“Khốn thay! người mẹ sinh thành ra nó, Nếu có mặt ở nơi đó chăng, Nhìn gương mặt tái nhợt và mái tóc rám nắng kia, Chắc hẳn chẳng thể nhận ra đứa con của mình.” —Scott.
Sự chú ý và bầu không khí của cuộc trò chuyện giữa Thẩm phán Temple và chàng thợ săn trẻ tuổi không hề bị suy giảm khi ông bước đến bên cạnh con gái, luồn tay cô vào tay mình, rồi tiến từ chỗ Richard dẫn đường đến nơi chàng trai trẻ đang đứng, tay tì lên khẩu súng trường và đắm chìm ngắm nhìn con chim đã chết nằm dưới chân. Sự hiện diện của Marmaduke không làm gián đoạn trò chơi, vốn đang được tiếp nối bằng những tiếng cãi vã ồn ào và náo nhiệt xung quanh các điều kiện của một phát bắn may rủi liên quan đến sinh mạng của một chú chim kém giá trị hơn hẳn con trước rất nhiều.
Chỉ có Lão Thợ Săn (Leather-Stocking) và Mohegan là bước tách ra để đến bên người bạn trẻ của họ; và dẫu đang ở ngay giữa một chốn đông đúc như vậy, đoạn trò chuyện sau đây chỉ lọt vào tai những ai thực sự quan tâm đến nó.
“Tôi đã gây ra tổn thương lớn cho anh, anh Edwards,” vị Thẩm phán cất lời; nhưng vẻ sững sờ đột ngột và khó hiểu của người đối diện trước lời lẽ bất ngờ này khiến ông chốc lát ngập ngừng. Do không nhận được câu trả lời, và những cảm xúc dâng trào hằn lên trên gương mặt chàng trai cũng dần lắng xuống, ông tiếp tục: “Nhưng may mắn thay, tôi phần nào có thể đền bù cho những gì mình đã gây ra. Người họ hàng của tôi, Richard Jones, vừa nhận được một chức vụ mới mà trong tương lai sẽ khiến tôi không còn sự hỗ trợ của cậu ấy, đồng thời khiến tôi rơi vào cảnh thiếu thốn một người có thể giúp đỡ tôi bằng ngòi bút vào lúc này. Tác phong của anh, dẫu cho vẻ bề ngoài có thế nào đi nữa, vẫn là minh chứng đầy đủ cho học thức của anh, và bờ vai anh cũng chẳng thể chịu đựng được việc lao động nặng nhọc trong một thời gian tới.” (Marmaduke bất giác quay lại dùng lối xưng hô của giáo hữu Quaker khi ông bắt đầu hào hứng.) “Cửa nhà tôi rộng mở đón chào anh, người bạn trẻ ạ, bởi ở vùng đất mới khai hoang này chúng tôi chẳng hề nuôi lòng nghi kỵ; ở đây có mấy thứ có thể cám dỗ lòng tham của kẻ gian tà. Hãy đến làm người giúp việc cho tôi, ít nhất là trong một mùa, và nhận khoản thù lao xứng đáng với công sức của anh.”
Không có điểm nào trong cách bày tỏ của vị Thẩm phán có thể biện minh cho sự miễn cưỡng, gần như tỏ vẻ ghê tởm, mà chàng trai trẻ dùng để lắng nghe lời mời ấy; nhưng sau một nỗ lực hết sức để kìm chế bản thân, anh đáp lời:
“Tôi sẵn sàng phục vụ ngài, hay bất kỳ người nào khác, để đổi lấy một kế sinh nhai lương thiện, bởi tôi không hề che giấu rằng nhu cầu của bản thân đang rất lớn, thậm chí vượt xa những gì bề ngoài có thể biểu lộ; nhưng tôi e rằng những nhiệm vụ mới ấy sẽ ảnh hưởng quá nhiều đến những công việc quan trọng hơn; vì vậy tôi buộc phải từ chối lời đề nghị của ngài, và tiếp tục dựa vào khẩu súng trường của mình để mưu sinh như trước.”
