"Ừm, ngươi đã học được cách sử dụng dụng cụ đong rượu rồi, tiếp theo nên dạy ngươi cách pha chế. Đầu tiên là cho nguyên liệu, quy trình phải tuân theo nguyên tắc cho phụ liệu trước, chủ liệu sau, như vậy nếu trong quá trình pha chế có xảy ra sai sót thì tổn thất cũng không quá lớn, hơn nữa đá viên sẽ không bị tan nhanh. Khi rót rượu, khoảng cách từ rượu đến miệng ly phải chừa lại một phần tám độ sâu. Rót quá đầy sẽ gây khó khăn cho việc uống, quá ít lại tỏ ra rất khó coi. Nếu pha chế đồ uống nóng, nhiệt độ rượu không được vượt quá 78℃, vì điểm bay hơi của cồn là 78℃. Các nguyên liệu như sữa, trứng, nước trái cây dùng để pha chế phải tươi, đặc biệt là đá viên, nên cố gắng chọn loại tươi. Đá viên tươi có kết cấu cứng, khó tan. Với đường viên, đường bột sử dụng khi pha chế, trước tiên phải dùng một ít nước hòa tan chúng trong bình lắc hoặc ly rượu, sau đó mới thêm các nguyên liệu khác vào để pha chế. Trong pha chế, câu 'châm đầy soda hoặc nước khoáng' là dành cho những ly rượu có dung tích phù hợp, tùy theo yêu cầu của công thức mà cuối cùng châm đầy soda hoặc đồ uống khác. Đối với những ly rượu có dung tích lớn hơn, cần nắm bắt lượng châm vào, cứ mù quáng 'châm đầy' chỉ làm cho rượu bị nhạt đi. Nếu muốn pha loãng rượu có nồng độ cồn cao thì phải thêm nước uống, cái này gọi là châm nước. Sau đó ngươi nhớ cho kỹ, khi làm siro, tỷ lệ đường bột với nước là 3:1. Lòng trắng trứng sử dụng trong cocktail là để tăng bọt và điều chỉnh màu sắc cho rượu, không ảnh hưởng đến mùi vị của rượu. Đại khái là như vậy, pha chế rượu có thể chia thành phương pháp lắc và phương pháp khuấy. Phương pháp lắc là cách pha chế cocktail phổ biến và đơn giản nhất, cho các loại rượu, nguyên liệu phụ, đá viên... vào bình lắc, dùng sức lắc qua lắc lại để chúng hòa quyện hoàn toàn là được. Có thể loại bỏ vị cay nồng của rượu, giúp rượu dịu hơn và dễ uống. Ngươi thử xem." Sau khi người pha chế trong quán rượu giảng giải xong xuôi, liền đẩy một bộ dụng cụ cho An Kha, bảo An Kha tự mình thử tay nghề.

An Kha làm theo, nhưng người pha chế lại nhíu mày, "Không đúng, không phải như thế. Pha chế là một loại nghệ thuật, ngươi đừng coi nó như hoàn thành nhiệm vụ là được. Khi lắc phải nhanh và có nhịp điệu, âm thanh lắc mới hay. Để ta làm mẫu cho ngươi xem."

Nói xong, người pha chế dùng ly đong lấy đúng lượng nguyên liệu đã chuẩn bị sẵn, đổ vào bình lắc đã mở nắp. Tiếp theo dùng kẹp đá gắp đá viên cho vào bình lắc. Sau khi đậy nắp bình lắc, dùng ngón cái tay phải tì chặt nắp trên, ngón trỏ và ngón út kẹp chặt bình lắc, ngón giữa và ngón áp út đỡ lấy thân bình; tay trái dùng ngón áp út và ngón giữa đỡ đáy bình lắc, ngón trỏ và ngón út kẹp bình lắc, ngón cái kẹp chặt nắp lọc. Sau đó, người pha chế nắm chặt bình lắc bằng hai tay, giơ mu bàn tay cao ngang vai, rồi dùng cổ tay lắc qua lắc lại. Tốc độ lắc rất nhanh, lắc qua lắc lại khoảng mười lần, sau đó lại lắc tới lui theo phương ngang khoảng mười lần. Cuối cùng, anh ta đặt bình lắc lên quầy bar, nói với An Kha: "Cứ tập theo mẫu của ta, đây là cách đơn giản nhất, nắm vững cái này rồi sau này ngươi sẽ thấy dễ dàng hơn nhiều. Ta thấy mắt và tay ngươi rất linh hoạt, đúng là chất của một người pha chế." Người pha chế vỗ vỗ An Kha, xoay người đi làm việc của mình.

An Kha một mình đứng sau quầy bar bắt đầu tập luyện phương pháp lắc. Thời gian trước, cậu nảy sinh hứng thú với những động tác pha chếtiêu sái, nên ngày nào cũng nài nỉ người pha chế trong quán dạy mình. Nhưng ngàn vạn lần đừng tưởng An Kha muốn dựa vào nghề này để kiếm sống, cậu chỉ cảm thấy động tác pha chếtiêu sái có thể thu hút không ít mỹ nữ thích lãng mạn. Pha chế chỉ là phương tiện để cậu tán gái, nói cho cùng, cậu vẫn là một tên háo sắc cao mét chín mươi.

