Qua ba bốn ngày, Cao công quán lại trở nên náo nhiệt, những người lánh nạn đã lần lượt trở về. Tình hình bên ngoài tuy vẫn còn chút hỗn loạn, nhưng trật tự đã được khôi phục, lòng người cũng dần dần ổn định. Chỉ có một chuyện khiến mọi người lo ngại, đó là số lượng binh lính qua lại trên phố bỗng nhiên tăng lên rất nhiều.
Anh em Giác Dân đi học vào buổi chiều. Ở trường đã bắt đầu lên lớp, nhưng trong số giáo viên có vài người xin nghỉ, số học sinh cũng ít hơn ngày thường một phần ba. Hôm đó họ không có tiết, nán lại trường một lúc rồi về nhà. Khi đi ngang qua khu vực cổng Bắc, họ thấy rất nhiều quân đội tiến vào thành, mỗi người lính đều chạy đến thở hồng hộc, tuy là đội quân chiến thắng nhưng quân phục lại không chỉnh tề, trên lưng mang nặng những bọc hành lý, có người lính thậm chí còn đội tới hai chiếc mũ quân đội, hoặc khoác trên vai hai cây súng. Hơn nữa, trên gương mặt đa số binh lính đều lộ vẻ mệt mỏi.
Sau khi họ về đến nhà không lâu, lại có tin đồn truyền tới, nói rằng đội quân mới vào thành sẽ không đi nơi khác nữa mà đóng quân rải rác ở các ngôi nhà dân quanh khu vực cổng Bắc. Tin tức này ban đầu chưa ai tin, nhưng chẳng bao lâu sau lại có một tin khác truyền đến, nói rằng mấy công quán nhỏ ở đầu phố đã bị đám binh lính ghé thăm. Lúc này những chủ nhân của Cao gia mới bắt đầu hoảng loạn, bàn bạc kế sách đối phó. Mọi người đều tập trung trong đường nhà. Cao Trung từ bên ngoài đi vào, mang theo vẻ mặt hoảng sợ báo cáo rằng quân đội sắp đến đóng quân. Thế là đám phụ nữ đều chạy vào phòng trốn, cứ như thể quân đội sắp tràn vào ngay trong đường nhà vậy. Lão thái gia vẫn chưa về nhà, nên Khắc Minh đứng ra thương lượng. Các em trai và cháu trai của ông đều đi theo sau.
Nằm ngoài dự liệu, họ nhìn thấy một chiếc kiệu ở ngay đại sảnh. Một tên mã biện (người dắt ngựa/tùy tùng) đang đứng bên cạnh nói chuyện với Viên Thành, Văn Đức. Tên mã biện này là người ở châu huyện khác, dáng người trung bình, trang phục không chỉnh tề, nhưng thái độ lại vô cùng ngạo mạn. Hắn đỏ mặt, để lộ hai hàm răng ố vàng không đều đặn, vỗ ngực nói oang oang điều gì đó. Thấy Khắc Minh lại gần, hắn không chút khách khí mà bày tỏ ý định, nói rằng hắn hầu hạ vợ của liên trưởng đến tỉnh thành, định ở lại công quán này một thời gian. Nói xong, hắn hung hăng liếc nhìn Khắc Minh bằng đôi mắt trợn ngược. Cách hắn nói chuyện cứ như đang hạ lệnh.
Khắc Minh tức đến mức trợn ngược mắt. Sắc mặt ông lập tức xanh mét. Ông nhớ lại, trong suốt cuộc đời mình, ngoài hai năm du học ở Nhật Bản ra, chưa bao giờ có ai nói chuyện với ông một cách thiếu khách khí như vậy. Ông đã trải qua bốn mươi hai năm cuộc đời, từng làm quan không phải là nhỏ, từng đảm nhận đủ loại chức vụ danh dự, hiện nay vẫn là một luật sư nổi tiếng ở tỉnh thành, dù ở trong nhà hay ngoài xã hội, ông đều được tôn trọng, luôn luôn là người khác cúi đầu trước ông. Thế mà giờ đây, ngay trước mặt ông, tên mã biện ăn mặc lôi thôi này lại nói chuyện với ông mà không hề mang chút kính trọng nào, thậm chí còn không kiêng dè gì mà xâm phạm quyền tài sản của ông. Sự sỉ nhục này quá lớn. Ông thực sự không thể chịu đựng nổi. Ông rất muốn giơ tay đánh thẳng vào mặt tên mã biện, nhưng vô tình ông thoáng thấy khẩu súng hộp đeo bên hông kẻ đó. Ông, một người xuất thân sĩ đại phu, tuy có niềm kiêu hãnh của mình nhưng cũng có sự thận trọng, ông cũng biết cổ huấn "minh triết bảo thân" (người khôn biết tự bảo vệ mình). Vì vậy, ông lập tức rụt tay lại, trợn mắt nhìn tên mã biện hồi lâu, sau đó nén giận, nói với kẻ đó rằng công quán này không còn chỗ, hơn nữa vợ liên trưởng ở một mình cũng không tiện, tốt nhất hãy tìm một nơi khác tốt hơn.