Lúc này, Richard nhân cơ hội thì thầm với tiểu thư trẻ tuổi, người vừa lùi lại một chút khỏi tâm điểm của sự chú ý:
“Cô thấy đấy, tiểu thư Bess, đây chính là bản tính miễn cưỡng vốn có của một kẻ mang dòng máu lai khi phải rời xa cuộc sống hoang dã. Tôi thực sự tin rằng sự gắn bó của họ với lối sống lang thang là không thể lay chuyển.”
“Đó là một cuộc đời bấp bênh,” Marmaduke nhận xét mà không màng nghe lời bàn của viên cảnh sát trưởng, “và là một lối sống mang lại nhiều bề khổ lụy hơn là những nỗi đau đớn trước mắt. Hãy tin tôi đi, người bạn trẻ, trải nghiệm của tôi phong phú hơn cậu, khi tôi nói rằng cuộc sống bấp bênh của những thợ săn này đem lại bất lợi vô cùng lớn cho đời sống trần thế, và nó hoàn toàn kéo con người ta ra khỏi tầm ảnh hưởng của những giá trị thiêng liêng hơn.”
“Không, không, thưa Thẩm phán,” Lão Thợ Săn chen ngang, nãy giờ vẫn đứng ở góc khuất hoặc chẳng ai màng chú ý; “ngài cứ hân hoan rước nó về lán của mình đi, nhưng hãy nói sự thật cho nó nghe. Tôi đã sống trong chốn thung lũng rừng núi này suốt bốn mươi năm ròng rã, có khi ròng rã năm trời chẳng hề nhìn thấy ánh sáng của một khoảng đất hoang nào rộng hơn khung cửa sổ giữa các tán cây; và tôi muốn biết liệu ngài có thể tìm được một người nào ở tuổi sáu mươi mốt có thể kiếm sống dễ dàng hơn tôi hay không, dẫu cho ngài có những cải tạo hay luật lệ về loài hươu đi nữa; còn về sự lương thiện, hay cách cư xử phải phép giữa con người với con người, tôi xin chấp cả vị chấp sự dài dòng nhất trên cái vùng đất phong cấp (Patent) của ngài đấy.”
“Cậu là một ngoại lệ, Lão Thợ Săn,” vị Thẩm phán đáp lời, mỉm cười độ lượng với người thợ săn; “bởi cậu có một sự điều độ hiếm thấy ở tầng lớp của mình, cùng một sự gan góc vượt xa tuổi tác. Nhưng chàng trai này được đúc kết từ những tố chất quá quý giá để rồi phải phí hoài trong chốn rừng sâu này—tôi nài nỉ cậu hãy gia nhập gia đình tôi, dẫu chỉ cho đến khi cánh tay cậu lành lặn. Con gái tôi đây, người quản sự trong nhà tôi, sẽ nói cho cậu biết rằng cậu luôn được chào đón.”
“Đương nhiên rồi,” Elizabeth lên tiếng, sự sốt sắng của cô bị kìm hãm đôi chút bởi sự e dè của người con gái. “Những người hoạn nạn lúc nào cũng được chào đón, nhưng lại càng đáng được chào đón gấp bội khi chúng ta cảm thấy chính mình đã gây ra tai họa ấy.” “Đúng thế,” Richard tiếp lời, “và nếu cháu thích thịt gà tây, chàng trai trẻ ạ, trong chuồng nhà ta có rất nhiều, toàn loại hảo hạng thôi, ta đảm bảo với cháu.”
Nhận thấy mình được đồng minh đắc lực hậu thuẫn, Marmaduke liền dốc toàn lực để thuyết phục thêm. Ông miêu tả chi tiết về những công việc mà vị trí ấy đòi hỏi, đồng thời nêu rõ mức thù lao cùng tất cả những điểm được coi là quan trọng đối với những người làm ăn buôn bán. Chàng trai lắng nghe trong niềm xúc động cực độ. Rõ ràng đang có một sự giằng xé trong nội tâm anh; đôi khi anh có vẻ tha thiết mong muốn sự thay đổi đó, nhưng rồi vẻ chán ghét khó hiểu lại thoáng qua trên nét mặt anh, tựa như một đám mây đen che khuất mặt trời giữa ngọ.