Đúng lúc An Kha đang tập luyện hăng say, sự xuất hiện của một người suýt chút nữa khiến cậu ném bay cả bình lắc, may mà phản xạ thứ hai của cậu cực nhanh, vươn tay chộp lấy chiếc bình lắc đang bay giữa không trung. "Tuyệt quá!" Một cô gái cao ráo vỗ tay tán thưởng An Kha, giống như vừa xem một màn tạp kỹ đặc sắc vậy.

An Kha không hề đắc ý vì được một cô gái khen ngợi, ngược lại còn thở dài bất lực: "Sao cậu lại đến đây nữa, Lâm Giai?"

"Sao? Không hoan nghênh mình à?" Cô gái tên Lâm Giai chống cằm lên quầy bar hỏi An Kha, vòng một đầy đặn của cô gần như phơi bày hết qua chiếc áo thun cổ thấp.

An Kha liếc nhìn vệt "xuân quang" đó, lén nuốt nước bọt: "Không phải, ở đây người đông phức tạp, cậu mặc như thế này..." Vế sau cậu không nói ra. Lâm Giai là bạn học của cậu, hai người cùng học ở một trường ngôn ngữ, lại còn học chung lớp. Gần đây Lâm Giai thường xuyên đến quán rượu nơi An Kha làm việc, tìm đủ mọi lý do để nói chuyện với cậu. An Kha không phải là kẻ ngốc, cậu biết ý của Lâm Giai, nhưng cậu lại không có ý đó. Tuy rằng Lâm Giai dáng người khá ổn, chiều cao một mét bảy mươi tư, ba vòng chuẩn chỉnh đủ để làm người mẫu rồi. Nhưng An Kha lại thấy cô trông quá bình thường, ngũ quan tuy đoan chính nhưng không tính là quá đẹp. Tất nhiên, mấu chốt nhất vẫn là ở chỗ An Kha luôn lấy Tô Phi ra so sánh với Lâm Giai.

An Kha không muốn để Lâm Giai hiểu lầm, nên vẫn luôn tỏ ra rất lạnh nhạt. Lần này cũng không ngoại lệ, vừa đúng lúc có một bàn khách gọi rượu, An Kha tìm cớ rời khỏi quầy bar, để mặc Lâm Giai ở lại đó một mình. Nói ra cũng lạ, chính An Kha cũng không biết vì sao mình lại lạnh nhạt với Lâm Giai đến thế, mặc dù cô không phải mỹ nữ, nhưng theo nguyên tắc "hai cái phàm là" của An Kha trước đây, đó là "phàm là nữ thì không bỏ qua, phàm là mỹ nữ thì càng không được bỏ qua", cậu không nên bỏ qua con cừu non tự dâng tận cửa như Lâm Giai mới đúng chứ? Rốt cuộc là tại sao? Khiến cho tên háo sắc như An Kha gặp Lâm Giai lại chẳng có chút ham muốn nào?

Cho đến khi An Kha tan làm, cậu cũng không còn thấy Lâm Giai trong quán nữa. Thế nhưng khi cậu chào hỏi đám nhân viên trong quán rồi đẩy cửa ra, lại phát hiện trên bậc thang bên ngoài đang ngồi một người, bóng lưng thon dài, mái tóc ngắn cá tính, cùng với chiếc áo thun hở hang và quần jean bó sát.

"Cậu vẫn chưa về à?" An Kha nhìn đồng hồ trên tay, đã gần mười một giờ đêm.

Lâm Giai quay đầu lại thấy là An Kha, mỉm cười đứng dậy: "Cậu tan làm rồi à?"

"Ừ." An Kha gật đầu, rồi đi thẳng xuống bậc thang, Lâm Giai vội vàng đuổi theo, nhưng cô cũng biết thân biết phận, luôn giữ khoảng cách khoảng hai mét với An Kha. Hai người cứ như vậy, một trước một sau, đi trong đêm Dortmund. Gió nhẹ phất qua, dọc đường không ai nói lời nào.

Gần đến chung cư, An Kha gặp một nhóm bạn học trong trường. An Kha quen vài người trong số đó, vì thường xuyên thấy họ đi đá bóng cùng nhau. Chính vì bóng đá, cậu mới để ý đến đối phương vài lần. Mà đối phương cũng biết An Kha, giữa đám du học sinh, người cao lớn như vậy, đi đến đâu cũng là tâm điểm chú ý.

"Hi! An Kha, Lâm Giai!"

"Chào các cậu!"

Sau khi chào hỏi, đối phương đi thẳng vào vấn đề: "An Kha, cuối tuần này chúng mình có một trận đấu, nhưng mà..." Người cầm đầu chắc là đội trưởng, cậu ta quay đầu nhìn những người phía sau, "Bọn mình thiếu người, mấy người định đến đột xuất có việc không tới được. Mình muốn nhờ cậu giúp một tay, bọn mình hiện tại chỉ còn thiếu một vị trí, mấy vị trí khác thì tạm đủ số người ra sân. Cậu cao thế này chắc là được nhỉ?"

