và đám đông người Tartar ở Baghdad,
Vượt qua hoang mạc và biển khơi đến Yezd và xứ Ấn độ xa xôi;
Phải, mãi tận phương Tây họ đã mang lời ca của ngươi.
Kìa chúng ta mỉm cười, chúng ta sưởi ấm bên ngọn lửa Tình yêu,
Chúng ta khát khao mà chẳng dám thổ lộ mình thèm khát thứ rượu nào,
Chúng ta cất tiếng hát trong dàn đồng ca tang tóc của Nỗi buồn;
Xin ngươi hãy hát lên thứ trí tuệ mà niềm vui và nỗi buồn đã ban tặng!
Nếu những vần thơ nghèo nàn của tôi chứa đựng chút tri thức của trái tim,
Những vòng hoa tươi đã thuộc về chúng để đặt lên mộ phần ngươi —
Hỡi Bậc thầy và Nhà thơ, tất cả vốn đã thuộc về ngươi từ trước!