Người da đỏ, kẻ mà sự tủi nhục bộc lộ rõ rệt nhất qua dáng vẻ, lắng nghe những lời đề nghị của vị Thẩm phán với sự quan tâm tăng dần theo từng lời. Dần dần, ông dịch chuyển lại gần nhóm người hơn; và khi ánh mắt sắc bén của ông nhận ra dấu hiệu nhượng bộ rõ nhất trên gương mặt của người bạn trẻ, ông liền thay đổi ngay tư thế cùng vẻ mặt hổ thẹn để biến thành dáng dấp của một chiến binh da đỏ, rồi bước đi với đầy vẻ uy nghi, tiến lại gần những người có mặt và cất lời.
“Hãy lắng nghe lời cha của anh,” ông nói; “lời của người đã từng trải. Hãy để Chim Ưng Trẻ (Young Eagle) và Tù Trưởng Đất Lớn (Great Land Chief) cùng nhau ăn uống; hãy để họ yên giấc bên nhau mà chẳng phải sợ hãi điều gì. Những đứa con của Miquon không ưa chuộng đổ máu: họ công minh và sẽ hành động phải lẽ. Mặt trời phải mọc và lặn thật nhiều lần, Trò đời mới có thể kết thành một gia đình; đó chẳng phải là công việc của một ngày, mà là của nhiều mùa đông giá rét. Người Mingo và người Delaware vốn là kẻ thù truyền kiếp; dòng máu của họ chẳng bao giờ có thể hòa chung trong túp lều; nó cũng chẳng bao giờ chảy chung một dòng trên chiến trận. Điều gì khiến người anh em của Miquon và Chim Ưng Trẻ trở thành kẻ thù? Họ cùng chung một bộ tộc; cha mẹ của họ là một. Hãy học cách chờ đợi, con trai ta, con là người Delaware, và một chiến binh da đỏ biết cách kiên nhẫn.”
Lời lẽ mang nhiều ẩn dụ này dường như có sức nặng rất lớn đối với chàng trai trẻ, khiến anh dần xuôi theo những lời phân tích của Marmaduke và cuối cùng đã chấp thuận lời đề nghị của ông. Tuy nhiên, đây chỉ được coi là một cuộc thử nghiệm; và nếu bất kỳ bên nào thấy không phù hợp để hủy bỏ thỏa thuận, họ hoàn toàn có quyền làm như vậy. Sự miễn cưỡng kỳ lạ và khó giấu của chàng trai trẻ trước một lời đề nghị mà hầu hết những người ở hoàn cảnh của anh đều coi là một bước thăng tiến bất ngờ đã khiến những người còn xa lạ với anh không khỏi kinh ngạc; và điều đó để lại một ấn tượng không mấy tốt đẹp về anh. Khi mọi người giải tán, họ dĩ nhiên biến chủ đề này thành câu chuyện bàn tán dọc đường, mà chúng ta sẽ thuật lại sau đây, bắt đầu từ vị Thẩm phán, cô con gái và Richard, khi họ đang thong thả bước trở về dinh thự.
“Quả thực tôi đã luôn cố gắng ghi nhớ lời răn dạy thánh thiện của Đấng Cứu Thế chúng ta, khi Ngài bảo chúng ta hãy ‘yêu kẻ thù và cầu nguyện cho những kẻ ngược đãi mình,’ trong cách cư xử của tôi với cậu thiếu niên khó hiểu này,” Marmaduke nói. “Tôi chẳng biết trong nhà mình có thứ gì lại có thể khiến một thiếu niên từng trải như cậu ta phải sợ hãi, ngoại trừ sự hiện diện và gương mặt của con đấy, Bess.”
“Không, không,” Richard ngây ngô đáp lời, “không phải tại cô Bess đâu. Nhưng anh đã bao giờ thấy một kẻ máu lai nào, hỡi 'Duke, có thể chịu đựng được nền văn minh chưa? Thậm chí chúng còn tệ hơn cả bọn da đỏ hoang dã ấy chứ! Elizabeth, em có để ý thấy dáng đứng khép khiên khuỷu chân của hắn ta, cùng ánh mắt hoang dại thế nào không?”