"Các cậu thiếu vị trí nào?" An Kha phản xạ có điều kiện hỏi.

"Thủ môn." Đối phương đáp.

An Kha ngẩn người, đối phương tưởng cậu còn do dự, "Thực ra cậu không cần biết đá bóng, chỉ cần khi đối phương sút bóng thì dùng tay bắt lấy là được. Mình thấy chiều cao của cậu, đứng trước khung thành, tuyệt đối trấn áp được đối phương."

"Nhưng mình..."

"Cầu xin cậu đấy! Anh bạn, không giấu gì cậu, đây là một hoạt động lớn đấy! Đến lúc đó sẽ có không ít người đi xem. Đối thủ của bọn mình là đội ba của Dortmund đấy! Cậu không nỡ nhìn bọn mình bị người Đức hành tơi tả trong khi không có ai giữ khung thành chứ? Coi như vì nước tranh quang, vì người Trung Quốc chúng mình mà giành lại thể diện, cũng nên giúp chuyện này chứ!"

Lâm Giai nhìn đối phương, lại nhìn An Kha đang trầm mặc không nói, cô không hiểu bóng đá, cũng không biết nên nói gì cho phải.

"Cậu thực sự không định đá bóng nữa sao?" Trương Tuấn từng hỏi mình như vậy ở nhà ga, lúc đó cậu đã vung tay rấttiêu sái, xoay người lên tàu. Nhưng khoảnh khắc xoay người, chính mình lại suýt bật khóc. Cũng là những người bạn từng đá bóng cùng thời cấp ba, tại sao họ có thể tỏa sáng rực rỡ ở Hà Lan, trở thành thần tượng bóng đá mới trong nước. Còn mình thì phải đi làm thêm ở quán bar kiếm tiền phụ giúp chi phí sinh hoạt?

Tại sao hoàn cảnh của con người lại khác biệt đến thế?

Đội trưởng có chút nản lòng, cậu ta nói cả nửa ngày, đối phương lại chẳng có phản ứng gì. Cậu ta đang chuẩn bị rời đi, An Kha lại gọi cậu ta lại.

"Được rồi, mình đồng ý với các cậu."

Đội trưởng ngẩn ra trước, sau đó vui mừng ôm chầm lấy An Kha: "Haha! Tốt quá! Thế này thì không cần phải bỏ cuộc trận đấu nữa rồi! Cậu có biết cơ hội bọn mình được đá với đội ba Dortmund là hiếm có thế nào không?" Tuy nhiên, người cao hơn mét bảy chút xíu như cậu ta mà ôm lấy An Kha cao mét chín thì đúng là có chút hài hước.

Chia tay những người đồng hương quá nhiệt tình, An Kha trở về phòng mình, vừa vào cửa đã nhìn thấy quả bóng đá nằm lặng lẽ trong góc tường.

"Quả bóng này tặng cho cậu, dù không theo nghiệp bóng đá, thì cũng nên thường xuyên chạm vào nó, tránh sau này chúng ta còn có cơ hội đá bóng cùng nhau, lần nào cậu cũng phải đi nhặt bóng trong khung thành."

"Cậu thực sự không định đá bóng nữa sao?"

"Mình không biết."

An Kha cúi người dùng một tay chộp lấy quả bóng, cẩn thận ngắm nghía một hồi, cũng chỉ là một quả bóng đá bình thường thôi.

"An Kha, bọn mình thiếu người, cậu giúp một tay nhé?"

An Kha ném quả bóng vào tường. "Bộp!" Quả bóng đập vào tường rồi bật trở lại, cậu khép hai khuỷu tay, hai bàn tay tạo thành hình cái xẻng, ôm gọn quả bóng vào lòng, sau đó cúi đầu thu cằm, khóa chặt quả bóng trong ngực.

Hôm nay thời tiết ở Dortmund khá đẹp, An Kha ra khỏi nhà từ sớm. Sân bóng diễn ra trận đấu rất gần đây, đi bộ chỉ mất khoảng mười lăm phút. Ngoài bản thân ra, cậu chẳng mang theo gì cả. Dù sao thì vị đội trưởng kia cũng đã chuẩn bị sẵn mọi thứ từ áo đấu đến găng tay cho cậu rồi.

Hôm nay là một hoạt động giao lưu giữa cộng đồng người Hoa ở Dortmund và chính quyền địa phương, sẽ có rất nhiều chương trình phong phú đặc sắc được triển khai khắp thành phố. Nào là "Triển lãm đồ ăn vặt Trung Quốc", "Triển lãm dân tục Trung Quốc", biểu diễn Kinh kịch, múa lân múa rồng... và cả trận đấu mà An Kha tham gia nữa. Đội đại diện cho người Hoa hoàn toàn bao gồm các du học sinh, đối thủ của họ là đội ba của Dortmund.