"Không có chỗ? Trong phòng khách không được à?" Tên mã biện trợn ngược hai con mắt sắc lẹm lên, giống như chữ "bát" viết ngược, hắn vừa nói vừa vỗ vào khẩu súng hộp, nước bọt phun ra từ kẽ răng ố vàng gần như bắn cả vào mặt Khắc Minh. "Chúng tôi ở bên ngoài liều mạng đánh giặc thay cho các người, các người thì trốn trong nhà hưởng phúc, bây giờ mượn các người một căn phòng để ở mà còn không chịu? Chúng tôi nhất định phải ở phòng khách!" Hắn nói xong liền đi vén rèm kiệu lên và nói: "Phu nhân, mời ra ngoài. Nói lý lẽ với hạng người này chẳng có ích gì, chúng ta không cần quan tâm đến họ!"
Từ trong kiệu bước ra một người đàn bà hơn ba mươi tuổi, má bà ta đánh phấn đỏ chót, mặc chiếc áo ngắn bó eo viền ren sáng màu và chiếc quần viền ren ống rộng. Sau khi ra khỏi kiệu, bà ta liếc nhìn mấy người đàn ông đang đứng ở đại sảnh, rồi ngẩng đầu đi theo tên mã biện tiến về phía phòng khách ngoài.
Khắc Minh tức đến mức hồi lâu không nói được câu nào. Ông muốn đuổi theo, nhưng vừa nhấc chân lên lại nhớ ra trước mặt cháu trai và người hầu, đường đường là một thân sĩ như mình mà lại đi đuổi theo một người đàn bà hạng thổ xướng (kỹ nữ) thì thật quá thể thống. Ông đành đứng lại, trân trối nhìn người đàn bà đó theo chân tên mã biện bước vào phòng khách ngoài của nhà mình.
Một sự sỉ nhục lớn hơn đè nặng lên ông. Cái phòng khách trang hoàng lộng lẫy đó, nơi mà bao bậc quan cao chức trọng từng tiêu khiển giết thời gian, nơi họ từng bàn luận những chuyện quan trọng về chính trị. Bất kể ông phản đối thế nào, nơi nghỉ ngơi tụ họp của tầng lớp thượng lưu giờ đây lại biến thành phòng ngủ của một ả kỹ nữ hạng thấp! Ông gần như không thể tin đây là sự thật, vậy mà trong phòng khách rõ ràng hiện lên khuôn mặt đỏ hồng phấn đó, hơn nữa còn nghe thấy ả dùng giọng điệu thấp kém nói chuyện với tên mã biện. Khuôn mặt phấn đó làm đau mắt ông, những lời nói đó làm đau tai ông, ông không thể nhẫn nhịn thêm được nữa. Ông không thể để quyền tài sản và quyền cư trú hợp pháp của mình bị kẻ khác xâm phạm tùy tiện. Ông phải đứng ra bảo vệ pháp luật. Đồng thời ông lại nghĩ, để người đàn bà này ở trong phòng khách, không những sỉ nhục nơi tôn nghiêm này, mà còn làm lây lan "độc khí" dâm loạn trong công quán, làm bại hoại gia phong của Cao gia. Lúc này ông dường như được truyền cảm hứng bởi tư tưởng "vệ đạo" và "hộ pháp", sải bước tiến đến cửa phòng khách, vén rèm cửa đi vào. Ông nghiêm giọng nói với người đàn bà kia rằng ả không được ở đây, nhất định phải dọn đi ngay lập tức, đây là thế gia chính thống, trong thành này danh tiếng tốt nhất, hơn nữa còn được pháp luật bảo vệ. Sự nhiệt tình thôi thúc ông, ông nói một hơi những lời này, bản thân không hề sợ hãi. Đứng sau lưng ông là hai người em trai Khắc An và Khắc Định. Họ đứng bên cạnh lo thót tim cho ông. Khắc An từng bị hoảng sợ ở huyện Tây Sung trong cuộc Cách mạng Tân Hợi, suýt chút nữa thì làm mất ấn triện tri huyện rồi cải trang chạy về tỉnh thành, vì vậy ông ta vô cùng nhát gan. Ông ta mấy lần kéo tay áo Khắc Minh ở phía sau bảo Khắc Minh im lặng, nhưng thấy hành động này chẳng có ích gì, lại sợ sẽ có chuyện chẳng lành xảy ra, nên hoảng hốt bỏ chạy, nhường chỗ cho anh em Giác Dân đứng phía sau.