“Em chẳng để ý đến mắt hay chân của hắn đâu, dẫu cho chúng có bớt đi vài phần ngạo mạn thì tốt hơn. Thật đấy, thưa cha thân mến, con nghĩ cha đã thực sự vận dụng đức tính kiên nhẫn của Cơ Đốc nhân đến tận cùng rồi đấy. Con đã cảm thấy chán ngấy cái thái độ kiêu kỳ của hắn từ lâu trước khi hắn chịu đồng ý trở thành một thành viên trong nhà chúng ta. Quả thực chúng ta thật vinh hạnh biết bao khi được kết giao! Thưa cha, hắn sẽ được xếp ở căn phòng nào, và sẽ dùng bữa ở cái bàn nào với thứ mật hoa và ambrosia của hắn đây?”
“Ở cùng Benjamin và Remarkable chứ còn đâu,” ông Jones chen ngang; “chắc chắn em không định bắt cậu ta ăn chung với đám nô lệ da đen chứ! Dù sao hắn cũng mang một nửa dòng máu da đỏ; mà người bản địa thì coi thường lũ da đen lắm. Không, thưa cô, thà hắn chịu chết đói còn hơn là bẻ một miếng bánh mì chung với người da đen đấy.”
“Dickon này, tôi chỉ mong sao có thể mời cậu ta dùng bữa chung với chính gia đình chúng ta,” Marmaduke đáp, “chứ chưa từng nghĩ đến việc gây ra sự sỉ nhục như anh vừa đề xuất.”
“Vậy thì, thưa cha,” Elizabeth nói với một điệu bộ hơi giả lả, như thể đang miễn cưỡng tuân theo lệnh cha bất chấp ý muốn của riêng mình, “đó là ý muốn của cha, rằng hắn sẽ được đối xử như một quý tộc.”
“Đương nhiên rồi; cậu ta sẽ đảm nhận vị trí của một quý tộc. Hãy cứ để cậu ta nhận được sự đối xử xứng đáng với địa vị ấy, cho đến khi chúng ta phát hiện ra cậu ta không xứng đáng với điều đó.”
“Thôi nào, thôi nào, 'Duke,” viên cảnh sát trưởng kêu lên, “anh sẽ thấy việc biến hắn thành một quý tộc chẳng phải chuyện dễ dàng đâu. Tục ngữ cổ có câu ‘cần tới ba thế hệ mới có thể nhào nặn nên một quý tộc.’ Cha tôi thì ai cũng biết mặt—ông nội tôi là một bác sĩ y khoa, và cha của ông là một tiến sĩ thần học; còn cha của vị đó đến từ nước Anh, tôi chưa bao giờ dò ra sự thật về gốc gác của cụ; nhưng cụ hoặc là một đại thương gia ở London, hoặc là một luật sư nông thôn có tiếng, hoặc là người con út của một vị giám mục.”
“Đúng là một phả hệ thuần chất Mỹ dành cho anh đấy,” Marmaduke cười lớn nói. “Nó rất hợp lý cho đến khi anh vượt qua đại dương, nơi mà vì mọi thứ đều mơ hồ, nên người ta chắc chắn sẽ dùng đến những từ ngữ khoa trương nhất. Anh chắc chắn rằng tổ tiên người Anh của mình rất vĩ đại chứ, Dickon, dù nghề nghiệp của cụ là gì đi nữa?”
“Tôi dám cá là thế,” người kia đáp lại. “Tôi đã nghe người dì quá cố của mình kể đi kể lại về cụ suốt hàng tháng trời. Dòng họ Temple chúng ta là một gia đình danh giá, thưa Thẩm phán, và chưa từng đảm nhận bất kỳ vị trí nào tầm thường trong cuộc đời.”