Sân thi đấu nằm trong một công viên nhỏ, công viên thực chất là một bãi cỏ tích hợp các chức năng tập thể dục, giải trí, thư giãn, lấy sân bóng làm trung tâm và lan rộng ra xung quanh. Cỏ trên sân bóng rất thưa thớt, hai bên đều có một hàng khán đài đơn sơ bốn tầng. Những sân bóng như thế này có thể thấy ở khắp nơi tại Đức, và mở cửa miễn phí cho công chúng. Chúng là nền tảng trong nền tảng của bóng đá Đức, chính vì có nhiều sân bóng miễn phí như vậy, bóng đá phong trào mới có thể phát triển mạnh mẽ, nền tảng quần chúng được đảm bảo, trình độ bóng đá chuyên nghiệp của tầng lớp thượng tầng tự nhiên sẽ cao. Đây là một vòng tuần hoàn tích cực.

Xung quanh sân bóng đã dựng lên đủ loại sạp hàng, kiểu Trung Quốc, kiểu Đức, đều ở đây bán nghề của mình cho khách tham quan.

Đội đại diện người Hoa gồm mười người đã đến sân trước, bắt đầu khởi động. Nói là đại diện cho người Hoa khu vực Dortmund, nhưng lại đến một cầu thủ dự bị cũng không có. An Kha lắc đầu, rồi bước vào sân.

Đội trưởng thấy An Kha đến đúng hẹn, vội vã vẫy tay với cậu: "Ở đây! Ở đây!" Đợi An Kha qua đó, cậu ta đưa cho An Kha một cái túi, "Bên trong là áo đấu và giày đá bóng, còn có găng tay. Giày hơi nhỏ, cỡ của cậu không dễ tìm lắm. Ha ha, tạm dùng vậy đi. Bên kia có nhà vệ sinh, cậu qua đó thay rồi ra nhé."

An Kha dậm chân, đinh giày va chạm với mặt đất phát ra tiếng kêu giòn tan, đã lâu rồi không nghe thấy âm thanh này, cảm giác thật thân thuộc. Cậu lại ngước nhìn bản thân trong gương, một bộ trang phục thủ môn màu xanh xám, những đường sọc dọc trên đó khiến cậu trông đặc biệt cao lớn. An Kha đứng trước gương hồi lâu, thay đổi mấy tư thế, cẩn thận ngắm nghía. Chính diện, nghiêng, nửa nghiêng, cúi người, sang trái, sang phải... cho đến khi tiếng kẹt cửa vang lên, có người đi vào, cậu mới cúi đầu chỉnh lại quần áo rồi đi ra ngoài.

Khi cậu đi ra, đối thủ đã đến. Họ mặc áo khoác màu vàng đen đồng bộ của câu lạc bộ Dortmund, trên đó có biểu tượng "BVB" to tướng, đây là tên viết tắt của Dortmund. Đối thủ đúng là Dortmund. Ngay cả khi tham gia trận đấu mang tính giải trí thế này, họ cũng hành động thống nhất, chỉnh tề. Không hổ danh là người Đức.

Đội trưởng đi lên chào hỏi họ, cũng coi như là một cách thể hiện "hữu nghị là trên hết". Nhưng đối phương ngoài huấn luyện viên trưởng hơi nhiệt tình một chút ra, thì đều không có phản ứng gì mấy. Cũng khó trách, trận đấu này là chính quyền thành phố phân công cho họ, không phải tự nguyện, hơn nữa đối thủ lại là quân tạp nham, thực lực quá yếu. Họ không hứng thú cũng là chuyện bình thường.

Khởi động rất đơn giản, An Kha chỉ ôm vài quả "chuyền về" không đau không ngứa của đồng đội - họ gọi đó là sút bóng.

Khán giả vây xem ngày càng đông, nhưng phần lớn đều là người Hoa tại địa phương. Tinh thần tự tôn dân tộc và lòng tự hào tập thể của người Trung Quốc khiến họ tụ tập lại vì các hoạt động của người Hoa trên đất khách quê người. Người Đức rất ít, họ thà đi thưởng thức đồ ăn vặt Trung Quốc, hoặc đi xem múa lân sặc sỡ, nghe Kinh kịch ỉ i ê, đó mới là những thứ có đặc sắc Trung Quốc. Bóng đá? Người Trung Quốc biết đá bóng sao?

An Kha có chút căng thẳng, dù sao cũng hơn hai năm không đá bóng, đối thủ lại là cấp độ đội bóng chuyên nghiệp. Đội ba Dortmund ngay từ đầu đã bày ra thái độ ngạo mạn của người Đức, kiểm soát bóng trên sân, rồi thông qua chuyền bóng để điều động cầu thủ đội người Hoa, cảm giác đó giống như đang chơi đùa với khỉ. Trận đấu bắt đầu được năm phút, đội người Hoa ngay cả chạm vào bóng cũng chưa được một lần. Đối phương cũng không định sút bóng, họ giống như một con mèo bắt được chuột, nhất định phải đùa chán chê rồi mới ra tay. Nhưng khán giả người Hoa ngoài sân hò hét vẫn rất nhiệt tình, trong số họ có nhiều người căn bản không hiểu bóng đá!

Lâm Giai cũng ngồi trên khán đài, cô không dám để An Kha biết, sợ ảnh hưởng đến tâm lý thi đấu của An Kha.