Khi Khắc Minh đang nói, tên mã biện đã định động thủ, nhưng bị người đàn bà lên tiếng ngăn lại. Người đàn bà không hề tức giận, vẫn giữ nụ cười, ánh mắt lả lơi của ả cứ đảo quanh trên mặt Khắc Minh, như thể đang trêu chọc khuôn mặt gầy gò, đoan chính nhưng vẫn còn lưu lại dấu vết thanh xuân của ông. Thỉnh thoảng ả đưa ngón tay lên môi, làm ra vẻ chú ý lắng nghe ông nói, hoặc mỉm cười với ông. Những cử chỉ này tuy không có ảnh hưởng gì tới Khắc Minh (ông như thể không nhìn thấy gì), nhưng Khắc Định, người đàn ông ba mươi ba tuổi đứng sau lưng ông, lại nảy sinh hứng thú với ả. Anh ta thậm chí còn quan sát kỹ từng cử động của ả, khuôn mặt tròn trịa đầy đặn, đôi lông mày cong vút, đôi mắt lả lơi đưa tình, đôi môi không quá lớn cũng không quá nhỏ, những thứ này đều là những gì vợ anh ta không có, đặc biệt đáng yêu là vóc dáng thanh tú của ả, đẹp hơn nhiều so với thân hình thấp béo của vợ anh ta là Thẩm thị. Khi ả mỉm cười hoặc đưa mắt liếc nhìn người khác, dường như có một sức mạnh khiến người ta không thể kháng cự. Ánh mắt ả bỗng rơi vào gương mặt trắng trẻo, dài, với chiếc mũi hơi cao của Khắc Định, Khắc Định vô thức đỏ mặt. Ả từ từ rời ánh mắt đi, khẽ mỉm cười. Lúc này Khắc Minh đã nói xong. Ông tức giận đứng đó.
"Nói đủ chưa?" Ả nghiêng đầu hỏi như trêu chọc, hoàn toàn không nổi giận. Khắc Minh trợn mắt, hồi lâu không nói nên lời.
Người đàn bà bỗng quyết định, nói với tên mã biện: "Được, chúng ta đi thôi, đỡ phải ở đây chuốc lấy sự chán ghét của người ta. Ở đây không chào đón chúng ta, chắc chắn sẽ có nhà khác chào đón." Nói xong ả liền đi ra ngoài cửa, bước chân rất chậm, thân hình khẽ đung đưa, như thể cố tình làm ra vẻ đáng yêu đáng thương. Mấy người Khắc Minh vội vàng nhường đường cho ả.
Tên mã biện vốn không muốn đi, rất muốn phát hỏa một trận, nhưng nữ chủ nhân của hắn đã ngăn hắn lại. Hắn đành phải đi theo ả ra ngoài, trong lòng rất không vui.
Phu kiệu khiêng kiệu đi, tên mã biện đi theo sau kiệu, hắn ném một ánh mắt căm hận về phía Khắc Minh, đồng thời còn tức giận chửi bới: "Một hai người đến ở mà các người còn không thoải mái. Chờ một lát nữa lão tử gọi cho các người một liên đến, xem các người làm gì được! Lão tử không phải là kẻ dễ đụng vào đâu." Thế là hắn đi theo kiệu ra khỏi cổng thứ hai rồi mất hút.
Khắc Minh nghe thấy tiếng chửi bới của tên mã biện, trong lòng rất khó chịu, đồng thời lại không nghĩ ra cách đối phó với một liên quân, nên buồn bực đi vào trong.
Khắc An từ bên trong đi ra, Khắc Định liền kể lể với ông ta rằng Khắc Minh xử lý không thỏa đáng, đắc tội với vợ liên trưởng. "Nếu một liên quân đó thực sự đóng quân ở đây, trong công quán nhất định sẽ bị làm cho hỏng bét. Thật ra chỉ có một người đàn bà cùng một tên mã biện ở đây cũng không sao cả, hơn nữa chính là có thể lấy ả làm bùa hộ mệnh, tránh được việc quân đội khác vào đóng quân. Bây giờ thì hay rồi, tự tay bỏ lỡ cơ hội tốt." Khắc Định nói, tỏ vẻ vô cùng tiếc rẻ về chuyện này.
"Tôi thấy lời Tam ca cũng có lý, dù sao thì phong khí này không thể dung túng," Khắc An vuốt chòm râu chữ bát, trầm ngâm nói: "Nhưng nói đi cũng phải nói lại, không thể quên cổ huấn 'minh triết bảo thân' được. Vẫn là nên tùy cơ ứng biến thì tốt hơn."