“Tôi lấy làm lạ là anh lại có thể thỏa mãn với một gốc gác quý tộc vô cùng ít ỏi từ thời xưa cũ như vậy đấy, Dickon. Hầu hết những nhà biên soạn phả hệ ở Mỹ đều bắt đầu truyền thuyết của họ giống như những câu chuyện cổ tích dành cho trẻ em, với ba anh em trai, trong đó họ đặc biệt lưu ý rằng một trong ba người đó sẽ là tổ tiên của bất kỳ ai mang họ hàng cùng tên nhưng có phần sung túc hơn về mặt gia tài. Nhưng ở đây, tất cả mọi người đều bình đẳng nếu họ biết cách cư xử đúng mực; và Oliver Edwards bước chân vào gia đình tôi trên một vị thế ngang bằng với cả cảnh sát trưởng lẫn vị thẩm phán.”
“Thôi nào, 'Duke, tôi gọi đây là chế độ dân chủ quá khích (democracy), chứ không phải chế độ cộng hòa; nhưng tôi chẳng nói gì nữa; chỉ là mong hắn hãy tuân thủ luật pháp, bằng không tôi sẽ cho hắn thấy rằng sự tự do ở cái xứ sở này cũng nằm dưới những sự kìm kẹp đầy nghiêm khắc.”
“Chắc chắn rồi, Dickon, anh sẽ không trừng phạt cho đến khi tôi kết tội chứ! Nhưng cô Bess nghĩ sao về thành viên mới này? Dù sao đi nữa, chúng ta cũng phải tôn trọng ý kiến của phụ nữ trong chuyện này.”
“Ôi, thưa cha!” Elizabeth đáp lại, “con tin rằng mình cũng giống hệt một vị Thẩm phán Temple nào đó ở điểm này—không dễ gì bị lay chuyển khỏi quan điểm của bản thân. Nhưng nói nghiêm túc, dẫu con phải thừa nhận rằng việc đưa một kẻ nửa hoang dã vào gia đình là một sự việc có phần gây sốc, thì bất cứ ai được cha đồng thuận đều có thể yên tâm nhận được sự tôn trọng từ con.”
Vị Thẩm phán siết chặt cánh tay cô vào tay mình hơn và mỉm cười, trong khi Richard dẫn đường bước qua cánh cổng của khoảng sân nhỏ phía sau ngôi nhà, vừa đi vừa đưa ra những lời cảnh báo đầy mơ hồ với thói ba hoa quen thuộc của mình.
Mặt khác, những người thợ rừng—vì ba người thợ săn, bất chấp sự khác biệt về tính cách, hoàn toàn xứng đáng với cái tên chung ấy—lặng lẽ rảo bước dọc theo rìa ngôi làng. Phải cho đến khi họ đã đến bên hồ, và đang di chuyển trên mặt hồ đóng băng hướng về phía chân núi nơi túp lều tọa lạc, chàng trai trẻ mới thốt lên:
“Ai có thể ngờ được điều này từ một tháng trước cơ chứ! Tôi đã đồng ý phục vụ Marmaduke Temple—trở thành kẻ ở đợ trong mái nhà của kẻ thù lớn nhất đời tôi; nhưng tôi còn có thể làm gì hơn thế? Sự nô lệ này không thể kéo dài; và khi lý do phải cúi đầu khuất phục không còn nữa, tôi sẽ giũ bỏ nó tựa như phủi lớp bụi bám dưới chân mình.”
“Hắn ta là người Mingo đấy phỏng, mà cậu lại gọi là kẻ thù?” Mohegan lên tiếng. “Chiến binh Delaware vẫn ngồi yên, và chờ đợi thời cơ của Đấng Tối Cao (Great Spirit). Ông ấy chẳng phải đàn bà, mà phải khóc lóc thảm thiết như một đứa trẻ.”