Phút thứ sáu hiệp một, cú sút đầu tiên của Dortmund, An Kha cúi người bắt bóng, nhưng bóng đập vào ngực cậu bật ra, tuột tay! Tiền đạo đối phương nhanh nhẹn đá bồi vào lưới!

Đội người Hoa bị dẫn trước 0:1, tiền đạo ghi bàn thậm chí còn không ăn mừng, chỉ chậm rãi đi ngược trở về, đồng đội của hắn cũng không lên chúc mừng, dường như tất cả đều là chuyện đương nhiên.

Khán giả có người phát ra tiếng huýt sáo chê bai, nhưng tiếng huýt sáo nhanh chóng bị nhấn chìm trong tiếng cổ vũ của người Hoa.

Các cầu thủ đội người Hoa nhìn quả bóng trong khung thành với vẻ bất lực, họ biết mình sẽ thua, nhưng không ngờ đợt tấn công đầu tiên của đối phương đã ghi bàn. Đúng là người kéo đến thay thế... phí công cao to như vậy.

An Kha quỳ trên mặt đất, đờ đẫn nhìn quả bóng phía sau lưng. Lời của Trương Tuấn lại vang lên: "Tránh sau này chúng ta còn có cơ hội đá bóng cùng nhau, lần nào cậu cũng phải đi nhặt bóng trong khung thành."

Lần nào cũng phải đi nhặt bóng trong khung thành...

Cậu còn đá bóng không, An Kha?

Nhìn vẻ mặt thờ ơ của đồng đội và ánh mắt khinh bỉ của đối thủ, An Kha nghe thấy âm thanh lách tách vang lên ở nơi nào đó trong thâm tâm, đó là tiếng ngọn lửa đã nguội lạnh hai năm nay lại bùng cháy trở lại. Cậu đứng dậy chộp lấy quả bóng trong khung thành, rồi phát bóng mạnh lên giữa sân. Đội trưởng đứng đó vẫy tay với cậu: "Đừng để bụng, cứ cố gắng hết sức!"

Lời an ủi thật đẹp làm sao, cố gắng hết sức, hừ!

Dortmund vẫn đang ung dung tấn công, rất nhiều lúc tính biểu diễn, hay nói đúng hơn là tính trêu đùa của họ đậm nét hơn, ví dụ như một pha chuyền bóng, chuyền bằng gót chân. Đội người Hoa vẫn bó tay chịu chết.

Phút thứ mười bốn, sau một loạt đường chuyền đẹp mắt của người Đức, tiền đạo vừa ghi bàn tung một cú sút mạnh trong vòng cấm. Lần này, hắn không ghi bàn nữa, An Kha đột ngột tung người sang ngang đẹp mắt, đẩy bóng ra ngoài đường biên ngang!

Oa! Đẹp quá! Khán giả người Hoa hét lên, không ai tin được quả bóng này mà An Kha lại có thể đẩy ra được.

An Kha đứng dậy, phủi bụi trên người, liếc nhìn thằng nhóc người Đức vừa sút bóng bằng ánh mắt nghiêng, ý tứ rất rõ ràng: "Muốn ghi bàn á? Còn lâu nhé!"

Phạt góc được thực hiện, vẫn là An Kha, cậu tranh bóng trước tất cả mọi người, trực tiếp chộp lấy quả bóng từ trên không. Sau đó cậu ôm bóng, đảo mắt nhìn quanh đối thủ và đồng đội đang sững sờ, nhìn biểu cảm của họ, An Kha cười lạnh một tiếng, rồi dùng sức ném bóng lên sân trước.

Thực tế là từ sau khoảnh khắc đó, đội ba Dortmund không bao giờ ghi thêm được bàn nào nữa.

An Kha quỳ một gối xuống đất, hai tay xúc bóng, khép khuỷu tay thu cằm, thân người đổ về phía trước, ôm chặt quả bóng vào lòng.

Lại là An Kha, một cú sút vô lê ngoài vòng cấm của đối phương lại bị cậu dùng hai tay chụp gọn, ấn xuống đất.

Dortmund bắt đầu trở nên nóng nảy, vì họ phát hiện ra mình thế nào cũng không thể vượt qua cửa ải mười ngón tay của tên người Trung Quốc đó. Hậu vệ dâng lên, chuyền cánh, sút xa... nhưng lại hai mươi phút trôi qua, tỷ số trên bảng điểm vẫn không hề thay đổi.

Lâm Giai ngạc nhiên trước sự thay đổi của An Kha, cô không hiểu một người "không biết bóng đá" tại sao lại có màn trình diễn xuất sắc như vậy. Nhưng trực giác phụ nữ mách bảo cô, sau lưng An Kha nhất định có câu chuyện.

Chuyền dài từ giữa sân, tiền đạo khởi động. Nhưng An Kha còn nhanh hơn hắn! An Kha bỏ khung thành lao ra về phía quả bóng! Cậu tranh bóng trước tiền đạo đối phương, tiền đạo kia ngạc nhiên phát hiện một khuôn mặt người phương Đông nở nụ cười gian ác với hắn, rồi chính hắn mất trọng tâm ngã nhào xuống đất, trong khi quả bóng đã nằm gọn trong tay thủ môn.