Khắc Định và Khắc An đi vào trong, dọc đường vẫn bàn tán về chuyện vợ liên trưởng. Giác Anh, Giác Quần, Giác Thế cũng đi theo vào. Giác Dân và Giác Huệ cũng chậm rãi bước vào. Họ vừa đi vào, lại phát hiện trong đường nhà đang tụ tập một số nữ quyến, lấy Khắc Định làm trung tâm. Tất nhiên Khắc An cũng ở đó. Họ biết những người này đang nói chuyện gì ở đó, liền chậm rãi bước tới, quả nhiên Khắc Định đang lặp lại những lời anh ta vừa nói ở đại sảnh. Họ cảm thấy vô vị, định bỏ đi thì vừa hay Giác Tân lúc này trở về. Thế là Khắc Định lại kể chuyện này cho Giác Tân, và nói cách xử lý của Khắc Minh có phần hơi vội vàng. Nằm ngoài dự liệu, Giác Tân lại trả lời rằng không sao, anh có cách đối phó. Hóa ra anh có một người bạn học trung học hiện đang làm thư ký cho Quân trưởng Trương mới vào thành. Hôm nay anh gặp người bạn đó ở khu thương mại, người bạn đó nói với anh về chuyện đội quân mới vào thành muốn đóng quân ở nhà dân, hứa sau khi về bộ tư lệnh sẽ gửi một tờ thông báo đến. Tuy nhiên mọi người vẫn chưa yên tâm, muốn Giác Tân viết thư đòi ngay. Giác Tân vội vào phòng viết thư, gọi Viên Thành mang đi. Nhưng điều này vẫn chưa thể khiến mọi người yên tâm. Mọi người vẫn nơm nớp lo sợ, sợ Viên Thành mang thư đi chưa về thì một liên quân đã tràn vào rồi. Hơn nữa, liên quân đó đến là để trả thù, sau đó dù có lấy được thông báo của Quân trưởng Trương cũng vô dụng. Mọi người càng nghĩ càng sợ, ai nấy đều âm thầm trách Khắc Minh không nên đuổi người đàn bà đó đi. Viên Thành đi lâu lắm rồi mà chưa về, người trong công quán càng sốt ruột. Quả nhiên không lâu sau, có một tên lính mang súng đến cổng công quán, không khách khí dán một mảnh giấy trắng lên cặp câu đối gỗ "Nhân thọ niên phong", trên đó viết dòng chữ "× Sư × Lữ × Đoàn × Doanh × Liên × Bài trú thử" (× Sư đoàn × Lữ đoàn × Trung đoàn × Tiểu đoàn × Đại đội × Trung đội đóng tại đây). Nghe tin này, đừng nói Khắc An, Khắc Định và những người khác sợ đến mức không biết làm sao, ngay cả Khắc Minh cũng hơi căng thẳng. May mắn là trung đội lính đó vẫn chưa kịp đến, Viên Thành đã mang thông báo về, mọi người mới thở phào nhẹ nhõm. Khắc An và Khắc Định đích thân ra ngoài xé mảnh giấy trên câu đối gỗ, rồi dán thông báo lên cửa chính, trên thông báo viết: "Quân trưởng Trương lệnh: Đây là nhà dân, cấm đóng quân."
Thế là tâm trạng mọi người nhẹ nhõm hơn, ngày hôm đó trôi qua rất bình yên. Buổi tối mọi người đi ngủ rất sớm, hơn nữa ngủ rất ngon lành. Chỉ có một mình Khắc Định không ngủ được, anh ta đang hồi tưởng lại chuyện ban ngày. Tuy nằm cạnh vợ là Thẩm thị, nhưng trước mắt anh ta cứ lóe lên đôi mắt lả lơi đó. Anh ta luôn không thể xua đi hình ảnh ấy, chúng mãi hiện ra trước mắt anh, và dần dần mở rộng, cả gương mặt động lòng người ấy đều hiện ra. Gương mặt này bất ngờ xuất hiện trong mắt anh, quả thực là một khám phá mới, trước đây anh chưa bao giờ nhìn thấy một khuôn mặt đẹp như vậy và nụ cười lả lơi như thế. Thực tế, chính vì chưa từng nhìn thấy nên khuôn mặt này đã để lại cho anh một ấn tượng sâu sắc, và trong mắt anh nó trở thành không thể kháng cự. Anh bỗng nhớ ra đây là điều đáng xấu hổ, anh không nên nghĩ về loại đàn bà đó, nhưng thực tế anh lại không thể không nghĩ tới ả. Anh đã không thể kiểm soát được bản thân nữa.
"Tại sao đây lại là đáng xấu hổ? Cha chẳng phải còn có Trần di thái sao? Chẳng lẽ bắt mình phải sống cả đời với cái mụ béo lùn mồm rộng này sao?" Anh ta nghĩ, liền quay mặt sang nhìn Thẩm thị với vẻ chán ghét, Thẩm thị đang phát ra tiếng ngáy rất khẽ. "Không sao, cha sẽ không mắng mình đâu," anh ta tự lẩm bẩm với chính mình, hài lòng mỉm cười.