“Chà, ta vẫn thấy nghi ngờ lắm, John à,” Lão Thợ Săn cất lời, từ nãy đến giờ trong phong thái của ông luôn phảng phất một sự hoài nghi và bất an sâu sắc. “Người ta bảo rằng ở vùng đất này có những luật lệ mới, và ta chắc chắn rằng trên những ngọn núi cũng có những lề thói mới. Người ta hầu như chẳng còn nhận ra những cái hồ và con suối nữa, vì họ đã thay đổi bộ mặt xứ sở này quá nhiều rồi. Ta phải nói rằng ta rất hoài nghi những kẻ khéo ăn khéo nói; vì ta từng chứng kiến bọn người da trắng dẻo miệng nhường nào mỗi khi chúng muốn chiếm đoạt đất đai của người da đỏ. Ta cứ nói thế đấy, dẫu bản thân ta cũng là người da trắng, sinh ra gần New York, và có những bậc sinh thành hoàn toàn lương thiện.”
“Tôi sẽ chịu đựng,” chàng trai trẻ nói; “tôi sẽ quên đi mình là ai. Hỡi Mohegan già, hãy thôi nhắc nhớ rằng tôi là hậu duệ của một tù trưởng Delaware, kẻ từng là chủ nhân của những ngọn đồi cao quý này, của những thung lũng tuyệt mỹ này, và của dòng nước mà chúng ta đang bước đi trên đó. Vâng, vâng; tôi sẽ trở thành kẻ ăn kẻ ở—nô lệ của hắn. Chẳng phải đó là một sự phục dịch đầy vinh quang hay sao, hỡi ông già?”
“Ông già!” người da đỏ lặp lại bằng giọng trang nghiêm, đồng thời dừng bước như thường lệ mỗi khi xúc động mạnh; “đúng thế, John đã già. Hỡi con trai của người anh em! nếu Mohegan còn trẻ, thì chiếc súng trường của ông sẽ nằm yên bao giờ? Hươu nai sẽ trốn vào đâu mà để ông không tìm thấy? Nhưng John đã già; đôi tay của ông là đôi tay của đàn bà; cây rìu chiến của ông giờ chỉ là chiếc búa nhỏ; chổi và giỏ tre mới là kẻ thù của ông—ông chẳng đánh nhau với ai khác nữa. Nỗi đói khát và tuổi già luôn đi liền với nhau. Hãy nhìn Hawk-eye kìa! khi còn trẻ, ông ấy có thể đi đây đi đó nhiều ngày mà chẳng cần một hạt cơm; nhưng nếu bây giờ ông ấy không ném cành cây vào đống lửa, ngọn lửa sẽ tắt ngấm mất thôi. Hãy nắm lấy bàn tay của con trai Miquon, và ông ấy sẽ giúp cậu.”
“Ta phải thừa nhận mình không còn được như xưa nữa, Chingachgook ạ,” Lão Thợ Săn đáp lời; “nhưng thỉnh thoảng ta vẫn có thể nhịn đói qua bữa. Hồi chúng ta truy đuổi bọn Iroquois qua vùng ‘Rừng Sồi’ (Beech-woods), chúng xua đuổi thú săn chạy trước mặt, bởi ta chẳng có lấy một nhúm thức ăn nào từ sáng thứ Hai cho đến tận lúc mặt trời lặn ngày thứ Tư, và rồi ta đã bắn được một con hươu đực béo múp máp ngay trên ranh giới Pennsylvania, con hươu đẹp nhất mà đời người từng được thấy. Cậu sẽ thấy ấm lòng biết bao khi chứng kiến người Delaware ăn uống; bởi khi ấy ta đang đi trinh sát và giao tranh cùng bộ tộc của họ mà. Chúa ơi! Hỡi chàng trai trẻ, người da đỏ cứ nằm yên, chờ đợi ơn trên ban cho thú săn, còn ta thì đi lùng sục khắp nơi, vừa chớp mắt đã đẩy bật một con hươu lên và hạ gục nó trước khi nó kịp nhảy đến chục bước. Lúc ấy ta quá mệt và quá đói khát nên chẳng kịp dừng lại lột thịt nó, vì thế ta cứ uống một ngụm máu thật đã đời, còn đám người da đỏ thì ăn thịt sống của nó. John có ở đó, và John hiểu rõ chuyện này. Nhưng thú thật là bây giờ mà bắt ta chịu đói thì chắc ta chịu không thấu đâu, dẫu bình thường ta chẳng phải kẻ ăn nhiều gì cho cam.”