"Đội trưởng! Chạy sang bên phải! Chạy sang bên phải của họ!" An Kha lớn tiếng hét bằng tiếng Trung, rồi sút một cú đại bác đưa bóng về phía nơi cậu đã chỉ.

Đội trưởng quả nhiên nhận được bóng bên cánh phải, dù sao cũng là đội trưởng, kỹ thuật phải cao hơn đồng đội khác một bậc. Cậu ta khống chế bóng chắc chắn, hậu vệ biên của Dortmund dâng lên vẫn chưa kịp về, đối mặt thủ môn! Ngay cả thủ môn chuyên nghiệp đối mặt với tình huống đối mặt này cũng không có nhiều cách, huống chi đối phương chỉ là một thủ môn bán chuyên.

Đội trưởng tung cú sút mạnh, quả bóng bị thủ môn đẩy một cái, nhưng vẫn bay vào lưới! Đội người Hoa cân bằng tỷ số! Toàn bộ quá trình ghi bàn này chỉ mất mười một giây, một pha phản công nhanh điển hình do thủ môn phát động từ sân nhà!

Sau khi ghi bàn, đội trưởng hưng phấn chạy về sân nhà, hất văng tất cả đồng đội muốn lên ôm cậu ta, rồi ôm chầm lấy An Kha. Họ cuối cùng cũng tát cho những gã người Đức ngạo mạn một cái tát đau điếng, mà An Kha có công không nhỏ, cậu nhạy bén phát hiện hậu vệ phải của đối phương thường xuyên dâng cao không chịu về phòng ngự, để lại khoảng trống lớn phía sau, rồi tận dụng cơ hội mình phát bóng lên để khai thác.

Khán giả người Hoa ngoài sân bùng nổ, họ vẫy lá cờ đỏ năm sao trên tay, lớn tiếng cổ vũ cho đội nhà. Mặc dù đây chỉ là một trận đấu giao hữu bình thường, nhưng họ cũng nhập tâm như các cầu thủ người Hoa trên sân vậy. An Kha nhìn khán giả ngoài sân, thật không ngờ mình lại đại diện cho một trận đấu của Trung Quốc trên đất khách quê người.

Trung Quốc... cậu cúi đầu nhìn lá cờ đỏ năm sao trước ngực.

An Kha tung người sang ngang, ấn chặt cú sút của đối phương xuống đất. Bên ngoài sân lại vang lên một đợt reo hò.

"Kèm người! Đừng để họ thoải mái tung chân!" An Kha hét lên, cậu bắt đầu chỉ huy hàng phòng ngự, dáng vẻ đó không khác gì một thủ môn đạt chuẩn.

"Này, đội trưởng, cậu nói xem cậu ta thực sự không biết đá bóng à?" Một cầu thủ hỏi đội trưởng bên cạnh.

"Làm sao mình biết được, đừng nghĩ nhiều thế, đá bóng đi! Hô hô!" Đội trưởng cười nói.

Cho đến khi trận đấu kết thúc, tỷ số không còn thay đổi nữa, hai bên cuối cùng hòa nhau với tỷ số 1:1. An Kha đương nhiên trở thành người hùng của trận đấu, cậu được đồng đội nâng bổng lên ném tung lên không trung, hò reo vang dội. Có thể cầm hòa đội ba Dortmund là thành tích khó khăn biết bao!

"Đi thôi! Đi ăn cơm, mình bao!" Đội trưởng hô lên, mọi người đồng thanh vạn tuế, rồi cả nhóm túm tụm đưa An Kha đi ra ngoài sân.

An Kha ngoảnh đầu lại thì phát hiện một bóng hình quen thuộc, Lâm Giai đang đứng trên khán đài mỉm cười với cậu.

Cầm hòa được đối thủ mạnh giúp cậu được ăn một bữa no nê, ngoài việc đó ra cuộc sống không có gì thay đổi lớn. Cậu cởi áo đấu, tháo găng tay, tiếp tục tập luyện pha chế trong quán rượu, tiếp tục huýt sáo với những mỹ nữ lướt qua, tiếp tục đi học, chỉ là sau khi trở về căn hộ vào buổi tối, cậu sẽ một mình đối diện với bức tường tập luyện bắt bóng, không ngừng ném bóng vào tường, bắt lấy, rồi lại ném, lại bắt...

Đội trưởng thường xuyên tìm cậu đi đá bóng, đội trưởng hiện tại đã sa thải thủ môn cũ kia rồi. Chỉ cần rảnh, An Kha đều không từ chối. Mà Lâm Giai cũng trận đấu nào cũng đi xem, lúc đầu còn lén lút, sau này thì đường hoàng hỏi An Kha trận đấu cuối tuần bắt đầu lúc mấy giờ. An Kha vẫn không biết làm sao với sự lạnh lùng của chính mình dành cho Lâm Giai.

Cuộc sống bình lặng vì chuyến thăm của Reinberg mà gợn lên một chút sóng nước.

Reinberg chính là huấn luyện viên trưởng đội ba của Dortmund, trận giao hữu Trung - Đức lần trước ông đã tận mắt chứng kiến bên ngoài đường biên xem tên người Trung Quốc cao lớn đó đã phong tỏa cú sút của đội bóng ông lần này qua lần khác như thế nào. Chiều cao một mét chín mà còn có phản xạ nhanh nhẹn như vậy, cậu có tin cậu ta chỉ là một gã "lần đầu tiên đứng trước khung thành giữ gôn" không? Câu nói đó ông nghe ngóng được từ đội trưởng của đối phương.

Reinberg, người đã làm công tác đào tạo cầu thủ trẻ tròn mười năm, vô cùng phấn khích trước phát hiện này của mình. Cậu bé mà bạn bè của cậu ta gọi là "An Kha" này nếu chưa từng qua đào tạo bài bản nào, thì cậu ta chính là thiên tài! Dù từng qua đào tạo, ông cũng không thấy lạ. An Kha vẫn còn không gian phát triển, nhưng điều kiện là cậu không được thỏa mãn với việc cuối tuần nào cũng đến sân bóng miễn phí đá bóng phong trào nữa.

"Đây là tác phẩm của cậu?" Reinberg lắc lắc "Cung Bọ Cạp" trong tay, ly rượu thon dài đựng đầy thứ chất lỏng màu vàng kim, trên cùng bày vài lát chanh và vài quả cherry. Loại rượu này cũng nguy hiểm như chính tên gọi của nó, vì uống vào khẩu vị rất ngon, nhưng đến khi phát hiện ra mình không ổn thì đã say khướt rồi.

"Không, nên là bài tập mới đúng, thưa ngài." An Kha lễ phép trả lời, ông chủ luôn nhắc nhở họ, đối xử với khách phải lễ phép.

"Bài tập không tồi... Đôi tay cậu rất linh hoạt, là vì pha chế rượu à?"

An Kha nhìn đôi tay mình, lắc đầu: "Không hẳn ạ, thưa ngài."

"Ừ, được rồi. Nói cho ta biết trước đây cậu từng giữ gôn chưa? Ý ta là trước trận đấu với bọn ta ấy." Reinberg đặt "Cung Bọ Cạp" lên quầy, ông không uống rượu, ngoài một chút bia ra. Ly cocktail đẹp mắt này chỉ là cái cớ để nói chuyện với An Kha.

An Kha im lặng một lúc mới gật đầu trả lời: "Dạ có, con từng giữ gôn ạ, thưa ngài. Con từng là thủ môn chủ lực của đội bóng trường." Cậu nói vô cùng kiêu hãnh, phải biết rằng những người từng đá bóng cùng cậu đều là những ai, thành viên đội ngũ năm lần vô địch thế giới Brazil, vua phá lưới và vua kiến tạo của Volendam.

Ánh mắt Reinberg bắt đầu sáng lên: "Vậy tại sao bây giờ không tiếp tục đá bóng nữa?"

"Đá chứ ạ, cuối tuần nào con cũng đi..."

"Ý ta là tại sao cậu không thử trở thành cầu thủ chuyên nghiệp?"

An Kha sững người, người trước mắt này bảo cậu đi đá giải chuyên nghiệp, nói đùa à? Cậu chẳng qua chỉ là một du học sinh bình thường làm thêm ở quán rượu kiếm tiền, rồi đến trường tiếp tục việc học thôi. Giải chuyên nghiệp? Cậu đến Đức hai năm rồi, ngay cả một trận giải chuyên nghiệp cũng chưa từng đi xem. Cậu thậm chí còn không biết cửa sân vận động Westfalen ở Dortmund mở về hướng nào.

Reinberg cho rằng "cầu thủ chuyên nghiệp" đối với mỗi thiếu niên yêu bóng đá có sức cám dỗ lớn đến mức nào cơ chứ. Cậu thiếu niên Trung Quốc trước mắt này tuyệt đối cũng không ngoại lệ. Ai không muốn có thể trở thành cầu thủ chuyên nghiệp? Ai không muốn có thể công thành danh toại? Ai lại không muốn có thể trở thành ngôi sao bóng đá được vạn người chú ý? Ai...

"Xin lỗi, con rất hài lòng với hiện tại rồi, thưa ngài. Chỉ cần còn có thể tiếp tục đá bóng, con không bận tâm là nghiệp dư hay chuyên nghiệp ạ." Điều khiến An Kha đưa ra quyết định này chính là những lời bố mẹ nói khi tiễn cậu sang Đức: "An Kha, học cho tốt! Về nước dễ tìm việc, bố mẹ không xong rồi, chỉ trông chờ vào con thôi!" Con cái theo một nghĩa nào đó là sự tiếp nối ước mơ và cuộc đời của cha mẹ, vì vậy cha mẹ luôn muốn gửi gắm hy vọng này hy vọng nọ lên con cái mình. Bố mẹ An Kha cũng không ngoại lệ, cậu An Kha đến Đức là để du học mạ vàng, không phải đến để đá bóng chuyên nghiệp gì đó.