“Thế là đủ rồi, bạn tôi ơi,” chàng trai cất lời. “Tôi cảm thấy rằng ở bất cứ đâu, sự hy sinh cũng là điều bắt buộc đối với tôi, và tôi sẽ thực hiện nó; nhưng xin đừng nói nữa, tôi nài nỉ đấy; lúc này tôi không thể chịu đựng nổi chủ đề này nữa đâu.”
Những người đồng hành giữ im lặng; và họ chẳng mấy chốc đã về đến túp lều, bước vào trong sau khi tháo gỡ những chiếc khóa phức tạp và tinh vi được lắp đặt ở đó nhằm mục đích bảo vệ một khối tài sản có giá trị chẳng đáng là bao.
Những đống tuyết khổng lồ chất đống sát vách gỗ của chốn cư ngụ hẻo lánh này ở một phía; trong khi những mảnh thân cây nhỏ, cùng các cành sồi và dẻ bị gió bẻ gãy từ cây mẹ, lại được chất thành một đống lớn ở phía bên kia. Một cột khói nhỏ bốc lên qua chiếc ống khói làm bằng nhữngh khúc cây trát đất sét dọc theo sườn vách đá, để lại trên lớp tuyết phía trên một đường cong sẫm màu uốn lượn, kéo dài từ điểm phát khói cho đến một góc khác nơi ngọn đồi thụt lùi khỏi đỉnh vách đá, nuôi dưỡng những thân cây khổng lồ sà xuống phủ bóng lên thung lũng nhỏ phía dưới.
Phần thời gian còn lại trong ngày trôi qua giống như cách người ta thường trải qua những ngày như thế ở một vùng đất mới. Cân dân trong vùng lại đổ xô đến tòa nhà học viện để chứng kiến nỗ lực lần thứ hai của mục sư Grant; và Mohegan là một trong những thính giả của ông. Nhưng bất chấp việc vị mục sư đăm đăm nhìn vào người da đỏ khi ông mời gọi giáo đoàn tiến lên bàn thánh, nỗi hổ thẹn vì sự nhục nhã của đêm hôm trước vẫn còn quá sâu sắc trong lòng vị tù trưởng già, khiến ông không sao bước đi nổi.
Khi mọi người đang tản mác ra về, những đám mây tụ lại suốt cả buổi sáng đã trở nên dày đặc và nặng trịch, và trước khi một nửa số giáo đoàn tò mò kịp về đến những căn lều riêng của họ—nằm rải rác trong mọi khe núi và hõm đồi, hoặc chênh vênh trên chính những đỉnh đồi—thì trời đã đổ mưa như trút nước. Những phần gốc cây sẫm màu bắt đầu lộ diện khi lớp tuyết tan đi nhanh chóng; những hàng rào bằng gỗ và cành cây vốn trước đó chỉ còn là những đường gờ trắng xóa chạy ngang thung lũng rồi leo lên sườn núi, giờ đã nhô lên khỏi lớp vỏ bọc, và những gốc cây đen sì ngày càng trở nên rõ nét hơn khi những tảng tuyết và băng lớn rơi xuống từ hai bên dưới tác động của trận gió ấm.
Được che chở trong phòng khách ấm cúng thuộc dinh thự tiện nghi của cha mình, Elizabeth, cùng với Louisa Grant, nhìn ra bên ngoài với sự kinh ngạc trước bộ mặt muôn hình vạn trạng của vạn vật ngoài kia. Ngay cả ngôi làng vốn vừa mới lấp lánh sắc màu của băng giá, nay cũng miễn cưỡng buông bỏ chiếc mặt nạ, để lộ những mái nhà sẫm màu cùng những chiếc ống khói tỏa khói nghi ngút. Những tán thông rũ sạch lớp tuyết phủ bên trên, và vạn vật dường như đang khoác lên mình những sắc màu đích thực với một sự chuyển đổi mang dáng dấp của phép màu siêu nhiên.