"Cậu chắc chắn chứ?" Reinberg mở to mắt nhìn An Kha, ông thấy An Kha gật đầu: "Thưa ngài, ngài còn muốn dùng rượu gì không ạ?"

Reinberg đặt một tờ tiền trước mặt An Kha, "Rượu của cậu rất ngon, nhưng chỉ để dùng cho mấy động tác tung hứng chai lọ, thật tiếc cho đôi tay đó." Ông tiếc nuối quay người rời khỏi quán rượu.

Lâm Giai vẫn ngồi phía xa tiến lại gần, "Gã râu quai nón đó nói gì với cậu thế?" Nhưng cô lại phát hiện An Kha không nói một lời, chỉ ngẩn người nhìn đôi tay mình.

Trận đấu cuối tuần, An Kha làm tất cả mọi người bất ngờ, một trận đấu thủng lưới bốn quả, hoàn toàn như hai người khác hẳn trước đây. Vì cậu thường xuyên đến thi đấu, trong các đội bóng nghiệp dư khu vực này đã có chút danh tiếng, nên ngay cả đối thủ sút vào lưới cậu cũng không hiểu nổi tên người Trung Quốc cao lớn này bị làm sao. Sau trận đấu đội trưởng đi hỏi Lâm Giai – người hay đi cùng An Kha, An Kha có chuyện gì sao? Nhưng Lâm Giai cũng không biết.

Không ai biết trong lòng An Kha đang nghĩ gì.

Trong phòng không bật đèn, An Kha dựa vào ánh đèn đường ngoài cửa sổ ngồi bên giường thất thần. Trong tay cậu là quả bóng đá Trương Tuấn tặng.

Trương Tuấn và Dương Phàn hiện đang phong độ đang lên ở Hà Lan, ở Trung Quốc cũng dần dần trở thành thần tượng trong lòng người hâm mộ. Ngay cả các du học sinh ở Dortmund nhắc đến hai người Trương, Dương đều là vẻ mặt sùng kính. Kaka thậm chí đã tự tay nâng cao cúp vô địch World Cup, đạt được ước mơ mà bao người cả đời cũng không thể chạm tới.

Tại sao chênh lệch lại lớn đến vậy? Thật hơi ghen tị với thằng nhóc Nhậm Dục Địa kia, ít nhất thể chất không được, có thể khiến cậu ta hoàn toàn dập tắt tâm trí đá bóng. Còn mình thì sao? Sở hữu thể lực khỏe mạnh, lại không thể thỏa sức trút bỏ khát khao trong lòng.

Trước khi gặp Trương Tuấn và những người kia, An Kha luôn tự coi mình rất cao, dù là bóng đá hay theo đuổi bạn gái. Nhưng trong bóng đá cậu không thể ngăn cản cú sút của Trương Tuấn, trong cuộc tranh giành cô gái mình yêu, ngay từ đầu mình đã thua quá xa rồi. Bây giờ Trương Tuấn và Tô PhiVậy mà đã đính hôn rồi!

Khi nghe tin tức này trong quán ăn nhỏ ở Hà Lan đó, lòng cậu hoảng sợ biết bao, tiếng kêu thất thanh đó tuyệt đối không phải để pha trò, khuấy động bầu không khí. Bây giờ nghĩ lại, nỗi hoảng sợ không còn, nỗi đau lại miên man bất tận.

Nụ cười của Tô Phi, giọng nói của Tô Phi, cái ôm của Tô Phi, còn cả... của Tô Phi... Cậu giơ cổ tay lên, trên đó đeo một chiếc vòng tay màu trắng, trên vòng tay còn có tên tiếng Anh của cậu và số áo cũ "1", đây là món quà Tô Phi gửi tháng trước. Cô ấy vẫn ân cần như vậy, chu đáo như vậy. Thế nhưng bây giờ An Kha đã không còn là tên ngốc từng vì một chiếc khăn mặt Tô Phi đưa qua mà kích động không thôi hồi đó nữa.

Cô ấy đối với ai cũng tốt như vậy sao?

Trương Tuấn là bạn của mình, Tô Phi là cô gái mình yêu. Một bên là tình bạn, một bên là tình yêu. Nhưng An Kha không cảm nhận được cảm giác "tiến thoái lưỡng nan" trong bài hát của Trịnh Trung Cơ, vì từ trận đấu này bắt đầu, cậu đã định sẵn là một kẻ thất bại.

An Kha, cậu còn đá bóng không?

Tránh sau này chúng ta có cơ hội đá bóng cùng nhau, lần nào cậu cũng phải đi nhặt bóng trong khung thành.

Tiếc cho đôi tay đó của cậu.

Cậu không biết, Trương Tuấn đã đính hôn với Tô Phi rồi...

---❊ ❖ ❊---

Mẹ kiếp!

An Kha ném quả bóng trong tay vào bức tường đối diện một cách hung hăng, một tiếng "bộp!", quả bóng bật trở lại, lại không lệch không sai đập trúng mặt An Kha. Quả bóng rơi xuống đất không ngừng nảy lên, dường như đang chế nhạo cậu: Đồ ngốc to xác!